Dan Sullivan's Shamrock Band — I'm Leaving Tipperary songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I'm Leaving Tipperary" van Dan Sullivan's Shamrock Band.
Songteksten
The ship will sail in half an hour, to cross the broad Atlantic,
My friends were standing on the pier, with grief and sorrow frantic.
My trunk’s well packed way down below, on the good ship Dan O’Leary,
The anchor’s weighed, the gangway’s up, I’m leaving Tipperary.
Goodbye Mick, goodbye Pat, goodbye Kate and Mary,
The anchor’s weighed, the gangway’s up, I’m leaving Tipperary.
There’s the steamer blazing up, I can no longer stay,
For I’m bound for New York City, boys,
Three thousand miles away. Ha Ha Ha…
Me portmanteau is all packed up, with potatoes, beans, and bacon,
If you don’t think I’m watching that, in truth, you are mistaken.
But if the ship should pitch and toss, for a half a dozen fathoms,
I’ll take my trunk upon my back, and walk to Castle Garden.
Give my respects to Mr. Mack, as well to Mrs. Hagan,
And I’ll attend the chistening if she’ll marry Pa Joe Hagan
I’m deep in love with Molly Burke, as a jackass is in clover,
And when I’m set, I’ll write you bet, and pay her passage over.
Songtekstvertaling
Het schip vaart over een half uur de Atlantische Oceaan over.,
Mijn vrienden stonden op de pier, vol verdriet en verdriet.
M 'n koffer zit vol, op het goede schip Dan O' Leary.,
Het anker is gewogen, de gang is omhoog, Ik verlaat Tipperary.
Vaarwel Mick, Vaarwel Pat, vaarwel Kate en Mary,
Het anker is gewogen, de gang is omhoog, Ik verlaat Tipperary.
Ik kan niet langer blijven.,
Want Ik ben op weg naar New York City, jongens,
Drieduizend mijl verderop. Ha Ha Ha…
M ' n portmanteau zit vol met aardappelen, bonen en bacon. ,
Als je denkt dat ik dat niet zie, heb je het mis.
Maar als het schip moet werpen en gooien, voor een half dozijn vadem,
Ik neem mijn koffer op mijn rug, en loop naar Castle Garden.
Doe de groeten aan Mr Mack en Mrs Hagan.,
En ik ga naar de chistening als ze met Pa Joe Hagan trouwt.
Ik ben verliefd op Molly Burke, als een ezel is in klaver,
En als ik klaar ben, schrijf ik je inzet, en betaal ik haar over.