Dan Fogelberg — Forefathers songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Forefathers" van Dan Fogelberg.
Songteksten
They came from scandinaviathe land of midnight sun
And crossed the north atlantic when this century was young
TheyЂ™d heard that in america every man was free
To live the way he chose to live and be who he could be Some of them were farmers there and tilled the frozen soil
But all they got was poverty for all their earnest toil
They say one was a sailor who sailed the wide world round
Made home portgot drunk one nightwalked off the pier and drowned
My mother was of scottish blooditЂ™s there that she was born
They brought her to america in 1924
They left behind the highlands and the heather-covered hills
And came to find america with broad expectant dreams and iron wills
My granddad worked the steel mills of central illinois
His daughter was his jewelhis son was just his boy
For thirty years he worked the mills and stoked the coke-fed fires
And looked toward the day when heЂ™d at last turn 65 and could retire
And the sons become the fathers and their daughters will be wives
As the torch is passed from hand to hand
And we struggle through our lives
Though the generations wanderthe lineage survives
And all of usfrom dust to dust
We all become forefathers by and by The woman and the man were wed just after the war
And they settled in this river town and three fine sons she bore
One became a lawyer and one fine pictures drew
And one became this lonely soul
Who sits here now and sings this song to you
And the sons become the fathers and their daughters will be wives
As the torch is passed from hand to hand
And we struggle through our lives
Though the generations wanderthe lineage survives
And all of usfrom dust to dust
We all become forefathers by and by
Songtekstvertaling
Ze kwamen uit Scandinavië land van midnight sun.
En stak de Noord-Atlantische Oceaan over toen deze eeuw jong was.
Ze hoorden dat in Amerika elke man vrij was.
Om te leven zoals hij koos om te leven en te zijn wie hij kon zijn sommige van hen waren boeren daar en bebouwd de bevroren grond
Maar alles wat ze kregen was armoede voor al hun serieuze werk.
Ze zeggen dat er één een Zeeman was die de wereld rond zeilde.
Maakte portgot dronken thuis op een nachtwandeling van de pier en verdronk
M ' n moeder was van Schotse afkomst.
Ze brachten haar naar Amerika in 1924.
Ze lieten de hooglanden en de heuvels achter.
En kwam om Amerika te vinden met brede verwachtingen en ijzeren wil
Mijn opa werkte in de staalfabrieken van Centraal illinois.
Z 'n dochter was z' n juweel. z 'n zoon was nog maar z' n zoon.
Dertig jaar werkte hij in de molens en stak de door coke gevoede branden aan.
En keek naar de dag dat hij eindelijk 65 werd en met pensioen kon gaan.
En de zonen worden de vaders en hun dochters zullen vrouwen zijn
Als de toorts van hand tot hand wordt doorgegeven
En we worstelen door ons leven
Hoewel de generaties de afstamming overleven
En wij allemaal van stof tot stof.
We worden allemaal voorvaderen door en door de vrouw en de man werden getrouwd net na de oorlog
En zij vestigden zich in deze rivierstad en drie zonen die zij droeg.
Een werd advocaat en een mooie tekening maakte
En één werd deze eenzame ziel
Die hier nu zit en dit lied voor je zingt
En de zonen worden de vaders en hun dochters zullen vrouwen zijn
Als de toorts van hand tot hand wordt doorgegeven
En we worstelen door ons leven
Hoewel de generaties de afstamming overleven
En wij allemaal van stof tot stof.
We worden allemaal voorvaderen door en door