Dan Bull — Thrifty Beatnik songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Thrifty Beatnik" van Dan Bull.
Songteksten
Hello, everybody
Today, we’re going to be talking all about clothes
They say clothes maketh the man
And I’m rough around the edges, so I get them second hand
I’m a Dapper Dan, mon capitan
But I can hardly afford food, it might as well be Ramadan
Not an Islamic man, but I believe in charity
And that’s the reason I need my meagre salary to feed me calories
I could eat a bag of sweets
Until my teeth have cavities and I’m in bleeding agony (aah!)
The reason for this allegory; cuisine-themed analogy
Is so you can see there’s really not much cash left for vanity
My malady’s a lack of Pounds and Ps
As an impoverished musician, food isn’t guaranteed, apparently
So my apparel needs value
Unlike the brands' TV ads try and sell you
I don’t wanna be a walking billboard
That’s not what the reason that I walk this world’s for
I’d go out tonight
But I simply can’t decide what to wear
Yes, I’d go out tonight
But I simply can’t decide what to wear
I’ve just got too many nice clothes…
Stuff from Oxfam? I’ve got lots, fam
Enough to fill up a rather large box
Pantaloons to top hats and shoes to socks
Dan’s the dude to rock that used luminous jockstrap (eugh!)
Perusing the hotpants and choosing them off racks
I don’t mean to be rude, but God damn, I’m hot, man (woo!)
I’ve got a bit of a tummy, so this is fitting funny
But I don’t give a shit 'cause of how sick I’m spitting, dunny (brah)
See me, I’m a thrifty beatnik
I got this whole outfit for fifty three quid (hahah)
So if you need kit for a minimal fee
It’s as simple as one (click), two (click), three (click)
Fork out a little bit of moolah for new garms (di-ding)
If anybody says it’s not enough, they’re chatting rhubard (ah)
Zip-a-Dee-Doo-Dah, Zip-a-Dee-Ay
You want a dead fellow’s wardrobe? Bid on eBay
I’d go out tonight
But I simply can’t decide what to wear
Yes, I’d go out tonight
But I simply can’t decide what to wear
I’m low on cheddar and so I’m going second hand
'Til I compose a better plan for dressing, man (ah)
Wearing a garish tracksuit (yeah) with a pair of jackboots
Family staring, thinking «Dan, where… is that you?» (what?)
I put myself on eBay, but the winner didn’t pay me though
I’m nearly at the stage that I’ll be broke and made to sew
I’d make my own clothes, but I’m a lazybones, given my own way
I’d stay in my baby grow until I weigh like eighty stone (wehehegh)
So whether you like eighties clothes or ladies' coats
Get them second hand, they’re fresher than the Daily Show
So get your daily dose of an amazing change of clothes
You’ll be smooth and razor sharp like using shaving foam
I say stay away from those mainstream label trading posts
Once I saw a tie twice the price of a stately home
If you aren’t on the gravy train, so can’t pour the gravy boat
All over the pastry dough, you know the place to go
I’d go out tonight
But I simply can’t decide what to wear
Yes, I’d go out tonight
But I simply can’t decide what to wear
Songtekstvertaling
Hallo, allemaal.
Vandaag praten we over kleren.
Ze zeggen dat kleren de man maken
En ik ben ruw aan de randen, dus ik krijg ze tweedehands
Ik ben een Dapper Dan, mon capitan.
Maar ik kan me nauwelijks voedsel veroorloven, het kan net zo goed Ramadan zijn.
Geen Islamitische man, maar ik geloof in liefdadigheid.
En dat is de reden dat ik mijn magere salaris nodig heb om me calorieën te voeden.
Ik zou een zak snoep kunnen eten.
Totdat mijn tanden gaatjes hebben en ik bloedende pijn heb (aah!)
De reden voor deze allegorie; cuisine-themed analogie
Zodat je kunt zien dat er niet veel geld over is voor ijdelheid.
Mijn ziekte is een gebrek aan ponden en P ' S.
Als een verarmde muzikant, is voedsel niet gegarandeerd, blijkbaar
Dus mijn kleding heeft waarde nodig
In tegenstelling tot de merken TV advertenties proberen en verkopen u
Ik wil geen wandelend reclamebord zijn.
Dat is niet de reden waarom ik deze wereld bewandel.
Ik zou vanavond uitgaan.
Maar ik kan gewoon niet beslissen wat te dragen
Ja, ik zou vanavond uitgaan.
Maar ik kan gewoon niet beslissen wat te dragen
Ik heb te veel mooie kleren.…
Spullen van Oxfam? Ik heb veel, fam.
Genoeg om een vrij grote doos te vullen.
Pantaloons tot hoge hoeden en schoenen tot sokken
Dan is de gast die met een lichtgevende tockstrap (eugh!)
De hotpants bekijken en ze uit rekken kiezen
Ik wil niet onbeleefd zijn, maar verdomme, ik ben heet, man.)
Ik heb een buikje, dus dit is wel grappig.
Maar het kan me niet schelen hoe ziek ik ben, dunny.)
Ik ben een zuinige beatnik.
Ik heb deze hele outfit voor 53 Pond.)
Dus als je kit nodig hebt voor een minimale vergoeding
Het is zo eenvoudig als een (klik), twee( klik), Drie (klik))
Fork een beetje moolah voor nieuwe garms (di-ding)
Als iemand zegt dat het niet genoeg is, praten ze met rhubard.)
Zip-A-Dee-Doo - Dah, Zip-A-Dee-Ay
Wil je de garderobe van een dode? Bod op eBay
Ik zou vanavond uitgaan.
Maar ik kan gewoon niet beslissen wat te dragen
Ja, ik zou vanavond uitgaan.
Maar ik kan gewoon niet beslissen wat te dragen
Ik heb weinig cheddar en dus ga ik tweedehands.
Tot ik een beter plan heb om me te kleden, Man.)
Dragen van een garish trainingspak (ja) met een paar jackbootjes
Familie staren, denken " Dan, waar ... ben jij dat?"(wat?)
Ik zette mezelf op eBay, maar de winnaar betaalde me niet.
Ik ben bijna in het stadium dat ik Blut ben en gemaakt om te naaien.
Ik zou mijn eigen kleren maken, maar ik ben een luilak, op mijn eigen manier.
Ik zou in mijn baby blijven groeien tot ik zo ' n 80 kilo weeg)
Dus of je nu van kleding uit de jaren ' 80 houdt of Dames jassen
Haal ze uit de tweede hand, ze zijn verser dan de Daily Show.
Dus krijg je dagelijkse dosis van een geweldige verandering van kleren
Je zult glad en vlijmscherp zijn zoals Scheerschuim.
Ik zeg blijf weg van die reguliere label handelsposten
Een keer zag ik een stropdas twee keer de prijs van een statig huis.
Als je niet in de jus trein zit, kan je de jus boot niet inschenken.
Je weet waar je heen moet.
Ik zou vanavond uitgaan.
Maar ik kan gewoon niet beslissen wat te dragen
Ja, ik zou vanavond uitgaan.
Maar ik kan gewoon niet beslissen wat te dragen