Dan Bull — Primal songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Primal" van Dan Bull.
Songteksten
It began
The same way
It ended
Let me set the scene, war is a hellish thing
Hellish as it’s ever been, redefine what hellish means
It’s Evergreen seeing men killing their fellow beings
Unheavenly screams pierced by deafening machines
Sacrificing actual lives and recompensed in pennies each
Said will this deceptive quest for peace never cease?
Did you ever see a friend in need flee in terror, he Ebbed and weaved between threats and pleas, a wretch indeed
Wet feet drenched deep in the trench’s heat, each
Feverish skeleton trembling and clenching teeth
Tell me when the death of a wretch was the centrepiece
He’s just another leg wrenched from the centipede
A stampede, a legion proceeding when decreed
Chevaliers, regulars, levied men of every creed
Naïve men of seventeen, each a bel esprit
They’ve had their last meal, their blood’s an aperitif
A fellow dead at the speed at which he fell off his steed
Leaving yet another friend or family member to grieve
Pawns on a board where death is the referee
A living chess piece that’ll never get to Queen
There’s an enemy for every devotee of the regime
For whom doing the obscene extreme is routine
To then ascend the pecking order ‘til you get to chief
Reset the record to the Pleistocene
Beads of sweat, heaving chest, don’t forget to breathe
It seems to be progressive leads to being regressive beasts
The quest to be a better being fettered by aggressive greed
Tens of tens of centuries of horrendous deadly deeds
A veteran can never rest in peace
He’s a revenant, a lesson destined to repeat
He’s a revenant, a lesson destined to repeat
A veteran can never rest in peace
Tens of tens of centuries of horrendous deadly deeds
The quest to be a better being fettered by aggressive greed
It seems to be progressive leads to being regressive beasts
Beads of sweat, heaving chest, don’t forget to breathe
Reset the record to the Pleistocene
To then ascend the pecking order ‘til you get to chief
For whom doing the obscene extreme is routine
There’s an enemy for every devotee of the regime
A living chess piece that’ll never get to Queen
Pawns on a board where death is the referee
Leaving yet another friend or family member to grieve
A fellow dead at the speed at which he fell off his steed
They’ve had their last meal, their blood’s an aperitif
Naïve men of seventeen, each a bel esprit
Chevaliers, regulars, levied men of every creed
A stampede, a legion proceeding when decreed
He’s just another leg wrenched from the centipede
Tell me when the death of a wretch was the centrepiece
Feverish skeleton trembling and clenching teeth
Wet feet drenched deep in the trench’s heat, each
Ebbed and weaved between threats and pleas, a wretch indeed
Did you ever see a friend in need flee in terror, he Said will this deceptive quest for peace never cease?
Sacrificing actual lives and recompensed in pennies each
Unheavenly screams pierced by deafening machines
It’s Evergreen seeing men killing their fellow beings
Hellish as it’s ever been, redefine what hellish means
Let me set the scene, war is a hellish thing
It ended
The same way
It began
Songtekstvertaling
Het begon
Op dezelfde manier
Het is afgelopen.
Oorlog is een hel.
Hels als het ooit geweest is, herdefinieer wat helish betekent
Het is altijd groen om mannen hun medemensen te zien doden.
Ongelijkmatig gegil doorboord door oorverdovende machines
Het opofferen van echte levens en elk beloond met centen.
Zei: zal deze bedrieglijke zoektocht naar vrede nooit ophouden?
Heb je ooit een vriend in nood zien vluchten in angst, hij wreef en weven tussen bedreigingen en smeekbeden, inderdaad een ellendeling
Natte voeten gedrenkt diep in de hitte van de loopgraaf, elk
Koortsachtig skelet trillende tanden
Vertel me wanneer de dood van een ellendeling het middelpunt was.
Hij is gewoon een been uit de duizendpoot.
Een stormloop, een legioen dat voortgaat na de beslissing
Chevaliers, stamgasten, mannen van elke godsdienst.
Naïeve mannen van zeventien, elk een bel esprit
Ze hebben hun laatste maaltijd gehad, hun bloed is een aperitief.
Een man dood op de snelheid waarmee hij van z ' n paard viel.
Weer een vriend of familielid achterlaten om te rouwen
Pionnen op een bord waar de dood de scheidsrechter is
Een levend schaakstuk dat koningin nooit zal bereiken.
Er is een vijand voor elke toegewijde van het regime.
Voor wie het obscene extreme doen routine is
Om dan op te stijgen de pikorde 'tot je bij de chief
Het record terugzetten naar het Pleistoceen
Zweetdruppels, hoge borst, vergeet niet te ademen.
Het lijkt progressief, leidt tot regressieve beesten.
De zoektocht naar een betere die wordt geketend door agressieve hebzucht
Tientallen tientallen eeuwen van verschrikkelijke dodelijke daden.
Een veteraan kan nooit in vrede rusten.
Hij is een teruggekeerde, een les die voorbestemd is om te herhalen
Hij is een teruggekeerde, een les die voorbestemd is om te herhalen
Een veteraan kan nooit in vrede rusten.
Tientallen tientallen eeuwen van verschrikkelijke dodelijke daden.
De zoektocht naar een betere die wordt geketend door agressieve hebzucht
Het lijkt progressief, leidt tot regressieve beesten.
Zweetdruppels, hoge borst, vergeet niet te ademen.
Het record terugzetten naar het Pleistoceen
Om dan op te stijgen de pikorde 'tot je bij de chief
Voor wie het obscene extreme doen routine is
Er is een vijand voor elke toegewijde van het regime.
Een levend schaakstuk dat koningin nooit zal bereiken.
Pionnen op een bord waar de dood de scheidsrechter is
Weer een vriend of familielid achterlaten om te rouwen
Een man dood op de snelheid waarmee hij van z ' n paard viel.
Ze hebben hun laatste maaltijd gehad, hun bloed is een aperitief.
Naïeve mannen van zeventien, elk een bel esprit
Chevaliers, stamgasten, mannen van elke godsdienst.
Een stormloop, een legioen dat voortgaat na de beslissing
Hij is gewoon een been uit de duizendpoot.
Vertel me wanneer de dood van een ellendeling het middelpunt was.
Koortsachtig skelet trillende tanden
Natte voeten gedrenkt diep in de hitte van de loopgraaf, elk
Geweven en geweven tussen bedreigingen en smeekbeden, inderdaad een ellendeling
Heb je ooit een vriend in nood zien vluchten in angst, hij zei zal deze misleidende zoektocht naar vrede nooit ophouden?
Het opofferen van echte levens en elk beloond met centen.
Ongelijkmatig gegil doorboord door oorverdovende machines
Het is altijd groen om mannen hun medemensen te zien doden.
Hels als het ooit geweest is, herdefinieer wat helish betekent
Oorlog is een hel.
Het is afgelopen.
Op dezelfde manier
Het begon