Dan Bull — Outbound songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Outbound" van Dan Bull.
Songteksten
May I be allowed to voice my opinion to you
Today I feel like I made a choice
And now there’s no turning back
Isn’t it great when you’re a failure in life
And all that you’ve aimed for’s gone away from your sights
Whilst your top eight mates are plain sailing through life
It’s grey when you’re bright but unable to quite
Make it through the day without evading the strife
I stay awake through the nights, lay in wait for the light
Brain vacant despite the debates in my mind
Like maybe my plane may have strayed from its flight
Failed to pervade and faded from the sky
Dan Bull’s a candle with no flame to ignite
It’s painful to write, I strain just to type
A page full of lines and I’ve drained all my pride
Eyes dry, I’m unable to cry
Time flies and I trail behind
You may say it’s my fault, maybe you’re right
Maybe it’s myself to blame for my plight
I overdose and close my eyes
'Til I’m comatose and slowly rise
Over rows of roads and signs
Flows, tides froze in time
From lows to highs until there’s only skies
No lonely lives cloaked in phony lies
No disguise, the skies are open wide
It goes as no surprise
No surprises, no alarms
No-one cries, I’m going calmly
I’m dazed, I seem to spend my days in a daydream
I’ve been this way way before the day I was eighteen
Haters say to me I waste the space to breathe
wait for the train to Leeds with my claims in my case and leave
Please, believe me, I’d say I agree
Let them eat cake? I’ll take it and eat it Jeez, even taking a beating’s a great deal easier
Than waking up each day in a place full of fears
And praying for amnesia with a faceful of tears
The pain’s so severe that it aches and it sears
Peel away the veneer, the real state’s revealed
I’ve been patient for years, just waiting to hear
Someone say that it’s OK, that I’m safe cos they’re here
But it’s blatantly clear that that day’s nowhere near
I hate to tempt fate but I’d be grateful for either
The faith of a believer or to fade away and disappear
I overdose and close my eyes
'Til I’m comatose and slowly rise
Over rows of roads and signs
Flows, tides froze in time
From lows to highs until there’s only skies
No lonely lives cloaked in phony lies
No disguise, the skies are open wide
It goes as no surprise
No surprises, no alarms
No-one cries, I’m going calmly
So I’m closing my curtains and making my bed
Cos no-one on earth knows the pain in my head
No-one knows of the hurt or the strain or the dread
Though I’m over the worst I can’t face things ahead
I’m escaping instead, I’m leaving this place
Erasing my thread and I’m cleaning my slate
Safe now I’ve fled, serene and sedate
There’s no waking the dead when they beam into space
I’ve seen into space, shaken hands with the stars
And the feeling’s great when you’re landing on Mars
Dreamy and weightless in ambient dark
Only hearing the sweetness of transient harps
With my hand on my heart I assure you it’s bliss
Soaring back to the starkness before you existed
Before you were born, before you were kissed
Before you were torn from the immortal abyss
I overdose and close my eyes
'Til I’m comatose and slowly rise
Over rows of roads and signs
Flows, tides froze in time
From lows to highs until there’s only skies
No lonely lives cloaked in phony lies
No disguise, the skies are open wide
It goes as no surprise
No surprises, no alarms
No-one cries, I’m going calmly
I’m at the last act
No now amount of dark can harm me
Songtekstvertaling
Mag ik mijn mening geven?
Vandaag heb ik het gevoel dat ik een keuze heb gemaakt.
En nu is er geen weg terug
Is het niet geweldig als je een mislukkeling bent in het leven?
En alles waar je op hebt gericht, is verdwenen uit je zicht.
Terwijl je top acht maten gewoon door het leven zeilen
Het is grijs als je helder bent, maar niet in staat om helemaal
Maak de dag door zonder de strijd te ontwijken.
Ik blijf wakker door de nachten, wacht op het licht
Hersenen leeg ondanks de debatten in mijn gedachten
Misschien is m 'n vliegtuig van z' n vlucht afgedwaald.
Kon niet binnendringen en vervaagde uit de hemel
Dan Bull is een kaars zonder vlam om te ontsteken.
Het is pijnlijk om te schrijven.
Een pagina vol met lijnen en ik heb al mijn trots afgetapt
Ogen droog, ik kan niet huilen
De tijd vliegt en ik loop achter
Je kunt zeggen dat het mijn schuld is, misschien heb je gelijk.
Misschien is het mijn schuld voor mijn benarde situatie.
Ik neem een overdosis en doe mijn ogen dicht.
Tot ik in coma lig en langzaam stijg
Over rijen wegen en borden
Stromen, getijden bevroren in de tijd
Van laag naar hoog tot er alleen maar lucht is
Geen eenzaam leven gehuld in valse leugens.
Geen vermomming, de lucht is wijd open
Het is geen verrassing.
Geen verrassingen, geen alarm.
Niemand huilt, ik ga rustig.
Ik ben versuft, ik breng mijn dagen door in een dagdroom.
Ik ben al zo geweest voor de dag dat ik achttien was.
Haters zeggen tegen me dat ik de ruimte Verspil om te ademen.
wacht op de trein naar Leeds met mijn claim in mijn geval en Vertrek.
Geloof me, Ik ben het met je eens.
Ze taart laten eten? Ik neem het en eet het op. zelfs een pak slaag krijgen is veel makkelijker.
Dan elke dag wakker worden op een plek vol angsten
En bidden voor geheugenverlies met een faceful van tranen
De pijn is zo ernstig dat het pijn doet en het seert
Haal het fineer weg, de echte staat heeft onthuld
Ik ben al jaren geduldig, wachtend om te horen
Iemand zegt dat het goed is, dat ik veilig ben omdat ze hier zijn.
Maar het is overduidelijk dat die dag niet in de buurt is.
Ik wil het lot niet tarten, maar ik zou dankbaar zijn voor beide.
Het geloof van een gelovige of om te vervagen en te verdwijnen
Ik neem een overdosis en doe mijn ogen dicht.
Tot ik in coma lig en langzaam stijg
Over rijen wegen en borden
Stromen, getijden bevroren in de tijd
Van laag naar hoog tot er alleen maar lucht is
Geen eenzaam leven gehuld in valse leugens.
Geen vermomming, de lucht is wijd open
Het is geen verrassing.
Geen verrassingen, geen alarm.
Niemand huilt, ik ga rustig.
Dus ik doe mijn gordijnen dicht en maak mijn bed op.
Want niemand op aarde kent de pijn in mijn hoofd
Niemand weet van de pijn, de spanning of de angst.
Hoewel ik over het ergste heen ben, kan ik de dingen niet aan.
Ik ontsnap in plaats daarvan, Ik verlaat deze plek.
Ik wis m 'n draad en ik maak m' n lei schoon.
Veilig Nu ben ik gevlucht, sereen en verdoofd.
De doden worden niet wakker als ze de ruimte in stralen.
Ik heb de ruimte in gezien, handen geschud met de sterren
En het gevoel is geweldig als je op Mars landt.
Dromerig en gewichtloos in het donker
Alleen het horen van de zoetheid van voorbijgaande harpen
Met mijn hand op mijn hart verzeker ik je dat het zalig is
Ik zweef terug naar de duisternis voordat jij bestond.
Voordat je geboren werd, voordat je gekust werd
Voordat je uit de onsterfelijke afgrond werd gerukt
Ik neem een overdosis en doe mijn ogen dicht.
Tot ik in coma lig en langzaam stijg
Over rijen wegen en borden
Stromen, getijden bevroren in de tijd
Van laag naar hoog tot er alleen maar lucht is
Geen eenzaam leven gehuld in valse leugens.
Geen vermomming, de lucht is wijd open
Het is geen verrassing.
Geen verrassingen, geen alarm.
Niemand huilt, ik ga rustig.
Ik ben bij de laatste akte.
Geen duisternis kan me kwaad doen.