Dan Bull — Misfit songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Misfit" van Dan Bull.
Songteksten
Oh, sod it, it hurts but I’ll reveal the truth
Sometimes I’d like to curl up and be a recluse
I mean it, it isn’t simply an excuse
I’m really feeling too weak to deal with you
Do you see what I’ve been reduced to?
A shadow of myself with the bleakest future
I zone out, open myself
And only hope someone else knows what I’m about
It’s lonely when you’ve felt so low you can’t help
But want to go for broke, and throw in the towel
Go to the cabinet, open the tablets
Overdose and lay comatose in the bath with the tap running
That’s not what I planned when I had hope though
I once was the man in the photo
Laughing with no load on my back and no hassle
And the path to my happiness, that was still open
In the past had I known that all that was over
Perhaps I’d have known how to claw back those years
I was sober, no drugs, I had a girlfriend
But now I’m a loner that hopes the world ends
How did I fall into all this torment
I never portended this result then
I wanted four kids, a mortgage, a crib with all the fittings
But all I’m getting’s more bored and morbid
According to laws of physics actions all cause others
Yeah? So howcome I don’t have some sort of lover?
It’s all just rubbish, all religions and philosophical offerings
Of knowledge on the source of our suffering
It’s just a thing thought up by people who lie to decieve
All the world to lie at their feet
So I’m actually beginning to believe
That perhaps it’s time for me to leave
Cos I’m a misfit — I’m not an alpha male
Misfit — my health’s too frail
I’m a misfit — worn out and pale
Misfit — I’m bound to fail
I’m a misfit — your inane conversation
Misfit — puts a strain on my patience
I’m a misfit — please take me away from all
Misfit — this pain and frustration
I’m a misfit
Do I freak you out with what I speak about?
Like I’m not even allowed to reveal myself
Cos it breaches how people seem to chat
It seems they really don’t want to hear the real Dan
But piss off, I’m just not interested in small talk
I’d much more discuss thoughts on Bush, war and such
All the fuss all you fucks all get flustered with football
Means fuck all to me cos it’s just sport, and that’s all
Don’t you ever sit and think about the bigger things
And how to figure things out that aren’t just physical?
The little bit of history we fit into
How we’re writ into it, and what it means to us
I feel I don’t ever belong, what a misfit
But see, don’t get me wrong, I’m not a thick kid
Cross my fingers, I’ve got witnesses of this
I think it’s some kind of condition or sickness
That inhibits my ability to fit in with hip kids
Sit and sip drinks without feeling ridiculous
Is there something I’ve missed, is this all just a trick?
Can you all just admit that you’re being pricks
For shits and giggles? It itches and niggles
This list of questions, riddles and things
That fill my head and inner sense with visions of maliciousness
With this malevolence I’m stripped of my innocence
The pinnacle thing beginning my wishlist’s
A vision in which I’m just hindered with less stress
So if I sink into and addiction and alcoholism
Can I be forgiven for wishing to skip this
Abyss of decisions? This piteous pit
Full of pissy and shit citizens
Cos if this planet I’ve seen’s the epitome of existence
Then shit, you can literally sit and spin on it
I’m a misfit — I’m not an alpha male
Misfit — my health’s too frail
I’m a misfit — worn out and pale
Misfit — I’m bound to fail
I’m a misfit — your inane conversation
Misfit — puts a strain on my patience
I’m a misfit — please take me away from all
Misfit — this pain and frustration
Cos if this planet I’ve seen’s the epitome of existence
Then shit, you can literally sit and spin on it
Songtekstvertaling
Het doet pijn, maar Ik zal de waarheid onthullen.
Soms wil ik me opfrissen en een kluizenaar zijn.
Ik meen het, het is niet zomaar een excuus.
Ik voel me echt te zwak om met jou om te gaan.
Zie je waar ik toe gereduceerd ben?
Een schaduw van mezelf met de somberste toekomst
I zone out, open mezelf
En ik hoop dat iemand anders weet waar ik voor sta.
Het is eenzaam als je je zo laag voelt dat je er niets aan kunt doen.
Maar Ik wil blut zijn en de handdoek in de ring gooien.
Ga naar de kast, open de tabletten.
Overdosering en lig in coma in het bad met de kraan open
Dat was ik niet van plan toen ik hoop had.
Ik was ooit de man op de foto.
Lachend zonder last op mijn rug en zonder gedoe
En het pad naar mijn geluk, dat was nog open
In het verleden had ik geweten dat alles voorbij was
Misschien had ik geweten hoe ik die jaren terug kon krabben.
Ik was nuchter, geen drugs, Ik had een vriendin.
Maar nu ben ik een eenling die hoopt dat de wereld vergaat
Hoe ben ik in deze kwelling terechtgekomen?
Ik heb dit resultaat toen nooit aangegeven.
Ik wilde vier kinderen, een hypotheek, een wieg met alle hulpstukken.
Maar alles wat ik krijg is meer verveeld en morbide
Volgens de wetten van de fysica handelen Alle veroorzaken anderen
Ja? Dus howcome I don ' t have some kind of lover?
Het is allemaal onzin, alle religies en filosofische offers.
Kennis over de bron van ons lijden
Het is gewoon iets bedacht door mensen die liegen tegen decieve
De hele wereld om aan hun voeten te liggen
Dus ik begin te geloven
Dat het misschien tijd is voor mij om te vertrekken.
Want ik ben een buitenbeentje-ik ben geen alfamannetje
Misfit — mijn gezondheid is te zwak
Ik ben een buitenbeentje Versleten en bleek
Misfit-Ik zal zeker falen
Ik ben een buitenbeentje - je onzinnige gesprek
Buitenbeentje zet mijn geduld op het spel —
Ik ben een buitenbeentje.
Misfit - deze pijn en frustratie
Ik ben een buitenbeentje.
Maak ik je bang met waar ik het over heb?
Alsof ik mezelf niet eens mag onthullen.
Want het breekt hoe mensen lijken te chatten
Ze willen de echte Dan niet horen.
Maar rot op, Ik ben gewoon niet geïnteresseerd in koetjes en kalfjes.
Ik zou veel meer over Bush, oorlog en dergelijke praten.
Al die ophef jullie klootzakken worden allemaal zenuwachtig van voetbal
Het is gewoon sport, en dat is alles.
Denk nooit aan de grotere dingen.
En hoe je dingen uitzoekt die niet alleen fysiek zijn?
Het kleine stukje geschiedenis waar we in passen
Hoe we erin geschreven worden, en wat het voor ons betekent.
Ik voel dat ik er nooit bij hoor, wat een buitenbeentje
Maar begrijp me niet verkeerd, Ik ben geen dom kind.
Duimen maar, ik heb hier getuigen van.
Ik denk dat het een ziekte of ziekte is.
Dat remt mijn vermogen om bij Hippe kinderen te passen.
Ga zitten en drink drankjes zonder je belachelijk te voelen.
Is er iets wat ik gemist heb, is dit allemaal een truc?
Kunnen jullie allemaal gewoon toegeven dat jullie eikels zijn?
Om te lachen? Het jeukt en bezwijkt
Deze lijst van vragen, raadsels en dingen
Die mijn hoofd en innerlijk gevoel vullen met visioenen van kwaadaardigheid.
Met deze kwaadwilligheid ben ik ontdaan van mijn onschuld.
Het toppunt begint met mijn wenslijst.
Een visioen waarin ik alleen maar gehinderd word door minder stress.
Dus als ik bezink en verslaving en alcoholisme
Kan het me vergeven dat ik dit wil overslaan?
Afgrond van beslissingen? Deze pittige put
Vol pissige Burgers.
Want als deze planeet die ik heb gezien de belichaming van het bestaan is
Dan kun je er letterlijk op gaan zitten en er op draaien.
Ik ben een buitenbeentje-ik ben geen alfamannetje
Misfit — mijn gezondheid is te zwak
Ik ben een buitenbeentje Versleten en bleek
Misfit-Ik zal zeker falen
Ik ben een buitenbeentje - je onzinnige gesprek
Buitenbeentje zet mijn geduld op het spel —
Ik ben een buitenbeentje.
Misfit - deze pijn en frustratie
Want als deze planeet die ik heb gezien de belichaming van het bestaan is
Dan kun je er letterlijk op gaan zitten en er op draaien.