Dan Bull — Medicine Ball songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Medicine Ball" van Dan Bull.
Songteksten
Listen — imagine Dan sat in the back of an ambulance
chatting to Adam and telling him that he’s had enough of this madness
Fuck if that actually happenedm I haven’t the faintest clue
The concussion had damaged my grey matter and mushed my brain to goo
but when I unravelled the bandage to see my face anew
my eyes' vacant gaze described what I should aim to do and that’s whatever the fuck it takes to make it through
Enough pussying about, now I’m a sabretooth, and nature’s brutal
In the old days I used to say I didn’t need to pay my dues
Ha — how far was I away from truth?
And in the old days I used to wait for opportunities to happen
Now I make my opportunities and grab them
What doesn’t kill will not make you stronger
but at least you’re going to live a little longer
so take everything right on the chin
and never ever ever give in I was nearly a limited edition
because I could have been swimming with the fishes
but being in critical condition
would give me the volition
to fulful my mission as a skilled musician, ambition:
kill competition with my ill compositions
and then build my position up until I’m a religion
Roll up, roll up my shirt sleeves, I see the vision,
Turn the key in the ignition
burn and speed into the distance
even if it means you’re gonna be in a collision
well at least you’ve given us a firm reason to listen
Desert the feeble disposition
learn to feed on criticism
spurn the media’s derision
earn your keep and keep on living
Hurting people is a piece of piss
but it requires guts to be kind
I don’t know why I didn’t see this shit
I must have been blind
But even despite that dust in my eye will never settle
I will never bite the dust 'til I die
What doesn’t kill will not make you stronger
but at least you’re going to live a little longer
so take everything right on the chin
and never ever ever give in Look — whether you’re holding a bunch of roses
or holding a gun just know this
you’ve got to soldier on, roll with the punches, throw fists
Keep holding on, lift that boulder on your shoulders strong
Souls are one thing, but the body’s been evolving long
before you ever knew the pain
It’s hurting me Recuperation is a state of elevation
gave me endless days to meditate and strengthen every failing I had
Being a patient gave me patience and determination
dedication to bettering Dan
Man, I’ve taken beatings, taken knees to the face
My bloodstream stained the streets of this place
where I reside, seeped through the pavement
making me a piece of the neighbourhood
Could you keep it more real than me right there if you tried?
From the stitches in my elbow to the tears in my side
my scars are badges of honour, I bear them with pride
They stitched my scalp, fixed my split eyebrow
and another time they took out a bit of my bowel
Being a patient gave me patience and determination
helped me to see a way out of the maze, found an escape
came out of the daze
How many ways more will I be knocked to the ground, now?
But they named me Danny Boy
because you’re never going to keep me down
What doesn’t kill will not make you stronger
but at least you’re going to live a little longer
so take everything right on the chin
and never ever ever give in
Songtekstvertaling
Stel je voor dat Dan achterin een ambulance zat.
praten met Adam en hem vertellen dat hij genoeg heeft van deze waanzin.
Als dat echt gebeurd is, heb ik geen flauw idee.
De hersenschudding had m 'n grijze stof beschadigd en M' n hersenen tot smurrie vermorzeld.
maar toen ik het verband ontrafelde om mijn gezicht opnieuw te zien
de lege blik van mijn ogen beschreef wat ik zou moeten doen en dat is wat er nodig is om er doorheen te komen.
Genoeg geluld, nu ben ik een sabeltand, en de natuur is wreed
Vroeger zei ik altijd dat ik mijn schulden niet hoefde te betalen.
Hoe ver was ik weg van de waarheid?
Vroeger wachtte ik op kansen.
Nu maak ik mijn kansen en grijp ze.
Wat niet doodt, maakt je niet sterker.
maar je leeft tenminste nog wat langer.
dus neem alles op je kin.
en geef nooit toe dat ik bijna een gelimiteerde editie was.
omdat ik met de vissen had kunnen zwemmen.
maar in kritieke toestand zijn
zou me de wil geven
om mijn missie als bekwame muzikant te volbrengen, ambitie:
dood concurrentie met mijn slechte composities
en bouw dan mijn positie op tot ik een religie ben.
Rol mijn mouwen op, Ik zie het visioen.,
Draai de sleutel in het contact
brand en snelheid in de afstand
zelfs als dat betekent dat je in een botsing komt.
je hebt ons tenminste een goede reden gegeven om te luisteren.
Desert the feele dispositie
leer je te voeden met kritiek.
bespot de media
verdien je kost en blijf leven.
Mensen pijn doen is een stuk pis.
maar je hebt lef nodig om aardig te zijn.
Ik weet niet waarom ik dit niet zag.
Ik moet blind zijn geweest.
Maar ondanks dat stof in mijn oog zal het nooit tot rust komen.
Ik zal nooit in het stof bijten tot ik sterf.
Wat niet doodt, maakt je niet sterker.
maar je leeft tenminste nog wat langer.
dus neem alles op je kin.
en geef nooit toe of je rozen vasthoudt.
of een pistool vasthouden Weet dit
je moet doorgaan, slaan, Vuisten gooien.
Hou vol, til dat rotsblok op je schouders sterk
Zielen zijn één ding, maar het lichaam evolueert al lang.
voor je de pijn kende.
Het doet pijn dat ik herstel is een staat van verheffing.
gaf me eindeloze dagen om te mediteren en elke mislukking die ik had te versterken.
Een patiënt zijn gaf me geduld en vastberadenheid.
toewijding aan het verbeteren van Dan
Man, Ik heb klappen gehad, knieën in het gezicht gekregen.
Mijn bloedbaan bevlekte de straten van deze plek.
waar ik woon, sijpelde door de stoep.
maakt me een deel van de buurt
Kun je het wat realistischer houden dan ik als je het probeert?
Van de hechtingen in mijn elleboog tot de tranen in mijn zij
mijn littekens zijn eersteklas, ik draag ze met trots.
Ze hebben m 'n hoofd genaaid, m' n wenkbrauw gerepareerd.
en een andere keer namen ze een stukje van mijn darm weg.
Een patiënt zijn gaf me geduld en vastberadenheid.
hielp me om een uitweg uit het doolhof te zien, vond een ontsnapping
kwam uit de daze
Op hoeveel manieren word ik nu nog op de grond geslagen?
Maar ze noemden me Danny Boy.
want je gaat me nooit in bedwang houden.
Wat niet doodt, maakt je niet sterker.
maar je leeft tenminste nog wat langer.
dus neem alles op je kin.
en geef nooit toe.