Dan Bull — Dream Girl songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dream Girl" van Dan Bull.
Songteksten
I assume you’ve met before
No we haven’t actually
Hi, my name’s Daniel
and who might you be?
She introduced herself
Then I offered her a drink
Now we’re together
She’s the one for me She wants to be a vegan but still eats cheese sandwiches
holidays in Sweden, speaks three languages
Mandarin Chinese, Norwegian and English
Good girl most of the time but dabbles in cannabis
which has its advantages for imaginative fantasists
A bit of an anarchist political activist but isn’t a twat with it Has an ambition to make cinema, act in it In fact, she’s already written a manuscript
She’s the whole package, gift wrapped in bandages
ready to be unravelled now she’s found the right man to kiss
Sometimes we’re out and other lads try and chat her up but she always has the perfect comeback to back her up Before I saw her, I thought that I was lacking luck
but my next decision was ditching pessimism, pack it up How could I hate a world that made this girl how she looks
so if you’re asking me my fantasy, that’s the stuff
Girl of my dreams
She’s the one for me Girl of my dreams
Certainly the one for me She’s got a soft spot for prog rock, often wears odd socks
not because she’s kooky, but just because she’s got lots
of other things on her mind like what time One Stop’s
open so we can make some late night Quorn hot dogs
Like me, see, she’s got a wonky body clock
Sometimes it’s tomorrow before she nods off
With her it’s non-stop, she makes night brighter than the daytime
utilises every second on the clock
We’ve got a lot in common — great minds
so we often say the same lines at the same time
She’s the alto counterpoint to my bassline
I knew she had soul when I heard it through the grapevine
Marvin Gaye, Sly Stone, Curtis Mayfield
Bill Withers, Billie Holiday, Dusty Springfield
She’ll spin vinyl, and I like the things she plays
I’m acquiring a taste for the the finer things of late
She’ll listen to bebop from 1958
Coleman, Coltrane, Tyner, Mingus, Davis
I’d find them in her playlist, that’s when I’d begin to say
this is too good to be true; it’s like I’ve been to Vegas
the way that I’ve hit the jackpot, it’s nice to think I’ve made it Light of my life, when she’s shining, it’s amazing
My spine was tingling ages once my eyes had seen her face
because her smile’s an invitatition to a better place
Let us celebrate
Girl of my dreams
She’s the one for me Girl of my dreams
Certainly the one for me With her monogamy is never monotony
She’s got lots of opinions which she expresses honestly
She dresses modestly, but knows she’s sexy (obviously)
Talks filthy but still says every letter properly
She’s got a Monopoly on me, hot property
but she knows well that a posh hotel is not for me She’ll pop an e but never have a pop at me for being drug free because she’s seen me when I’m ugly
acting abominably and she still loves me phenomenally
When I go wrong, I just follow her lead
Come along with me, she says, because I wanna sleep together
so we throw our overcoats on and leave for heaven
Girl of my dreams
She’s the one for me Girl of my dreams
Certainly the one for me She’s into literature, in particular, De Bernières
Firmly aware that living’s all about the journey there
She isn’t into girly affairs like perming her hair
but it’s sweet, she still sleeps with her first teddy bear
and when it’s early, she wears no make up, and has puffy eyes
but I find it a great look because she’s mine
She looks fine with her hair tied up or even better down
I swear that no-one looks better in a dressing gown
She’s so giggly that her nose goes wrinkly
simply because I’ve been up to bring her a drink, you see
I’m into coffee, she likes a hot cup of tea
that’s one of the few topics on which we do not agree
She watches old films, ticks ones off she hasn’t seen
Her guilty pleasure’s reading gossip magazines
Now I often have a real problem with what I can believe
but seeing her, there’s not a chance I’m dreaming
Girl of my dreams
She’s the one for me Girl of my dreams
Certainly the one for me She’s certainly the one for me Man I really adore her
So I’m perching on my knee
and I’m kneeling before her
Six months' salary
on the ring that I’ve bought her
I ask her «Will you marry me?»
and she says «Dan, of…»
For Pete’s sake
I Had the girl of my dreams and wasn’t even awake
Songtekstvertaling
Ik neem aan dat jullie elkaar eerder hebben ontmoet.
Nee, dat hebben we niet.
Hallo, Ik ben Daniel.
en wie ben jij?
Ze stelde zichzelf voor.
Toen bood ik haar een drankje aan.
Nu zijn we samen.
Ze is degene voor mij Ze wil veganist worden maar eet nog steeds broodjes kaas
vakantie in Zweden, spreekt drie talen
Chinees Mandarijn, Noors en Engels
Braaf meisje, meestal, maar houdt zich bezig met cannabis.
wat zijn voordelen heeft voor fantasierijke fantasten
Een beetje een anarchistische politieke activist, maar is geen eikel met het heeft een ambitie om cinema te maken, handelen in het in feite, ze heeft al een manuscript geschreven
Ze is het hele pakket, een cadeau verpakt in verband.
klaar om te worden ontrafeld nu heeft ze de juiste man gevonden om te kussen
Soms zijn we uit en andere jongens proberen haar te versieren maar ze heeft altijd de perfecte comeback om haar te steunen voordat ik haar zag, ik dacht dat ik geen geluk had
maar mijn volgende beslissing was pessimisme te laten varen, inpakken, Hoe kon ik een wereld haten die dit meisje maakte hoe ze eruit ziet
dus als je me mijn fantasie vraagt, dat is het spul
Meisje van mijn dromen
Zij is de ware voor mij meisje van mijn dromen
Ze heeft een zwak voor prog rock, draagt vaak rare sokken.
niet omdat ze gek is, maar omdat ze veel heeft.
van andere dingen waar ze aan denkt, zoals hoe laat een Stop is.
open, zodat we wat hotdogs kunnen maken.
Net als ik, zie je, ze heeft een wankele lichaamsklok.
Soms is het morgen voordat ze knikt.
Met haar is het non-stop, ze maakt de nacht helderder dan de dag
gebruikt elke seconde op de klok
We hebben veel gemeen.
dus we zeggen vaak dezelfde regels op hetzelfde moment
Zij is het Alto contrapunt van mijn baslijn.
Ik wist dat ze een ziel had toen ik het hoorde.
Marvin Gaye, Sly Stone, Curtis Mayfield
Bill Withers, Billie Holiday, Dusty Springfield
Ze zal vinyl draaien, en ik hou van de dingen die ze speelt
Ik krijg de smaak te pakken van de fijnere dingen van de laatste tijd.
Ze luistert naar bebop uit 1958.
Coleman, Coltrane, Tyner, Mingus, Davis
Ik vond ze in haar playlist.
dit is te mooi om waar te zijn, het is alsof ik in Vegas ben geweest.
de manier waarop ik de jackpot heb gewonnen, het is leuk om te denken dat ik het licht van mijn leven heb gemaakt, als ze schijnt, het is geweldig
Mijn ruggengraat tintelde eeuwen toen mijn ogen haar gezicht hadden gezien.
omdat haar glimlach een uitnodiging is voor een betere plek.
Laten we vieren
Meisje van mijn dromen
Zij is de ware voor mij meisje van mijn dromen
Die ene voor mij met haar monogamie is nooit eentonig.
Ze heeft veel meningen die ze eerlijk uit.
Ze kleedt zich bescheiden, maar weet dat ze sexy is (duidelijk)
Praat smerig, maar zegt nog steeds elke brief goed.
Ze heeft een monopolie op mij, hot property
maar ze weet heel goed dat een chique hotel niet voor mij is ... ze zal een e neerknallen ... maar ze zal nooit een klap op me krijgen omdat ik drugsvrij ben ... want ze heeft me gezien als ik lelijk ben.
ze gedraagt zich afschuwelijk en ze houdt nog steeds fenomenaal van me.
Als ik fout ga, volg ik haar gewoon.
Kom met me mee, zegt ze, want Ik wil met je naar bed.
dus we gooien onze Overjassen op en vertrekken naar de hemel
Meisje van mijn dromen
Zij is de ware voor mij meisje van mijn dromen
Zeker degene die voor mij van literatuur houdt, in het bijzonder de Bernières.
Ik ben me ervan bewust dat het leven draait om de reis daarheen.
Ze houdt niet van meisjeszaken zoals haar haar toestaan.
maar het is lief, ze slaapt nog steeds met haar eerste teddybeer.
en als het vroeg is, draagt ze geen make-up en heeft ze opgezwollen ogen.
maar ik vind het een geweldige look omdat ze van mij is.
Ze ziet er goed uit met haar haar vastgebonden of nog beter naar beneden.
Ik zweer dat niemand er beter uitziet in een kamerjas.
Ze giechelt zo dat haar neus rimpelig wordt.
gewoon omdat ik naar boven ben geweest om haar een drankje te brengen, zie je
Ik hou van koffie, zij houdt van een warme kop thee.
dat is een van de weinige onderwerpen waarover we het niet eens zijn.
Ze kijkt naar oude films, tikt er één af die ze niet heeft gezien.
Haar plezier is roddelbladen te lezen.
Nu heb ik vaak een probleem met wat ik kan geloven.
maar als ik haar zie, is er geen kans dat ik droom.
Meisje van mijn dromen
Zij is de ware voor mij meisje van mijn dromen
Zeker degene voor mij Ze is zeker degene voor mij Man Ik aanbid haar echt
Dus ik zit op mijn knie
en Ik kniel voor haar.
Zes maanden salaris
op de ring die ik voor haar heb gekocht.
Ik vraag haar: "wil je met me trouwen?»
en ze zegt " Dan, van…»
In hemelsnaam.
Ik Had het meisje van mijn dromen en was niet eens wakker.