Dan Bull — Dear Benny songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dear Benny" van Dan Bull.
Songteksten
Dear Joseph Alois Ratzinger, Pope Benedict XVI,
Bishop of Rome, Sovreign of the State of the Vatican City
and formerly Archbishop of Munich and Freising,
Prefect of the Congregation for the Doctrine of the Faith
and Dean of the College of Cardinals
I’m not a Catholic
But I’m a chap that thinks some of your actions stink
and want to ask some things.
Will Mr Ratzinger listen to a rap singer?
Maybe — in the past he listened to that chap Hitler.
Sorry, I couldn’t resist, back to business
back in the habit like Lauryn Hill in Sister Act is.
Did you ever see that flick? It’s fantastic!
I can lend you the VHS if you fancy it.
Damn I’m rambling
Damn I didn’t mean to say «damn»
Damn I just said «damn» again.
I’m a bit anxious I’ll be tagged as discriminatory
similarly to your religion’s history.
I know what it’s like to have a stigma stick to you
you were in the Hitler youth, I was in the local scout troop
'til the parents found out that Baloo liked bare Cubs
a little bit more than he should do.
And that’s what I’d like to discuss with you
the sick stuff some kiddy fiddlers are into.
It’s like sometimes you’re less inclined to find the truth than to hide the
abuse
under your roof.
You’re quick to stick it in when other people sin
so why are you so unwilling to take this one on the chin?
You might think that it isn’t my business
but you’re into forgiveness, so forgive this:
Your hollow apology bothered me horribly
it’d probably be better if you’d not said a fucking thing.
My God, I just swore at the Pope
I’m so sorry, honestly.
Now that’s an apology.
Not just promising to modify your policy moderately
to smother the controvacy you’ve often seen.
It’s sick depraved system failure
it isn’t just as if it’s misbehaviour.
You find out you’re hiring a kiddie rapist
and you don’t even make a criminal complaint
It’s insane!
If this was any other organization
you’d be taken straight down the station
to make a statement.
Now not all papists are rapists
and the clergy isn’t permanently pervy but face it:
There’s a disproportionate amount of cases
it’s almost as if they happen on a daily basis.
You’re the Holy See’s head of state
and loads of people want to see your head on a plate.
Now I won’t go that far, but it’s fair to say
that from this day
things better change
Jesus preached: love one another
but it seems some priests
just wanna bugger
Jesus preached: love one another
but it seems some priests
just wanna bugger
Some priests just wanna bugger
Songtekstvertaling
Beste Joseph Alois Ratzinger, Paus Benedictus XVI,
Bisschop van Rome, Sovreign van de Staat Vaticaanstad
en voormalig aartsbisschop van München en Freising,
Prefect van de Congregatie voor de Geloofsleer
en decaan van het College van Kardinalen
Ik ben geen katholiek.
Maar ik ben een kerel die denkt dat sommige van je acties stinken.
en Ik wil wat dingen vragen.
Zal Mr Ratzinger luisteren naar een rapper?
Misschien-in het verleden luisterde hij naar die Hitler.
Sorry, ik kon het niet laten, terug aan het werk.
terug in de gewoonte zoals Lauryn Hill in Sister Act is.
Heb je die film ooit gezien? Het is fantastisch!
Ik kan je de VHS lenen als je dat wilt.
Verdomme, ik ben aan het ratelen.
Verdomme, ik wilde niet zeggen "verdomme"»
Verdomme, ik zei net weer "verdomme".
Ik ben een beetje bang dat ik als discriminerend zal worden bestempeld.
net als de geschiedenis van uw religie.
Ik weet hoe het is om een stigma aan je te plakken.
jij zat in de Hitlerjugend. ik zat bij de scoutingtroepen.
totdat de ouders erachter kwamen dat Baloo van naakte welpen hield.
een beetje meer dan hij zou moeten doen.
En dat wil ik met je bespreken.
de zieke dingen waar sommige kinderpriesters mee bezig zijn.
Het is alsof je soms minder geneigd bent de waarheid te vinden dan de waarheid te verbergen.
misbruik
onder je dak.
Je stopt het er snel in als andere mensen zondigen.
waarom wil je deze niet op je kin nemen?
Je zou kunnen denken dat het mijn zaken niet zijn.
maar je houdt van vergeving, dus vergeef dit.:
Je holle verontschuldiging stoorde me vreselijk.
het zou waarschijnlijk beter zijn als je niets gezegd had.
Mijn God, Ik heb net gezworen aan de paus.
Het spijt me echt.
Dat is pas een verontschuldiging.
Niet alleen beloven om uw beleid matig te wijzigen
om de controle die je vaak hebt gezien te verstikken.
Het is een ziekelijke systeemstoring.
het is niet alleen maar wangedrag.
Je komt erachter dat je een kinderverkrachter inhuurt.
en je maakt niet eens een criminele klacht
Het is krankzinnig!
Als dit een andere organisatie was
je wordt direct naar het bureau gebracht.
om een verklaring af te leggen.
Niet alle Papen zijn verkrachters.
en de geestelijkheid is niet permanent pervers, maar zie het onder ogen.:
Er zijn onevenredig veel gevallen.
het is bijna alsof ze dagelijks gebeuren.
Jij bent het staatshoofd van de Heilige Stoel.
en veel mensen willen je hoofd op een bord zien.
Nu zal ik niet zo ver gaan, maar het is eerlijk om te zeggen
dat vanaf deze dag
dingen kunnen beter veranderen.
Jezus predikte: heb elkaar lief
maar het lijkt erop dat sommige priesters
Ik wil gewoon weg.
Jezus predikte: heb elkaar lief
maar het lijkt erop dat sommige priesters
Ik wil gewoon weg.
Sommige priesters willen gewoon neuken