Dan Bull — Cut songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cut" van Dan Bull.
Songteksten
And I don’t know what it is but I think I like you
And I think I’d like it if you liked me too
And I don’t know what it is but I think I like you
And I think I’d like it if you liked me too
And I don’t know what it is but I think I like you
And I think I’d like it if you liked me too
Things are different since that you’re there
This must be that thing they call love
My vision shift from grey to colour
This must be that thing they call love
Things are different since that you’re there
My vision shift from grey to colour
This must be that thing they call love
This must be that thing they call love
It’s been four or five years since we talked now but I Never thought so high of any girl in all of my life
I thought you were gorgeous, warm and bright
You taught me all sorts and brought me to life
L’amour and more besides
When you spoke to my folks you were always polite
Though you always tried to hide that you were awfully shy
And how you’d always call me gorgeous was nice
I saw in your eyes I was more than just like
Some sort of ordinary guy of the ordinary type
It all just seemed right when you joined me at night
Then lay nattering, chatting and talking 'til light
I was that infatuated I could fall for you twice
We’d take lonely walks in August with Spice
Make phone calls and talk 'til morning sunrise
You were so great I thought you must have fallen from the sky
I couldn’t wait for the day I could call you my wife
And gaze at your face through morning and night
Safely sailing away with my glorious bride
It’s a shame that my mates didn’t warn me in time
You were faithless and fake, it was all just a lie
You gave no warning, or a goodbye
You just stalled me, ignoring my calls and the like
So inform me — were you always unkind
Or did you morph to this poor form, absorbed in your spite
That liked to torture me with scornful calls, taunt me with guys
Flaunt them right by me and causing these fights
You were warping my mind with all of your lies
But I bet your side of the story’s forty leagues from mine
Sure, you just sort of got bored of me, right?
Once the source of your light, now a thorn in your side
I’m a cautious guy so it tore me inside
It floored me forlornly cos I thought we were tight
I missed most of sixth form, withdrawn from my life
Spent all my nights smoking draw, drinking wine
When I saw you I’d go maudlin and cry
When I thought of you lying with some poor other guy
I had violent thoughts of all different types
And all through the times you would call me up crying
You didn’t even inform me you were poorly or why
So of course I had a reason or a cause to be frightened
I thought I’d be caught in causing your suicide
So I pray for your sake that you sorted your life
But Christ, falling for you was an unfortunate choice
And yeah, I’ve been a wanker, I’ve been an arsehole
But leave it at that and the track’s only half told
When I’m an old cold man with a hardened soul
I’ll look back on the past as that when I had a heart of gold
But in my heart there’s a hole
That you made, and it’s taken ages to get the heartache controlled
It’d taken a hold, Taken its toll
Making me wholly incapable of attaining my goals
The strain of the whole weight on my shoulders
Is aching, my composure is breaking, I’m going insane, oh god
You were mine
And mine forever
A minor error
You were mine
Songtekstvertaling
En ik weet niet wat het is, maar ik denk dat ik je leuk vind.
En ik denk dat ik het leuk zou vinden als jij mij ook leuk vond.
En ik weet niet wat het is, maar ik denk dat ik je leuk vind.
En ik denk dat ik het leuk zou vinden als jij mij ook leuk vond.
En ik weet niet wat het is, maar ik denk dat ik je leuk vind.
En ik denk dat ik het leuk zou vinden als jij mij ook leuk vond.
Het is anders Sinds jij er bent.
Dit moet dat ding zijn dat ze liefde noemen.
Mijn zicht verschuift van grijs naar kleur
Dit moet dat ding zijn dat ze liefde noemen.
Het is anders Sinds jij er bent.
Mijn zicht verschuift van grijs naar kleur
Dit moet dat ding zijn dat ze liefde noemen.
Dit moet dat ding zijn dat ze liefde noemen.
Het is vier of vijf jaar geleden dat we nu praten ... maar ik had nog nooit zo ' n hoge dunk van een meisje in mijn hele leven.
Ik vond je prachtig, warm en helder.
Je leerde me van alles en bracht me tot leven.
L ' amour en nog veel meer
Toen je met mijn ouders sprak, was je altijd beleefd.
Hoewel je altijd probeerde te verbergen dat je erg verlegen was.
En hoe je me altijd prachtig noemde was leuk.
Ik zag in je ogen dat ik meer was dan alleen maar
Een gewone man van het gewone type.
Het leek allemaal goed toen je ' s nachts bij me kwam.
Daarna lag hij te kletsen en te kletsen
Ik was zo verliefd dat ik twee keer voor je kon vallen.
We deden eenzame wandelingen in Augustus met Spice
Bel en praat tot zonsopgang.
Je was zo geweldig dat ik dacht dat je uit de lucht was gevallen.
Ik kon niet wachten op de dag dat ik je mijn vrouw kon noemen.
En kijk naar je gezicht in de ochtend en de nacht.
Veilig wegzeilen met mijn glorieuze bruid
Jammer dat m ' n maten me niet op tijd hebben gewaarschuwd.
Je was trouweloos en nep, het was allemaal een leugen.
Je gaf geen waarschuwing, of een afscheid.
Je hebt me gewoon tegengehouden, mijn telefoontjes genegeerd en zo.
Dus vertel me-was je altijd onaardig
Of ben je veranderd in deze arme vorm, geabsorbeerd in je wrok
Dat hield ervan me te kwellen met verachtelijke oproepen, me te beschimpen met jongens
Laat ze recht door me heen lopen en veroorzaakt deze gevechten
Je verdraaide mijn geest met al je leugens.
Maar ik wed dat jouw kant van het verhaal 40 mijl van de mijne is.
Tuurlijk, je verveelde me gewoon een beetje, toch?
Eens de bron van je licht, nu een doorn in je zij.
Ik ben een voorzichtige man dus het scheurde me van binnen
Het maakte me eenzaam, want ik dacht dat we hecht waren.
Ik miste het grootste deel van de zesde vorm, teruggetrokken uit mijn leven
Ik heb al mijn nachten gespendeerd met tekenen, wijn drinken.
Toen ik je zag, ging ik sentimenteel doen en huilen.
Toen ik dacht dat je lag te liegen met een arme andere man.
Ik had gewelddadige gedachten van allerlei soorten.
En al die keren riep je me huilend op.
Je hebt me niet eens verteld dat je ziek was of waarom.
Dus natuurlijk had ik een reden of een reden om bang te zijn.
Ik dacht dat ik gepakt zou worden voor jouw zelfmoord.
Dus ik bid voor jou dat je je leven op orde hebt.
Maar Christus, voor jou vallen was een ongelukkige keuze.
En ja, ik ben een rukker geweest, Ik ben een klootzak geweest
Maar laat het daarbij en het spoor is maar half verteld
Als ik een oude koude man ben met een geharde ziel
Ik kijk terug op het verleden als toen ik een hart van goud had
Maar in mijn hart zit een gat
Dat heb je gemaakt, en het heeft eeuwen geduurd om het hartzeer onder controle te krijgen.
Het had zijn tol geëist.
Waardoor ik totaal niet in staat ben om mijn doelen te bereiken.
De druk van het hele gewicht op mijn schouders
Is pijn, mijn kalmte breekt, ik word gek, Oh god
Je was van mij.
En de mijne voor altijd
Een kleine fout
Je was van mij.