Dan Bull — Civilization songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Civilization" van Dan Bull.
Songteksten
We learned to band together and endeavour
Clasp our hands together
Man developed language, letters
An incredible advantage
Getting plans together
But would we stand the test of time
Against the planet’s reckless climate
And its angry weather
Spread the sails
And head west against the gales
And storms aboard Norse longboats
With decks as dense as nails
Our aim was riding waves
And finding, claiming strange horizons
Invading islands
Native populations slain with violence
Enslaved and made to aim skyward
Think of bigger things
Sphinxes, pyramids
Raise them high in the name of different kings
The different things we’ve held sacred, divine
Through places and times
The range to supplications and rites
Through ages we find
Nations arise
As old civilisations crumble to dust
Becoming strangers in time
Waiting to die
Replaced in the night
The day breaks and the light changes
Illuminating newer human faces as fights rage
The human race is facing the might
Of righteous states who would write
The history books
Even if it took a knife’s blade
To find the right page
Sengoku Jidai
Men offered to die
For the honour of a warrior’s life
The sun’s coming and we’re watching it rise
As a new era’s here
It’s as solid as iron
Pull the tongs from the fire
Strike the hammer to the anvil
Craft a weapon to bring an enemy to a standstill
The blacksmith is the wizard
That gives us these powers
Devour enemies
Leaping down from the siege towers
The better the tech is The lesser the effort to wreck it The less time to see their eyes
And feel sympathetic
Never regret it A true knight never stays a true blade
Never says touché
But would forever lay in blue rays of weathered glades
To demonstrate his never-ending dedication
To the crusade
Reformation through flame
And after the cremation is a new age
Time’s quill is quick to spill its ink onto a new page
The faces are the same as when in days gone
But brains are cultivated
Thus creating the renaissance
We’re still using steel tools to stay strong
Replacing blades with greater trades
Pen and paper, song
Faith in god is tested
Hiding in the desert
Men excited, then enlightened
By the scientific method
Tried describing its expression
By inscribing his impression
When applying it to heavenly bodies
That everybody reckoned
Must have been made by a creator
Or a greater force
Nature’s author faced examination never faced before
The grace of horse and rider
Replaced with wars and violence
Debased the laws of science
Made the case for all the pious
Why is it progress
Always leads to loads of mess
The western region spread across the globe and coalesced
Settlers spread disease
With effortless ease
Was it reckless or did it just happen inevitably
While evidently we never can see
Through the lens of this century
But there’s no retreating now
Whether or not it was meant to be The seven seas were sailed
Navies prevailed
Leaving trails of devastation in their wake
As people wailed
A world of wonder plundered
Traded in the name of progress
But human nature’s way
Shows we should expect no less
Oh yes
Struck by the realisation
This is just civilisation
In the natal stages of industrialisation
Trust me when I say
That previous achievements are just child’s play
Compared to this colossal school of thought
We set the world ablaze with fossil fuel we bought
It’s an epiphany
Giving us pretty much infinite energy
It’s electricity
Edison
Nikola Tesla
Different inventors
Giving us everything we depend on Whether it’s engines, cinema, television or telecoms
Sending a message and spreading it on These unreal frontier channels
We develop the tech and then sell it on The reel travels round
With the speed of a machine gun’s barrels
Machinery’s a meaner beast
And we’re still in the saddle
No need for cavalry
Battle superseded that with ease
Allies and axis
Charging each other like batteries
A power vacuum allowing the superstates to flourish
Redistribute the food
Even if it means people are malnourished
Propaganda is the only view
That you’re allowed to publish
‘Cause totalitarians are well aware
Of how to punish
Gunning down numbers countless
For doubtless nothings that they’ve done
But that won’t stop subversive insurgents
From coming out with courage
Using their power to the fullest
Whether creativity
Or demonstrating general relativity
Evidently when we find time to be efficient
Einsteinian clear vision
Can reveal the precision behind the blinds
Nuclear fission
Despite derision
Physicists decide the mission
Is dividing, splitting atoms
‘Til a blinding light is given
Quite efficient
The divine right to mankind’s plight is christened
A minor decision
Hijacked by politicians
But as long as they listen
To the will of the people
Treat all as brilliant equals
We can achieve more
Than we’ve ever conceived before
Leave this poor place
Please explore space
Earth, she’s a small base
Even more awaits
I implore great leaders
To lead with all the grace
Of which we’re capable
And be the author of your fate
Band together and endeavour
Clasp our hands together
As our ancestors have
And stand the test of time forever
Songtekstvertaling
We hebben geleerd om samen te werken en te streven
Handen tegen elkaar.
De mens ontwikkelde taal, letters
Een ongelooflijk voordeel
Plannen maken
Maar zouden we de tand des tijds doorstaan?
Tegen het roekeloze klimaat van de planeet
En het boze weer
Spreid de zeilen
En ga naar het Westen tegen de gales
En stormen aan boord van Noorse langboten
Met dekken zo dicht als spijkers
Ons doel was golven Berijden.
En het vinden, claimen van vreemde horizons
Binnenvallende eilanden
Inheemse bevolkingsgroepen gedood met geweld
Tot slaaf gemaakt om de hemel te richten
Denk aan grotere dingen.
Sfinxes, piramiden
Verhoog ze in de naam van verschillende koningen.
De verschillende dingen die we heilig hielden, goddelijk
Door plaatsen en tijden
Het bereik tot smeekbeden en riten
Door de eeuwen heen vinden we
Naties ontstaan
Als oude beschavingen afbrokkelen tot stof
Vreemden worden in de tijd
Wachtend om te sterven
Vervangen in de nacht
De dag breekt en het licht verandert
Het verlichten van nieuwere menselijke gezichten als strijd tegen woede
Het menselijk ras wordt geconfronteerd met de macht
Van rechtvaardige Staten die zouden schrijven
Geschiedenisboek
Zelfs als er een mes in zat.
Om de juiste pagina te vinden
Sengoku Jidai
Mannen boden aan te sterven.
Voor de eer van het leven van een krijger
De zon komt en we zien hem opkomen.
Als een nieuw tijdperk is hier
Het is zo vast als ijzer.
Trek de tang uit het vuur
Sla de hamer op het aambeeld.
Maak een wapen om een vijand tot stilstand te brengen.
De smid is de tovenaar
Dat geeft ons deze krachten.
Verslind vijanden.
Springen van de belegeringstorens
Hoe beter de techniek is hoe minder moeite het te vernielen hoe minder tijd om hun ogen te zien
En voel sympathiek
Heb er nooit spijt van dat een echte ridder nooit een waar zwaard blijft
Zegt nooit touché
Maar zou voor altijd liggen in blauwe stralen van verweerde glades
Om zijn eeuwige toewijding te demonstreren
Op de kruistocht
Reformatie door vlam
En na de crematie is een nieuw tijdperk
De quill van de tijd is snel om zijn inkt te morsen op een nieuwe pagina
De gezichten zijn hetzelfde als wanneer in dagen voorbij
Maar hersenen worden gecultiveerd
Zo creëer je de renaissance
We gebruiken nog steeds stalen gereedschap om sterk te blijven.
Vervanging van messen door Grotere ambachten
Pen en papier, lied
Het geloof in god wordt op de proef gesteld.
Verstopt in de woestijn
Mannen opgewonden, dan verlicht
Volgens de wetenschappelijke methode
Probeerde zijn expressie te beschrijven
Door zijn indruk in te schrijven
Bij het toepassen ervan op hemelse lichamen
Dat iedereen dacht
Moet gemaakt zijn door een schepper.
Of een grotere kracht
De auteur van de natuur werd nooit eerder onderzocht.
De genade van paard en ruiter
Vervangen door oorlogen en geweld
De wetten van de wetenschap ontkrachten
En wij maakten voor de moettaqôen een goede naam.
Waarom is het vooruitgang
Leidt altijd tot een hoop rotzooi.
De westelijke regio verspreid over de hele wereld en verenigd
Kolonisten verspreiden ziekte
Met moeiteloos gemak
Was het roekeloos of gebeurde het onvermijdelijk?
Hoewel we blijkbaar nooit kunnen zien
Door de lens van deze eeuw
Maar je kunt je nu niet terugtrekken.
Of het wel of niet de bedoeling was dat de zeven zeeën werden bevaren
De marine heeft gewonnen.
Sporen van verwoesting achterlatend in hun kielzog
Zoals de mensen jammeren.
Een wereld van verwondering geplunderd
Verhandeld in naam van vooruitgang
Maar de manier van de menselijke natuur
Laat zien dat we niet minder mogen verwachten.
Oh ja
Getroffen door de realisatie
Dit is gewoon beschaving.
In de Natale stadia van de industrialisatie
Geloof me als Ik zeg
Dat eerdere prestaties slechts kinderspel zijn
Vergeleken met deze kolossale denkwijze
We staken de wereld in brand met fossiele brandstof die we kochten.
Het is een openbaring.
Dat geeft ons oneindig veel energie.
Het is elektriciteit.
Edison
Nikola Tesla
Verschillende uitvinders
Ons alles geven waar we van afhankelijk zijn of het Motoren, bioscoop, televisie of telecom zijn
Een boodschap sturen en het verspreiden op deze onwerkelijke grenskanalen
We ontwikkelen de technologie en verkopen het dan op de reel reizen rond
Met de snelheid van de vaten van een machinegeweer
Machines zijn een gemener beest.
En we zitten nog steeds in het zadel
Geen cavalerie nodig.
De strijd verving dat met gemak.
Bondgenoten en as
Opladen als batterijen.
Een machtsvacuüm waardoor de superstaten kunnen floreren.
Herverdelen van het voedsel
Zelfs als het betekent dat mensen ondervoed zijn
Propaganda is het enige beeld
Dat je mag publiceren
Want totalitaristen zijn zich er goed van bewust .
Van hoe te straffen
Ontelbare nummers opnemen
Voor ongetwijfeld niets dat ze hebben gedaan
Maar dat houdt subversieve opstandelingen niet tegen.
Van uit te komen met moed
Hun kracht ten volle benutten
Of creativiteit
Of het aantonen van algemene relativiteit
Blijkbaar als we tijd vinden om efficiënt te zijn
Einsteiniaanse heldere visie
Kan de precisie achter de blinds onthullen
Kernsplitsing
Ondanks Spot
Natuurkundigen beslissen over de missie
Is atomen verdelen, splijten
Totdat een verblindend licht wordt gegeven
Zeer efficiënt
Het goddelijke recht op de benarde toestand van de mensheid wordt gedoopt
Een kleine beslissing
Gekaapt door politici
Maar zolang ze luisteren
Naar de wil van het volk
Behandel alles als briljante gelijken.
We kunnen meer bereiken
Dan we ooit eerder verwekt hebben
Verlaat deze arme plek.
Verken de ruimte.
Aarde, ze is een kleine basis
Er wacht nog meer.
Ik smeek grote leiders.
Om met alle genade te leiden
Waarvan we in staat zijn
En de auteur van je lot zijn
Samenwerken en streven
Handen tegen elkaar.
Zoals onze voorouders
En voor altijd de tand des tijds doorstaan