Dan Bull — Bye Bye BPI songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bye Bye BPI" van Dan Bull.
Songteksten
This is addressed to Geoff Taylor of the BPI
You’re the BPI’s VIP and you’ve picked a fight with TPB
But P2P's too deep to preclude, don’t you see?
You can’t stop it You won’t stop it You won’t block it So find another way to lie and line your own pocket
Most of us have composed a lot, no profit
99% of us will never have a pop hit
It’s not rocket science, so don’t knock it And don’t pretend like you’re being philanthropic
Talent isn’t rare, it doesn’t need protection
Any claim to the contrary is pure condescension
A con, deception, the wrong perception
Propagated by a proper dong, it’s evident
Go to any pub
In any town
In any county
And count the musicians doing it without need
For some rudes in suits, shitting on our scene
And sticking in the boot
So you can stop telling me stuff
Put your money where your mouth is And take a salary cut
Cause I’ll happily put your cash into the hat of a busker
The BPI doesn’t give a fuck for
Look, I’ve studied your justifications of what you seem to think
There couldn’t be a clearer case of circular reasoning
You judge talent by how well they’re selling
But they’re only selling from how well you’re selling them
You think Adele’d have reached where she was
Without the media machine feeding the buzz
You say artist should get paid for the work they do But you only care about the ones that bring in revenue
If the bottom line is the sign of a good artist
The why the need to manipulate the market?
So Pro laissez faire you recommend protectionism
Where’s your decision, on which method it is or isn’t?
The only way your in today’s position
Is through decades of ripping of plagiarism
But now the next generation’s risen
You’re complaining «Hey, we need to change the system
These crazy kids and their disco dancing
It isn’t legitimate if we haven’t cleared the sampling»
But surely sampling is always a bad thing
Not just when the bank accounts need balancing
And if MC’s are paid related to their talent
How come I make a fraction of what T-Pain is selling?
If I re-made a ballad with sheen aimed at amorous teenagers
Daniel’d be famous now but it isn’t gonna happen
So I’ll stick to rapping with integrity
Something your industry is lacking
Ask any MC or composer
Piracy?
Yes Please! It’s the only method I know to my VSTs
Nothing is proportionate, the prices are extortionate
To lawfully produce, only a portion can afford the stuff
I’m sure that cutting off connections and dealing bans
Would leave the music scene desolate, completely bland
Innovation comes from underground
Where there ain’t much money round
So we resort to lawlessness to make the funny sounds
And then of course all that goes around comes around
The majors wander round and plunder from the underground
See you need us as much as we need you
And that might not be much depending on your view
I was once on the tube once and overheard a conversation
Between two rec execs planning exploitation
A singer had passed on So they tacked a crap track onto the back catalogue
And laughed a lot
I thought: «I can’t believe it, this is a mix up»
I’m literally listening to paint a vulgar picture
That the BPI can leave a site on the net censored
Is an incredibly terrible threat to the new tech sector
Now there’s a industry that really needs fighting for
They’re the future, you’re just a wounded dinosaur
Tchaikovsky didn’t need the BPI
Stravinsky didn’t need the BPI
Verdi didn’t need the BPI
Vivaldi didn’t need the BPI
Rossini didn’t need the BPI
Debussy didn’t need the BPI
Puccini didn’t need the BPI
So why do we need the BPI?
I don’t need the BPI
Homeless busker doesn’t need the BPI
British music doesn’t need the BPI
The future doesn’t need the BPI
You don’t need the BPI
We don’t need the BPI
They don’t need the BPI
The BPI needs the BPI
Songtekstvertaling
Dit is gericht aan Geoff Taylor van de BPI
Je bent de VIP van de BPI en je hebt een gevecht met TPB.
Maar P2P is te diep om uit te sluiten, zie je dat niet?
Je kunt het niet stoppen Je kunt het niet stoppen je zult het niet blokkeren dus vind een andere manier om te liegen en je eigen zak te vullen
De meesten van ons hebben veel gecomponeerd, geen winst
99% van ons zal nooit een pop hit hebben.
Het is geen raketwetenschap, dus kraak het niet af en doe niet alsof je filantropisch bent.
Talent is niet zeldzaam, het heeft geen bescherming nodig.
Elke aanspraak op het tegendeel is puur neerbuigend.
Een oplichting, misleiding, de verkeerde perceptie
Gepropageerd door een echte dong, is het duidelijk
Ga naar elke pub.
In elke stad
In elke provincie
En tel de muzikanten die het doen zonder noodzaak
Voor een paar rudes in pakken, schijten op onze scène
En in de laars steken
Dus je kunt stoppen met me dingen te vertellen.
Stop je geld waar je mond is en neem een loonsverlaging.
Want ik stop graag je geld in de hoed van een busker.
De BPI geeft er geen reet om.
Ik heb je argumenten bestudeerd van wat je denkt.
Er is geen duidelijker geval van cirkelredenering.
Je beoordeelt talent aan de hand van hoe goed ze verkopen.
Maar ze verkopen alleen van hoe goed je ze verkoopt.
Denk je dat Adele zou hebben bereikt waar ze was?
Zonder de media machine die de buzz voedt
Je zegt dat kunstenaar betaald moet worden voor het werk dat ze doen, maar je geeft alleen om degenen die inkomsten opleveren.
Als het uiteindelijk het teken is van een goede kunstenaar
Waarom de noodzaak om de markt te manipuleren?
Dus Pro laissez faire beveelt u protectionisme aan
Waar is je beslissing, over welke methode het is of niet?
De enige manier waarop je in de huidige positie bent
Is door tientallen jaren van rippen van plagiaat
Maar nu is de volgende generatie opgestaan.
Je klaagt: "Hé, we moeten het systeem veranderen.
Deze gekke kinderen en hun disco dansen
Het is niet legaal als we de bemonstering niet hebben gecontroleerd.»
Maar voorwaar, het proeven is zeker slecht.
Niet alleen wanneer de bankrekeningen moeten worden afgewogen
En als MC ' s betaald worden in verband met hun talent
Hoe komt het dat ik een fractie verdien van wat T-Pain verkoopt?
Als ik een ballade maakte met sheen gericht op amoureuze Tieners
Daniel zou nu beroemd zijn, maar dat gaat niet gebeuren.
Dus ik blijf bij rappen met integriteit.
Iets wat uw industrie mist
Vraag maar aan een MC of componist.
Piraterij?
Ja, Graag. Het is de enige methode die ik ken.
Niets is evenredig, de prijzen zijn buitensporig
Om legaal te produceren, kan slechts een deel het spul veroorloven
Ik weet zeker dat het afsluiten van verbindingen en het dealen van verboden
Zou de muziekscene verlaten Verlaten, volledig saai.
Innovatie komt van onder de grond
Waar er niet veel geld is
Dus we gaan naar wetteloosheid om de grappige geluiden te maken.
En dan natuurlijk alles wat rond gaat komt weer terug
De groten dwalen rond en plunderen van de ondergrondse
Je hebt ons net zo hard nodig als wij jou.
En dat is misschien niet veel afhankelijk van uw mening
Ik was ooit op de buis en hoorde een gesprek.
Tussen twee Rec-executs planningsexploitatieplanning
Een zanger was overleden, dus ze hebben een rotspoor op de achtercatalogus gezet.
En veel gelachen.
Ik dacht: "ik kan het niet geloven, dit is een misverstand.»
Ik luister letterlijk naar een vulgair beeld.
Dat de BPI een site op het net kan laten gecensureerd
Is een ongelooflijk verschrikkelijke bedreiging voor de nieuwe tech sector
Nu is er een industrie die echt moet vechten voor
Zij zijn de toekomst, JIJ bent gewoon een gewonde dinosaurus.
Tsjaikovski had de BPI niet nodig.
Stravinsky had de BPI niet nodig.
Verdi had de BPI niet nodig.
Vivaldi had de BPI niet nodig.
Rossini had de BPI niet nodig.
Debussy had de BPI niet nodig
Puccini had de BPI niet nodig.
Waarom hebben we de BPI nodig?
Ik heb de BPI niet nodig.
Dakloze busker heeft de BPI niet nodig.
Britse Muziek heeft de BPI niet nodig.
De toekomst heeft de BPI niet nodig
Je hebt de BPI niet nodig.
We hebben de BPI niet nodig.
Ze hebben de BPI niet nodig.
De BPI heeft de BPI nodig