Dan Bull — A Portrait of the Autist songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Portrait of the Autist" van Dan Bull.
Songteksten
I’m awkward, can’t talk to anyone
I fall at the first hurdle, it hurts to get it wrong
My mind’s wired a different way to everyone else
So I might seem strange, and be left on the shelf begging for help
Placed in a position in which I’m desperate now
Ashamed of my condition when I’m meant be be proud
It’d be great to fit in and blend with the crowd
Without a red face, a sense of dread; I’m trembling now
I like things a certain way, a pre-determined order
And it disturbs my thoughts if the certain order’s changed
Uncertainty unnerves me, close the curtains over the windows
It’s a curse, Asperger Syndrome
We ought to stick around
Be autistic and proud
We ought to stick around
We ought to stick
I don’t notice faces in open places
My focus phases out and goes to blazes
And an overloaded brain is no way to be social and say hello to mates, is it?
It’s made me feel alone for ages
Because I know there’s no hope to change it To most a face is an open page -to me it’s closed, the prose erased
And how am I supposed to behave
When nobody’s taken a moment to show me the way? But it’s OK
I still hope and pray the status quo can change
And I still scope the skies waiting for blokes in capes
And I’ll fly when I know how I’m supposed to behave
So won’t you take a moment to show me the way
Autism assisted me in becoming a poet
Because I feel deeply but I just struggle to show it I care for those around me though I don’t know how I’m supposed to tell people
So I wrote it down, prepared my vocal sound
Then shared my opus on open ground
Those with this syndrome are endowed with a determination to succeed
That the non-Asperger brain often fails to achieve
And yet we go off the rails easily, but believe me
I’ve seen what we can be when we’ve got dreams to reach that no-one else can
And piece by piece the diagnosed’ll find the folks to help them
To aspire to the heights their sights are focused on I know it’s a long fight but we’re the type to go the whole hog
Songtekstvertaling
Ik ben ongemakkelijk, ik kan met niemand praten.
Ik val bij de eerste horde, het doet pijn om het mis te hebben.
Mijn gedachten zijn anders dan de rest.
Dus ik kan vreemd lijken, en op de plank liggen bedelend om hulp.
Geplaatst in een positie waarin ik nu wanhopig ben.
Ik schaam me voor m ' n toestand. wees trots.
Het zou geweldig zijn om erbij te horen en te mengen met de menigte.
Zonder een rood gezicht, een gevoel van angst; ik beef nu
Ik hou van dingen op een bepaalde manier, een vooraf bepaalde volgorde.
En het verstoort mijn gedachten als de bepaalde orde veranderd is.
Onzekerheid maakt me nerveus. doe de gordijnen dicht.
Het is een vloek, het syndroom van Asperger.
We moeten blijven.
Wees autistisch en trots
We moeten blijven.
We moeten blijven.
Ik zie geen gezichten op open plekken.
Mijn focus loopt uit en gaat in vlammen op.
En een overbelast brein is geen manier om sociaal te zijn en hallo te zeggen tegen vrienden, of wel?
Ik voel me er al eeuwen alleen door.
Omdat ik weet dat er geen hoop is om het te veranderen naar de meeste gezichten is een open pagina-voor mij is het gesloten, het proza gewist
En hoe moet ik me gedragen?
Als niemand een moment heeft genomen om me de weg te wijzen? Maar het is goed.
Ik hoop en bid nog steeds dat de status quo kan veranderen.
En ik kijk nog steeds door de lucht wachtend op kerels in capes
En ik vlieg als ik weet hoe ik me moet gedragen
Dus wil je niet even de weg wijzen?
Autisme hielp me dichter te worden.
Omdat ik me diep voel maar ik worstel om het te laten zien dat ik om de mensen om me heen geef al Weet ik niet hoe ik het mensen moet vertellen
Dus ik schreef het op, maakte mijn stemgeluid klaar.
Toen deelde ik mijn opus op open terrein
Degenen met dit syndroom zijn begiftigd met een vastberadenheid om te slagen
Dat de niet-Asperger hersenen vaak niet te bereiken
En toch ontsporen we gemakkelijk, maar geloof me
Ik heb gezien wat we kunnen zijn als we dromen hebben die niemand anders kan bereiken.
En stukje bij beetje zullen de gediagnosticeerde de mensen vinden om hen te helpen.
Ik weet dat het een lang gevecht is, maar wij zijn het type om het hele hog te doen.