Dan Bern — Wasteland songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wasteland" van Dan Bern.
Songteksten
I saw the best of my generation playing pinball
Maked up and caked up And looking like some kind of china doll
With all of Adolf Hitler’s moves down cold
As they stood up in front of a Rock and Roll band
And always moving upward and ever upward
To this gentle golden promised land
With the smartest of them all
Moonlighting as a word processor
And the strongest of them all
Checking IDs outside saloons
And the prettiest of all taking off her clothes
In front of men whose eyes look like
They were in some little hick town
Near Omaha, watching the police chief
Run his car off the side of a bridge
I saw men with dreams like the ones I’d had
Beg quarters outside the Seven-Eleven
Till it got so they didn’t affect me anymore
Than the mailboxes I’d passed
'Cept that sometimes, I’d put somthing in the mailbox
I’d had the wind at my back now I felt it cold in my face
And for an awful long time now
You were the only one who ever called me late at night
And I really never noticed till after you stopped calling
And the emptiness, silence got so heavy
Broken up in the wasteland, broken up in the promised land
Broken up in Disneyland, broken up in the plastic land
Broken up in the wasteland, broken up in the wasteland
Broken up in the wasteland
I saw dead Marilyn Monroe
Strung up on every street corner in Hollywood
Like some two bit whore offering a discount rate
And I wondered how Joe Dimaggio felt
I saw dead James Dean’s ghost
Wandering the sidewalk looking troubled
And I wondered how his mama felt
I saw signs that said, «Headshots done for cheap»
Signs that said, «Extras wanted, top dollars paid»
Signs for 'Haircuts' and signs for 'Manicures'
And signs for «Tanning salons» and signs for 'Wardrobe specialists
Signs for «Cosmetic surgery' and signs for 'Assertiveness training'
And I stopped to read them all
And every single block looked like every single block
Looked like every single block looked like every single block
But she kept driving 'cause everyone else kept driving
And 'cause gridlock is evil and not knowing anywhere is evil
And those who had money looked good
But weren’t too happy and those who didn’t have money
Didn’t look so good and weren’t too happy either
And in a city of three million, two hundred and sixty nine thousand
Nine hundred eighty four, everyone was lonely
Broken up in the wasteland, broken up in the promised land
Broken up in Disneyland, broken up in the plastic land
Broken up in the wasteland, broken up in the wasteland
Broken up in the wasteland
And I watched as everyone I knew spent their lives
Trying to be watched on stage
Watched on film or listened to on a record
And they thought, «Well, maybe that way
I could get a little love out of this life»
And I watched as the best of my generation
Abandoned their dreams and settled for making a little money
I watched TV, read the papers, listend to the radio
And made all the fancy scenes
And said all the right words and wore all the right clothes
And knew the names of the hip people
But I still felt out of touch so I stopped watching TV
And reading the papers and listening to the radio
And making the fancy scenes and saying the right words
And wearing the right clothes and knowing the names of the hip people
And I felt more out of touch than ever but I didn’t care anymore
And I felt you slipping away and I felt myself slipping from you
And I wanted more than anything else
For it to rain for one whole day like it used to But all there ever was was sun, relentless sun, hot beating sun
And everyone wore their sunglasses
And walked around like flies under magnifying glass
With their eyes removed
Broken up in the wasteland, broken up in the promised land
Broken up in Disneyland, broken up in the plastic land
Broken up in the wasteland, broken up in the wasteland
Broken up in the wasteland, broken up in the wasteland
Broken up in the wasteland
Songtekstvertaling
Ik zag de beste van mijn generatie flipperen.
In kaart gebracht en opgekropt en er uitziend als een soort Chinese pop
Met al Adolf Hitler ' s bewegingen koud
Ze stonden voor een Rock - ' N-Roll band.
En altijd omhoog en omhoog
Naar dit zachte gouden beloofde land
Met de slimste van allemaal.
Zwartwerk als tekstverwerker
En de sterkste van allemaal
ID ' s buiten saloons controleren
En de mooiste van allemaal die haar kleren uitdoet
Voor de ogen van mannen die eruit zien als ...
Ze waren in een klein boerendorp.
In de buurt van Omaha, de politiechef in de gaten houden.
Rij z ' n auto van een brug.
Ik zag mannen met dromen zoals ik had.
Bedelkwartieren buiten de 7-Eleven
Totdat het zo werd dat ze me niet meer beïnvloedden.
Dan de brievenbussen die ik passeerde
Maar soms stopte ik iets in de brievenbus.
Ik had de wind aan mijn rug nu voelde ik het koud in mijn gezicht
En voor een hele lange tijd nu
Jij was de enige die me ' s avonds laat belde.
En het viel me pas op toen je niet meer belde.
En de leegte, de stilte werd zo zwaar
Gebroken in de woestenij, opgesplitst in het Beloofde land
Gebroken in Disneyland, opgesplitst in plastic land
Gebroken in de woestenij, gebroken in de woestenij
Gebroken in de woestenij
Ik zag dode Marilyn Monroe.
Opgehangen op elke straathoek in Hollywood
Zoals een hoer die een korting aanbiedt.
En ik vroeg me af hoe Joe Dimaggio zich voelde.
Ik zag de geest van de dode James Dean.
Zwervend over de stoep, bezorgd.
En ik vroeg me af hoe zijn moeder zich voelde.
Ik zag borden waarop stond, "foto' s gemaakt voor goedkoop»
Borden waarop stond: "extra' s gezocht, top dollars betaald»
Tekens voor "knipbeurten" en tekens voor "Manicures"
En borden voor "Looistalons" en borden voor garderobe specialisten
Tekens voor "cosmetische chirurgie" en tekens voor "assertiviteitstraining"
En ik stopte om ze allemaal te lezen.
En elk blok leek op elk blok.
Elk blok leek op elk blok.
Maar ze bleef rijden omdat iedereen bleef rijden.
En omdat gridlock slecht is en nergens weten slecht is
En zij die geld hadden, zagen er goed uit.
Maar waren niet al te blij en zij die geen geld hadden
Zag er niet zo goed uit en waren ook niet blij.
En in een stad van drie miljoen, tweehonderd negenenzestig duizend
9984, iedereen was eenzaam.
Gebroken in de woestenij, opgesplitst in het Beloofde land
Gebroken in Disneyland, opgesplitst in plastic land
Gebroken in de woestenij, gebroken in de woestenij
Gebroken in de woestenij
En ik keek toe hoe iedereen die ik kende hun leven doorbracht
Proberen in de gaten te worden gehouden op het podium
Op film bekeken of beluisterd
En ze dachten, " Nou, misschien op die manier
Ik zou een beetje liefde uit dit leven kunnen krijgen.»
En ik keek toe als de beste van mijn generatie
Ze lieten hun dromen in de steek en besloten om wat geld te verdienen.
Ik keek TV, las de kranten, luisterde naar de radio.
En maakte alle mooie scènes
En zei de juiste woorden en droeg de juiste kleren.
En kende de namen van de hippe mensen
Maar ik voelde me nog steeds onbereikbaar, dus stopte ik met TV kijken.
En de kranten lezen en naar de radio luisteren
En het maken van de mooie scènes en het zeggen van de juiste woorden
En het dragen van de juiste kleren en het kennen van de namen van de hippe mensen
En ik voelde me meer uit contact dan ooit, maar het kon me niet meer schelen.
En ik voelde dat je wegglipte en ik voelde dat ik van je uitgleed.
En ik wilde meer dan wat dan ook.
Dat het een hele dag zou regenen zoals vroeger, maar alles wat er ooit was was zon, meedogenloze zon, hete kloppende zon
En iedereen droeg zijn zonnebril.
En liep rond als vliegen onder vergrootglas.
Met hun ogen verwijderd
Gebroken in de woestenij, opgesplitst in het Beloofde land
Gebroken in Disneyland, opgesplitst in plastic land
Gebroken in de woestenij, gebroken in de woestenij
Gebroken in de woestenij, gebroken in de woestenij
Gebroken in de woestenij