Dan Bern — Turning Over songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Turning Over" van Dan Bern.
Songteksten
Sittin' in that town in New Mexico
Named after a game show
Tryin' to decide if I should sell my van
Buy a truck and drive down to Texas
Sometimes I think I’m gunnin' for the big time
Sometimes I think I’m runnin' out of time
And that big odometer in the sky turned over
That big odometer in the sky just turned over
Lately I’ve been scattered
My attention span is like a three year old
I pick up my guitar and I set it down
Try reading books, end up going downtown
My friends say relax and slow down
But my insides feel like a ghost town
Tumblin' and blowin'
And all my guts turned over
Like a tumbleweed
Through an empty town turning over
Turning over, upside down
Blowing round and round and round
Turning over, wrong side up Can barely fill my coffee cup
And I can’t find me One new leaf worth turning over
I can’t find me One new leaf worth turning over
Maybe I should go get in a fight
Look for someone’s honor to protect
Maybe I’ll go down and drink my fill
Maybe I can go sign someone’s will
Out there in the alley someone’s tryin'
To start their car but that old thing ain’t buyin'
Every time he tries he scrapes the air
But that tired crate, she’s barely turnin' over
Turning over, upside down
Blowing 'round and 'round and 'round
Turning over, wrong side up Can barely fill my coffee cup
And I can’t find me One new leaf worth turning over
I can’t find me One new leaf worth turning over
Songtekstvertaling
In die stad in New Mexico.
Genoemd naar een spelshow
Ik probeer te beslissen of ik mijn busje moet verkopen.
Koop een truck en rij naar Texas.
Soms denk ik dat ik voor het grote werk ga.
Soms denk ik dat ik geen tijd meer heb.
En die grote kilometerteller in de lucht draaide zich om
Die grote kilometerteller in de lucht draaide zich om.
De laatste tijd ben ik verstrooid.
Mijn aandachtspanne is als een driejarige
Ik pak mijn gitaar en zet hem neer.
Probeer boeken te lezen, eindig in de stad.
Mijn vrienden zeggen relax en vertraag
Maar mijn ingewanden voelen als een spookstad.
Tuimelen en blazen
En al mijn ingewanden draaiden om.
Als een tumbleweed
Door een lege stad die zich omdraait
Omdraaien, ondersteboven
Rond en rond en rond blazen
Omdraaien, verkeerde kant omhoog kan amper mijn Koffiebeker vullen.
En ik kan geen nieuw blad vinden dat het waard is om om te draaien.
Ik kan geen nieuw blad vinden dat het waard is om te draaien.
Misschien moet ik gaan vechten.
Zoek naar iemands eer om te beschermen.
Misschien ga ik naar beneden en drink ik mijn vulling.
Misschien kan ik iemands Testament tekenen.
Daar in de steeg probeert iemand het.
Om hun auto te starten, maar dat oude ding koopt niet.
Elke keer als hij het probeert schraapt hij de lucht
Maar die vermoeide krat, ze draait zich nauwelijks om.
Omdraaien, ondersteboven
Rond en rond blazen
Omdraaien, verkeerde kant omhoog kan amper mijn Koffiebeker vullen.
En ik kan geen nieuw blad vinden dat het waard is om om te draaien.
Ik kan geen nieuw blad vinden dat het waard is om te draaien.