Dan Bern — Too Late To Die Young songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Too Late To Die Young" van Dan Bern.
Songteksten
The day that Elvis died was like a mercy killing
America breathed a sigh of relief
We knew all about the drugs and the Vegas shows
And there wasn’t much of anything that looked like grief
And I guess he shoulda done like James Dean did
'Stead of putting on weight and sinkin' down, down, down
Easier to take, if he’d of just skidded straight
To souvenir city and T-shirt town
And sometimes I wish, I was smarter that I am But I’m on my third city and I’m on my fourth car
And I’m on my fifth apartment and so many of my days have sprung
And now it’s too late to crash, too late to burn, too late to die young
If Pete Rose had exploded like Roberto Clemente
He’d be hanging in the Hall of Fame without fail
Can you name the last good film Marlon Brando made
While trying to keep his kid from goin' to jail?
And the old people in the street are telling you
Don’t become like me but every day you creep a little bit closer
And I guess we shoulda done like James Dean did
'Stead of putting on weight and sinkin' down, down, down
Easier to take if we’d of had just skidded straight
To souvenir city and T-shirt town
And sometimes I wish, I was smarter that I am But I’m on my third city and I’m on my fourth car
And I’m on my fifth apartment and so many of my days have sprung
And now it’s too late to crash, too late to burn, too late to die
Now it’s too late to crash, too late to burn, too late to die young
Songtekstvertaling
De dag dat Elvis stierf was als een genade moord
Amerika ademde een zucht van opluchting
We wisten alles van de drugs en de Vegas shows.
En er was niet veel dat op verdriet leek.
En ik denk dat hij had moeten doen zoals James Dean deed.
In plaats van gewicht op te trekken en te zinken, naar beneden, naar beneden
Makkelijker te nemen, als hij gewoon naar binnen was gegaan.
Naar souvenirstad en T-shirt stad
En soms zou ik willen, dat ik slimmer was dat ik ben maar ik ben op mijn derde stad en ik zit op mijn vierde auto
En ik ben op mijn vijfde appartement en zo veel van mijn dagen zijn gekomen
En nu is het te laat om te crashen, te laat om te verbranden, te laat om jong te sterven.
Als Pete Rose was ontploft als Roberto Clemente
Hij zou in de Hall of Fame hangen.
Kun je de laatste goede film noemen die Marlon Brando maakte?
Terwijl hij z' n kind uit de gevangenis probeert te houden?
En de oude mensen op straat vertellen je
Word niet zoals ik, maar elke dag sluip je een beetje dichterbij.
En ik denk dat we hadden moeten doen zoals James Dean deed.
In plaats van gewicht op te trekken en te zinken, naar beneden, naar beneden
Makkelijker te nemen als we gewoon naar binnen waren gegaan.
Naar souvenirstad en T-shirt stad
En soms zou ik willen, dat ik slimmer was dat ik ben maar ik ben op mijn derde stad en ik zit op mijn vierde auto
En ik ben op mijn vijfde appartement en zo veel van mijn dagen zijn gekomen
En nu is het te laat om te crashen, te laat om te verbranden, te laat om te sterven.
Nu is het te laat om te crashen, te laat om te verbranden, te laat om jong te sterven.