Dan Bern — Rice songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rice" van Dan Bern.
Songteksten
He had just returned from Monte Carlo
He was on his way to Japan
And everything they did made me want to emulate them
Made me want to be just like them
And his wife, looking very Japanese
Had never been to Japan
She sang Japanese songs
I tried my best to sing along
And the sky was gray
And it looked like it might rain
And I decided that I was only eating rice from then on And he spoke of places and of people that I knew very well
And I asked about them, it seemed painful for him to speak
She said maybe later, if we go to the movies you can speak
He was reading heavy books and seemed burdened by his knowledge
She wore a thin Japanese robe
And the sky was gray
And it looked like it might rain
And I decided that I was only eating rice from then on Hey, sweet dreams, great teacher
Hey, great teacher, sweet dreams
Hey, sweet dreams, great teacher
Hey, great teacher, sweet dreams
I will meditate each morning at the sunrise
I will write down all of my dreams
I will travel on the backroads
I will keep myself open to whatever
Every day I will learn a secret language
I will make my living in the casino
With 11 or less against a bust card
I will double down
And the sky is gray
And it looks like it might rain
And I’ve decided that I’m only eating rice from now on The sky is gray
And it looks like it might rain
And I’ve decided that I’m only eating rice from now on Hey, sweet dreams, great teacher
Hey, great teacher, sweet dreams
Hey, sweet dreams, great teacher
Hey, great teacher, sweet dreams
Songtekstvertaling
Hij was net terug uit Monte Carlo.
Hij was op weg naar Japan.
En alles wat ze deden zorgde ervoor dat ik ze wilde nadoen.
Ik wilde net zo worden als zij.
En zijn vrouw, ziet er erg Japans uit.
Was nog nooit in Japan geweest.
Ze zong Japanse liedjes.
Ik heb mijn best gedaan om mee te zingen.
En de hemel was grijs
En het leek alsof het zou kunnen regenen
En ik besloot dat ik vanaf dat moment alleen rijst at En Hij sprak over plaatsen en mensen die ik heel goed kende.
En ik vroeg naar hen, het leek pijnlijk voor hem om te spreken.
Ze zei misschien later, als we naar de film gaan kun je praten.
Hij las zware boeken en leek belast met zijn kennis.
Ze droeg een dun Japans gewaad.
En de hemel was grijs
En het leek alsof het zou kunnen regenen
En ik besloot dat ik vanaf dat moment alleen nog rijst at.
Goede leraar, slaap lekker.
Slaap lekker, geweldige leraar.
Goede leraar, slaap lekker.
Ik mediteer elke ochtend bij zonsopgang.
Ik zal al mijn dromen opschrijven
Ik reis via de achterbuurt.
Ik sta open voor alles.
Elke dag zal ik een geheime taal leren
Ik zal mijn brood verdienen in het casino.
Met 11 of minder tegen een buste card
Ik zal verdubbelen
En de hemel is grijs
En het lijkt erop dat het gaat regenen.
En ik heb besloten dat ik alleen rijst eet vanaf nu is de lucht grijs
En het lijkt erop dat het gaat regenen.
En ik heb besloten dat ik voortaan alleen nog rijst eet.
Goede leraar, slaap lekker.
Slaap lekker, geweldige leraar.
Goede leraar, slaap lekker.