Dan Bern — One Dance songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "One Dance" van Dan Bern.
Songteksten
Because I love you
I get tongue tied around you
I never say smart stuff around you
I never say anything around you
That’ll make you want to be with me
So, because I love you
I will never be with you
There’s plenty other people
Who I always find the words for
That I have the sweet gift of gab for
That I’m magical and good for
Who because I do not love them
Always want to be with me
Everything I say is true
So there’s nothing we can do
Then what the hell I’ll say to you
Let me have one dance with you
I recognize the look
In my eyes when I see you
It’s the look of one who loves you
Who wants nothing 'cept to be with you
It is not the look that often
Gets returned in kind
Same old tale, ain’t nothing new
What the hell’s a soul to do
But maybe you can help me through
Giving me one dance with you
One dance with you
One dance with you
One dance with you
One dance with you
Why do all the rules I make
'Bout how to act around other people
Like don’t write them private notes
Trying to explain your foolish actions
Like not hanging around
For hours after it’s obvious
That your presence ain’t desired
Like names are not important
So if someone forgets your name
They’re forgetting something intangible
That has nothing to do with you
So it’s stupid to feel bad
If someone forgets your name
Why do all the rules I make
'Bout how to act around other people
Always fall by the wayside
When I get around you
There ain’t no more carrot stew
That old sky ain’t never blue
That’s a lie but this is true
All I want’s one dance with you
My bed’s unmade, my stuff’s askew
I ain’t heard the dumbest clue
I just want to squeeze on through
By getting one more dance with you
Stick it while there’s still some glue
Move that stone while there’s a crew
Before I stumble someplace new
Let me have one dance with you
Let me have one dance with you
Let me have one dance with you
Woody Guthrie carves a sign into his guitar that says
«This machine kills fascists.»
Ani DiFranco says
«Every tool is a weapon if you hold it right.»
I say, «Here's a monkey wrench; if you bop me on
The head long enough, maybe I’ll wake up for a second.»
One dance with you
One dance with you
One dance with you
One dance with you
One dance with you
One dance with you
One dance with you
One dance with you
One dance with you
One dance with you
One dance with you
Dance with you, dance with you, dance with you
One dance with you
One dance with you
One dance with you
One dance
One dance with you
One dance with you
One dance with you
Songtekstvertaling
Omdat ik van je hou.
Ik word gek van je.
Ik zeg nooit slimme dingen om je heen.
Ik zeg nooit iets om je heen.
Dan wil je bij me zijn.
Dus, omdat ik van je hou
Ik zal nooit bij je zijn.
Er zijn genoeg andere mensen.
Voor wie ik altijd de woorden vind
Dat ik de gave van gab heb voor
Dat ik magisch ben en goed voor
Omdat ik niet van ze hou.
Altijd bij me willen zijn
Alles wat ik zeg is waar.
Dus er is niets wat we kunnen doen
Wat zal ik dan tegen je zeggen?
Laat me één dans met je doen.
Ik herken de blik
In mijn ogen als ik je zie
Het is de blik van iemand die van je houdt.
Wie wil er niets behalve bij jou zijn?
Het is niet de blik die vaak
Krijgt terug in natura
Hetzelfde verhaal, niets nieuws.
Wat moet een ziel doen?
Maar misschien kun je me helpen.
Geef me één dans met jou
One dance with you
One dance with you
One dance with you
One dance with you
Waarom maken alle regels die ik maak
'About how to act around other people
Schrijf ze geen privé briefjes.
Ik probeer je dwaze daden uit te leggen.
Zoals niet rondhangen.
Uren nadat het duidelijk is
Dat je aanwezigheid niet gewenst is
Zoals namen niet belangrijk zijn
Dus als iemand je naam vergeet
Ze vergeten iets ongrijpbaars.
Dat heeft niets met jou te maken.
Dus het is stom om je slecht te voelen.
Als iemand je naam vergeet
Waarom maken alle regels die ik maak
'About how to act around other people
Val altijd langs de kant
Als ik om je heen ben
Er is geen wortelstoofpot meer.
Die oude hemel is nooit blauw
Dat is een leugen, maar dit is waar.
Alles wat Ik wil is één dans met jou
M 'n bed staat open, M' n spullen liggen scheef.
Ik heb geen domme aanwijzing gehoord.
Ik wil er gewoon doorheen.
Door nog één dans met je te krijgen
Steek het nu er nog lijm is.
Verplaats die steen terwijl er een bemanning is.
Voordat ik naar een nieuwe plek strompel
Laat me één dans met je doen.
Laat me één dans met je doen.
Laat me één dans met je doen.
Woody Guthrie kerft een bord in zijn gitaar waarop staat:
"Deze machine doodt fascisten.»
Ani DiFranco zegt
"Elk gereedschap is een wapen als je het goed vasthoudt.»
Ik zeg: "hier is een moersleutel, als je me op me bopt
Het hoofd lang genoeg, misschien word ik even wakker.»
One dance with you
One dance with you
One dance with you
One dance with you
One dance with you
One dance with you
One dance with you
One dance with you
One dance with you
One dance with you
One dance with you
Dans met je, dans met je, dans met je
One dance with you
One dance with you
One dance with you
Eén dans
One dance with you
One dance with you
One dance with you