Dan Bern — New American Language songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "New American Language" van Dan Bern.
Songteksten
She said «Love, love, love is everything»
I said, «Okay, I guess, whatever»
She said, «What does that mean?»
I said, «Nothin', it’s just good to have a backup plan»
She said, «I guess that means you don’t got love»
I said, «Maybe I love everyone»
She said, «That's the same as lovin' no one»
I said, «Okay, I guess, whatever»
And I have a dream of a New American Language
One with a little bit more Spanish
I have a dream of a new pop music
That tells the truth, with a good beat and some nice harmonies
I have a dream
Tourist towns are a drag sometimes
But in non-tourist towns you can get beat up Just for lookin' a little different
I guess the thing to do is just stay at home
Yeah, but sometimes I think the thing to do Would be to get a place way out in Missouri
Put down as many months rent as you can part with
Tell everybody else you went to France
I said, «Remember that conversation we had about love»
I said, «Well, I think that you were right»
She said, «I don’t remember sayin' nothin' about love
It must have been a fantasy of the moment»
I have a dream, I have a dream
I dream of joining the Mafia
And whether people like me is unimportant
I dream of your clock radio
Waking you up with my songs
I have a dream of a New American Language
I dream of new beginnings
I dream of saturation bombing
I dream mostly about love
Songtekstvertaling
Ze zei "liefde, liefde, liefde is alles»
Ik zei, "Oké, ik denk, wat dan ook»
Ze zei: "wat betekent dat?»
Ik zei, "niets, het is gewoon goed om een back-up plan te hebben»
Ze zei: "Ik denk dat dat betekent dat je geen liefde hebt»
Ik zei, " misschien hou ik van iedereen»
Ze zei: "dat is hetzelfde als van niemand houden»
Ik zei, "Oké, ik denk, wat dan ook»
En ik droom van een nieuwe Amerikaanse taal.
Een met een beetje meer Spaans
Ik droom van een nieuwe popmuziek
Dat vertelt de waarheid, met een goede beat en een paar mooie harmonieën
Ik heb een droom
Toeristische steden zijn soms saai.
Maar in niet-toeristische steden kun je in elkaar geslagen worden omdat je er anders uitziet.
Ik denk dat je gewoon thuis moet blijven.
Ja, maar soms denk ik dat het ding om te doen zou zijn om een plek te krijgen ver weg in Missouri
Zet zoveel maanden huur neer als je kunt scheiden met
Zeg tegen iedereen dat je naar Frankrijk bent geweest.
Ik zei, "herinner je dat gesprek dat we hadden over liefde»
Ik zei: "Ik denk dat je gelijk had.»
Ze zei: "Ik weet niet meer dat ik niets over liefde zei
Het moet een fantasie van het moment geweest zijn.»
Ik heb een droom, Ik heb een droom
Ik droom ervan om bij de maffia te gaan.
En of mensen zoals ik onbelangrijk zijn
I dream of your clock radio
Jou wakker maken met mijn liedjes
Ik droom van een nieuwe Amerikaanse taal.
Ik droom van een nieuw begin
Ik droom van verzadiging.
Ik droom vooral over liefde.