Dan Bern — Fly Away songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fly Away" van Dan Bern.
Songteksten
Awful still out here, too still for me
I’m used to going outside whenever
And something’s open, buy some tea
Feel like you could die here
Middle of main street, plain as day
And the sun would bake you dry
And the wind blow you away
Everybody’s shifty
Some secret’s in the air
Half of me wants to crack the code
The other half don’t care
I wouldn’t bat an eyelid
If right now someone said
Boy, the folks you’re talking to Have been a hundred years dead
Hey, fly away
Hey, sky is gray
I don’t understand
Why I owe anybody anything
I feel like a tightrope walker
And they took away my string
Feel like someone squeezed
The juice out of my fruit
Like everyone’s in sweatpants
And I alone still wear a suit
I used to feel like a Mexican bandit
When I picked up my guitar
Now it’s nuclear winter
And I gotta pay for a new car
Hey, fly away
Hey, sky is gray
Why is the car still running?
Won’t someone turn it off?
Who’s looking in my window?
I heard somebody cough
Things so important a few months back
Now barely catch my interest
I feel I’m losing track of people
Of names, of places, and of friends
Excuse me for not keeping up With all the latest trends
Hey, fly away
Hey, sky is gray
Well, excuse me for behaving
In a manner that seems rude
Most of my waking moments
Deal with finding food
Something for my family
Something for my nation
Designer boots for grandma
Designer drugs for my patients
I have been rejected
I have been collected
I have been injected
And inspected and infected
Don’t be dejected
You will be protected
Send me all your money
So that I can get elected
Hey, fly away
Hey, sky is gray
Well, I lost my sense of balance
And I lost my sense of smell
In a car accident near the Liberty Bell
I lost my sense of timing
And I lost my sense of touch
From commercials
And checking my e-mail too much
I have no taste, lots of people tell me that
My eyesight was pretty much shot right off the bat
All that’s left is some skewed inner vision
And some obsolete info on nuclear fission
Hey, fly away
Hey, sky is gray
Well, I got this town to myself finally
Think I’ll go and park myself underneath a tree
And sleep off this headache and sleep off this war
Maybe my dreams will tell me what it all was for
I might steal some clothes and get my face all dirty
And hop on the freight train that rolls in around four thirty
Maybe I’ll see you up in the sky
If we flap our wings and learn to fly
Hey, fly away
Hey, sky is gray
Songtekstvertaling
Het is hier nog steeds vreselijk, te stil voor mij.
Ik ga altijd naar buiten.
En er is iets open, koop wat thee
Het voelt alsof je hier kunt sterven.
Midden van main street, zo duidelijk als de dag
En de zon zou je droog bakken
En de wind blaast je weg
Iedereen is onbetrouwbaar.
Er hangt een geheim in de lucht.
De helft van mij wil de code kraken.
De andere helft kan het niet schelen.
Ik zou niet met M ' n ogen knipperen.
Als iemand nu zou zeggen:
De mensen tegen wie je praat zijn al honderd jaar dood.
Hé, vlieg weg.
Hé, sky is grijs.
Ik begrijp het niet.
Waarom ben ik iemand iets schuldig?
Ik voel me als een koorddanser.
En ze namen mijn touw af
Het voelt alsof iemand geknepen is.
Het sap uit mijn fruit
Alsof iedereen in een joggingbroek zit.
En ik alleen draag nog steeds een pak.
Ik voelde me als een Mexicaanse bandiet.
Toen ik mijn gitaar pakte
Nu is het nucleaire winter.
En ik moet betalen voor een nieuwe auto.
Hé, vlieg weg.
Hé, sky is grijs.
Waarom rijdt de auto nog?
Wil iemand het uitzetten?
Wie kijkt er in mijn raam?
Ik hoorde iemand hoesten.
Dingen zo belangrijk een paar maanden geleden
Nu begrijp ik nauwelijks mijn interesse.
Ik voel dat ik mensen uit het oog verlies.
Van namen, plaatsen en vrienden
Sorry dat ik de laatste trends niet bijhoud.
Hé, vlieg weg.
Hé, sky is grijs.
Sorry dat ik me zo gedraag.
Op een manier die onbeleefd lijkt
De meeste van mijn wakende momenten
Omgaan met het vinden van voedsel
Iets voor mijn familie.
Iets voor mijn land
Designerlaarzen voor oma
Designer drugs voor mijn patiënten
Ik ben afgewezen.
Ik ben verzameld
Ik ben geïnjecteerd
En geïnspecteerd en geïnfecteerd
Wees niet neerslachtig.
Je wordt beschermd.
Stuur me al je geld.
Zodat ik gekozen kan worden.
Hé, vlieg weg.
Hé, sky is grijs.
Ik verloor mijn evenwicht.
En ik verloor mijn reukvermogen.
Bij een auto-ongeluk bij de Liberty Bell.
Ik verloor mijn gevoel voor timing.
En ik verloor mijn gevoel voor aanraking
Van reclames
En ik controleer mijn e-mail te veel.
Ik heb geen smaak, veel mensen vertellen me dat
Mijn ogen waren zo goed als van de knuppel geschoten.
Het enige wat overblijft is een scheef innerlijke visie.
En wat verouderde informatie over kernsplijting
Hé, vlieg weg.
Hé, sky is grijs.
Ik heb deze stad eindelijk voor mezelf.
Ik denk dat ik mezelf onder een boom ga parkeren.
En slaap uit deze hoofdpijn en slaap uit deze oorlog.
Misschien zullen mijn dromen me vertellen waar het allemaal voor was.
Ik zou wat kleren kunnen stelen en mijn gezicht vies maken.
En spring op de goederentrein die rond half vijf rijdt.
Misschien zie ik je in de lucht
Als we met onze vleugels flapperen en leren vliegen
Hé, vlieg weg.
Hé, sky is grijs.