Damien Dempsey — Dublin Town songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dublin Town" van Damien Dempsey.
Songteksten
Rollin' down to Dublin Town
Comin' from the Northside, headin' Southbound
The glare of the city, you can see it in the sky
See it in the faces when I’m passing them by
Dublin Town
Bright lights all around
All the different sounds
Concrete surrounds
You need a few pounds or there’s nothing to do
No muns, no fun in the foggy dew
I be signing on, off Gardiner street
See all the people struggling just to make ends meet
The more unfortunate ones be begging at your feet
We’ll have to send a warning to the socially elite
And I repeat, if you keep a people down
In any old town
Or country
They’ll rise don’t you see
It’s the will to survive
That keeps them alive
And they’re starting to see through all the lies
That they’ve contrived, so I say to you all
To educate yourself, become well read
And start to use the head
Contemplate your own situation
Find the true enemy and stop banging heads
With the victims of its greed
Am I getting too serious?
Well this was meant to be a love song
Well it is a love song because I love my people
Not so long ago, back in the good old days
I dreamed of Irish laws and Irish ways
And saw that the present days weren’t so good
And the only thing I could think about them that was good
Was most of the people that surrounded me
But still I call them good old days because of the craic
That we had
We refused to stay sad
If you have your own around you and also possess your health
At the end of the day you’ll discover that that is the most
Essential wealth
I throw my mind back
And recall the days I used to have the craic
Back in Dublin town
Getting down to the Irish and Jamaican sounds
Listenin' and learning about life
Helping me make it through the strife
Suckin on a big fat spliff full of rocky
Flagon in my hand
Be makin me feel grand
Discussing this and that
And thinking about the now
Thinking about the future, making myself a vow
I wasn’t going to waste my life
But I was going to live and love
Do the best that I could
I was going to bring some music to the people
And tell them that they were equal
But some of them wouldn’t listen
And this is what is pissin'
The rest of us off
You would wanna start listening to us, you would
Coz to you we aren’t going to be good forever
Yeh maybe even here, in the Dublin Town
Things could get turned upside down
Songtekstvertaling
Rollin ' down to Dublin Town
Comin 'from the Northside, heading' Southbound
De schittering van de stad, je kunt het zien in de lucht
Zie het in de gezichten als ik ze voorbijkom.
Dublin Town
Overal felle lichten
Alle verschillende geluiden
Betonnen omgeving
Je hebt een paar pond nodig of er is niets te doen.
Geen muns, geen plezier in de mistige dauw
Ik ga naar Gardiner street.
Zie alle mensen worstelen om de eindjes aan elkaar te knopen.
De ongelukkigen smeken aan je voeten.
We moeten de sociale elite waarschuwen.
En ik herhaal, als je een volk laag houdt
In elke oude stad
Land
Ze zullen opstaan, snap je het niet?
Het is de wil om te overleven.
Dat houdt ze in leven.
En ze beginnen door alle leugens heen te zien.
Dat ze verzonnen hebben, dus zeg ik tegen jullie allemaal
Om jezelf op te voeden, goed te worden gelezen
En begin het hoofd te gebruiken
Denk aan je eigen situatie.
Vind de ware vijand en stop met het slaan van hoofden
Met de slachtoffers van zijn hebzucht
Word ik te serieus?
Dit moest een liefdeslied zijn.
Het is een liefdeslied omdat ik van mijn volk hou.
Niet zo lang geleden, in de goede oude tijd
Ik droomde van Ierse wetten en Ierse manieren.
En zag dat de huidige dagen niet zo goed waren
En het enige wat ik aan hen kon denken dat goed was
Waren de meeste mensen die me omsingelden
Maar toch noem ik ze goede oude dagen vanwege de craic
Dat we hadden
We weigerden verdrietig te blijven.
Als u uw eigen om u heen heeft en ook uw gezondheid bezit
Aan het eind van de dag zul je ontdekken dat dat het meest
Essentiële rijkdom
Ik gooi mijn gedachten terug
En denk aan de dagen dat ik de craic had.
Terug in Dublin town
Naar de Ierse en Jamaicaanse geluiden
Luisteren en leren over het leven
Me helpen de strijd door te komen.
Suckin op een grote dikke spliff vol rotsachtige
Flagon in mijn hand
♪ Be makin me feel grand ♪
Dit en dat bespreken
En denken aan het nu
Denken aan de toekomst, mezelf een gelofte maken
Ik was niet van plan om mijn leven te verspillen
Maar ik ging leven en liefhebben
Doe m ' n best.
Ik wilde wat muziek naar de mensen brengen.
En zeg hun, dat zij gelijk waren.
Maar sommigen wilden niet luisteren.
En dit is wat pist'
De rest van ons uit.
Als je naar ons zou willen luisteren, zou je
Want voor jou zullen we niet eeuwig goed zijn.
Misschien zelfs hier, in de Stad Dublin.
Dingen kunnen op z ' n kop gezet worden.