Damian "Jr. Gong" Marley — Old War Chant songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Old War Chant" van Damian "Jr. Gong" Marley.
Songteksten
Down in a the ghetto is like old Vietnam
Gun shot a bust with grenade and bomb
First fi survive a fi iron lion
Learn fi trod through great tribulation
Learn to survive off the plantation
Plant up potatoes wi plant up yam
Turn over soil cause food have fi nyam
Satta a mi yard a mi base a mi ranch
Mi saw mouth shotgun and mi gold sixpence
Jus yesterday a man rip off mi fence
And if mi catch him a shhhh silence
Now mi do di guzumbah the Old War Chant
Claim sey mi wanted is what dem want
Fi defend mi life mi bus up some corn
Dead man don’t tell tale and that done gone
Jus fi survive man a so man a fi gwan
Wey dem a go do when the real war start
Can’t find solution who play the part
Claim sey you bad see how fast you tek off
You use to brag how you kill and laugh
How you wicked and a rip out men heart
Carry dead man gwan thing of a wharf
Well I Jr. Gong a show you say you soft
Now Jr. Gong no matter how you brawd or you big
We naw show respect if you don’t love how you live
Everyday you get up you tek on, you naw give
Big up Raggamuffin you respect, him solid
Back to the issue wey wi di a deal wid
Down in a Jamaica is like old Vietnam
Print a di eyes put a destruction
For the simplest thing man a bram bram bram
Man a live them whole life in a police station
Man a sentence fi hang and don’t do a wrong
We plant sensimillia and we plant up we yam
And wi turn over soil for food have fi nyam
Satta a mi yard a mi base a mi ranch
Mi saw mouth shotgun and mi gold sixpence
Jus yesterday a man rip off mi fence
And if mi catch him a shhhh silence
Now mi do di guzumbah the Old War Chant
Claim sey mi wanted is what dem want
Fi defend mi life mi bus up some corn
Dead man don’t tell tale and that done gone
Jus fi survive man a so man a fi gwan
Now really true I and I positive
Taking up a matter getting inquisitive
A blind man can see the type of life man a live
Yo Raggamuffin you is like a college
Back to the issue wey mi a deal wid
Down in a the ghetto is like old Vietnam
Gun shot a ring with grenade and bomb
First wi survive you have to be a marksman
Learn to bus shot a shot gun out a hand
Learn to survive off the plantation
Plant up potato wi plant up yam
Turn over soil for food have fi nyam
Satta a mi yard a mi base a mi ranch
Mi saw mouth shotgun and mi gold sixpence
Jus yesterday a man rip off mi fence
And if mi catch him a shhhh silence
Now mi do di guzumbah the Old War Chant
Claim sey mi wanted is what dem want
Fi defend mi life mi bus up some corn
Dead man don’t tell tale and that done gone
Jus fi survive man a so man a fi gwan
Wey dem a go do when the real war start
Can’t find solution who play the part
Claim sey you bad see how fast you tek off
You use to brag how you kill and laugh
How you wicked and a rip out men heart
Carry dead man gwan thing of a wharf
I Jr. Gong a show you say you soft
Now down inna di ghetto wey the poor people live
Due to sufferation some of dem think negative
Give thanks and praises to the life Jah Jah give
The elder done tell you small people get big anyway
Back to the issue wey mi di a deal wid
Down in a the ghetto is like old Vietnam
Gun shot a ring with grenade and bomb
First wi survive you have to be a marksman
Learn to bus shot a shot gun out a hand
Learn to survive off the plantation
Plant up potato wi plant up yam
Turn over soil for food have fi nyam
Satta a mi yard a mi base a mi ranch
Mi saw mouth shotgun and mi gold sixpence
Jus yesterday a man rip off mi fence
And if mi catch him a shhhh silence
Ha§ aN
Songtekstvertaling
In een getto is net Vietnam.
Wapen schoot een inval met granaat en bom
De eerste fi overleeft een ijzeren leeuw.
Leren door grote verdrukking
Leer om te overleven van de plantage.
Aardappelen planten
Draai de grond om, want voedsel heeft fi nyam
Satta a mi yard a mi base a mi ranch
Mi zag mouth shotgun en mi gold sixpence.
Gisteren heeft een man mijn hek eraf gerukt.
En als ik hem vang een shhhh stilte
Nu mi do di guzumbah the Old War Chant
Claim dat sey mi wilde is wat dem wil
Fi verdedig mijn leven mi bus up some corn
Dode man vertelt geen verhaal en dat is voorbij.
Jus fi overleeft man a so man A fi gwan
Wey dem a go do when the real war start
Kan geen oplossing vinden die de rol speelt
Zeg dat je slecht bent.
Je schept op hoe je doodt en lacht.
Wat ben jij slecht en een rip out men heart
Draag dode man gwan ding van een werf
Je zegt dat je zacht bent.
Nu Junior Gong maakt niet uit hoe je brawd of je groot
We willen respect tonen als je niet houdt van hoe je leeft.
Elke dag sta je op, tek op, je naw geven
Grote Ragggamuffin, je respecteert hem.
Terug naar de kwestie wey wi di a deal wid
In Jamaica is net Vietnam.
Print a di eyes put a destruction
Voor het eenvoudigste man een bram bram bram
Man a leef ze het hele leven in een politiebureau
Man een zin fi hangen en doe geen kwaad
We planten sensillia en we planten ons op we yam
En Ik zal de grond voor voedsel omdraaien.
Satta a mi yard a mi base a mi ranch
Mi zag mouth shotgun en mi gold sixpence.
Gisteren heeft een man mijn hek eraf gerukt.
En als ik hem vang een shhhh stilte
Nu mi do di guzumbah the Old War Chant
Claim dat sey mi wilde is wat dem wil
Fi verdedig mijn leven mi bus up some corn
Dode man vertelt geen verhaal en dat is voorbij.
Jus fi overleeft man a so man A fi gwan
Nu echt waar ik en ik positief
Een zaak aan de orde stellen die nieuwsgierig wordt.
Een blinde kan het soort leven zien.
Yo Ragggamuffin je bent als een college
Terug naar de kwestie wey mi a deal wid
In een getto is net Vietnam.
Pistool schoot een ring met granaat en bom
Als je het overleeft, moet je een scherpschutter zijn.
Leer de bus een schot uit een hand schieten.
Leer om te overleven van de plantage.
Aardappelplanten
Draai de grond om voor voedsel heb fi nyam
Satta a mi yard a mi base a mi ranch
Mi zag mouth shotgun en mi gold sixpence.
Gisteren heeft een man mijn hek eraf gerukt.
En als ik hem vang een shhhh stilte
Nu mi do di guzumbah the Old War Chant
Claim dat sey mi wilde is wat dem wil
Fi verdedig mijn leven mi bus up some corn
Dode man vertelt geen verhaal en dat is voorbij.
Jus fi overleeft man a so man A fi gwan
Wey dem a go do when the real war start
Kan geen oplossing vinden die de rol speelt
Zeg dat je slecht bent.
Je schept op hoe je doodt en lacht.
Wat ben jij slecht en een rip out men heart
Draag dode man gwan ding van een werf
I Jr. Gong a show you say you soft
Nu Inna Di ghetto wey de arme mensen leven
Als gevolg van genoeg denken sommige van dem negatief
Dank en lof voor het leven dat Jah geeft.
De oudere heeft je verteld dat kleine mensen toch groot worden.
Terug naar de kwestie wey mi di a deal wid
In een getto is net Vietnam.
Pistool schoot een ring met granaat en bom
Als je het overleeft, moet je een scherpschutter zijn.
Leer de bus een schot uit een hand schieten.
Leer om te overleven van de plantage.
Aardappelplanten
Draai de grond om voor voedsel heb fi nyam
Satta a mi yard a mi base a mi ranch
Mi zag mouth shotgun en mi gold sixpence.
Gisteren heeft een man mijn hek eraf gerukt.
En als ik hem vang een shhhh stilte
Ha§ aN