Damia — Les goëlands songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les goëlands" van Damia.
Songteksten
Les marins qui meurent en mer
Et que l’on jette au gouffre amer
Comme une pierre,
Avec les chrétiens refroidis
Ne s’en vont pas au paradis
Trouver saint Pierre !
Ils roulent d'écueil en écueil
Dans l'épouvantable cercueil
Du sac de toile.
Mais fidèle, après le trépas,
Leur âme ne s’envole pas
Dans une étoile.
Désormais vouée aux sanglots
Par ce nouveau crime des flots
Qui tant le navre,
Entre la foudre et l’Océan
Elle appelle dans le néant
Le cher cadavre.
Et nul n’a pitié de son sort
Que la mouette au large essor
Qui, d’un coup d’aile,
Contre son c? ur tout frémissant,
Attire et recueille en passant
L'âme fidèle.
L'âme et l’oiseau ne font plus qu’un.
Ils cherchent le corps du défunt
Loin du rivage,
Et c’est pourquoi, sous le ciel noir,
L’oiseau jette avec désespoir
Son cri sauvage.
Ne tuez pas le goéland
Qui plane sur le flot hurlant
Ou qui l’effleure,
Car c’est l'âme d’un matelot
Qui plane au-dessus d’un tombeau
Et pleure… pleure !
Songtekstvertaling
Matrozen die op zee sterven
En dat wij in de diepe afgrond storten.
Als een steen,
Met christenen gekoeld
Ga niet naar de hemel.
Zoek Sint Peter !
Ze rollen van pit naar pit
In de vreselijke doodskist
Canvas tas.
Maar trouw, na het stukje,
Hun ziel vliegt niet weg.
In een ster.
Nu toegewijd aan snikken
Door deze nieuwe misdaad van de golven
Wie heeft er zo ' n spijt van?,
Tussen bliksem en de oceaan
Ze roept in het niets
Het lieve lijk.
En niemand heeft medelijden met zijn lot.
Dat de meeuw in de open boom
Wie, met een spanwijdte,
Tegen zijn c? je rilt helemaal.,
Trekt aan en verzamelt door voorbij te gaan
De gelovige ziel.
De ziel en de vogel zijn één.
Ze zoeken het lichaam van de overledene.
Weg van de kust,
En daarom, onder de zwarte hemel,
De vogel gooit met wanhoop
Zijn wilde schreeuw.
Dood De Meeuw niet.
Wie zweeft er op de schreeuwende Beek
Of wie het aanraakt,
Want het is de ziel van een Zeeman
Zwevend boven een tombe
En huilen... huil !