Damh the Bard — On Midwinter's Day songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "On Midwinter's Day" van Damh the Bard.
Songteksten
Now that Samhain is over,
And the Sidhe have returned to their home,
The dead have followed the Raven’s song,
And no longer among us they roam.
The wisdom of our ancient past,
Show us how to ride the storm,
For their tombs they swallow the rising sun,
And the Mabon is always reborn.
(Chorus)
So come all you people, come and sing with me,
Join our voices, and sing the long nights away,
All over the land, a chorus of voices will sing,
For the rising Sun on Midwinter’s Day.
The land may be barren and lifeless,
The ground may be frozen and hard,
And the rain that fell has now turned to ice,
The Winter is showing her card,
But now the Sun king has rested,
And his eyes have turned to the Earth,
For three days the Sun has been still in the sky,
But the time has now come for his birth.
Some say Jesus was born today,
Some say he is the Mabon,
Some say that he is the Son of God,
And others the Son of the Sun,
Others they listen in the woodland,
For the call of Herne,
Others they hear the clash of swords,
For the Oak King will return!
Songtekstvertaling
Nu dat Samhain voorbij is,
En de Sidhe zijn teruggekeerd naar hun huis.,
De doden hebben het lied van de raaf gevolgd.,
En ze zwerven niet meer onder ons.
De wijsheid van ons oude verleden,
Laat ons zien hoe de storm te rijden,
Voor hun graven slikken zij de opkomende zon.,
En de Mabon wordt altijd herboren.
(Chorus)
Dus kom allemaal, kom en zing met me mee,
Sluit je aan bij onze stemmen en zing de lange nachten weg,
Over het hele land zal een koor van stemmen zingen,
Voor de opkomende zon op Midwinter ' s Day.
Het land kan onvruchtbaar en levenloos zijn.,
De grond kan bevroren en hard zijn,
En de regen die viel is nu veranderd in ijs,
De Winter laat haar kaart zien.,
Maar nu heeft de Zonnekoning rust genomen.,
En zijn ogen zijn naar de aarde gekeerd.,
Al drie dagen is de zon nog steeds in de lucht,
Maar de tijd is nu gekomen voor zijn geboorte.
Sommigen zeggen dat Jezus vandaag geboren is.,
Sommigen zeggen dat hij de Mabon is.,
Sommigen zeggen dat hij de Zoon van God is.,
En anderen de Zoon van de zon,
Anderen luisteren in het bos,
Voor de roep van Herne,
Anderen horen de botsing van zwaarden.,
Want de Oak King zal terugkeren!