Damh the Bard — Brighid songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Brighid" van Damh the Bard.
Songteksten
There’s a tree by the well in the wood,
That’s covered in garlands,
Clooties and ribbons that drift,
In the cool morning air.
That’s where I met an old woman,
Who came from a far land.
Holding a flame o’er the well,
And chanting a prayer.
Goddess of fire, Goddess of healing,
Goddess of Spring, welcome again.
The told me she’d been a prisoner,
Trapped in a mountain,
Taken by the Queen of Winter,
At Summer’s end,
But in her prison, she heard the spell,
The people were chanting,
Three days of Summer,
And snowdrops are flowering again.
She spoke of the Cell of the Oak,
Where a fire is still burning,
Nineteen priestesses tend the Eternal Flame,
Oh but of you, my Lady,
We are still learning,
Brighid, Brigantia,
The Goddess of many names.
Then I saw her reflection in the mirrored well,
And I looked deep in her face,
The old woman gone, a maiden now knelt in her place,
And from my pocket I pulled a ribbon,
And in honour of her maidenhood,
I tied it there to the tree by the well in the wood.
Songtekstvertaling
Er staat een boom Bij de bron in het bos.,
Dat is bedekt met slingers.,
Driftklemmen en driftklemmen,
In de koele ochtendlucht.
Daar ontmoette ik een oude vrouw.,
Die uit een ver land kwam.
Het vasthouden van een vlam van de bron,
En een gebed zingen.
Godin van het vuur, godin van de genezing,
Godin van de lente, welkom terug.
Ze vertelde me dat ze een gevangene was geweest.,
Gevangen in een berg,
Genomen door de Koningin van de Winter,
Aan het einde van de zomer,
Maar in haar gevangenis hoorde ze de spreuk.,
Het volk zong,
Drie dagen zomer,
En sneeuwdruppels bloeien weer.
Ze sprak over de cel van de Eik.,
Waar nog steeds een vuur brandt,
Negentien priesteressen hebben de Eeuwige Vlam.,
Oh maar van U, My Lady,
We leren nog steeds,
Brigantia,
De godin van vele namen.
Toen zag ik haar reflectie in de gespiegelde put.,
En ik keek diep in haar gezicht,
De oude vrouw weg, een meisje knielde nu in haar plaats,
En uit mijn zak trok ik een lint,
En ter ere van haar maagdelijkheid.,
Ik bond het daar aan de boom Bij de bron in het bos.