Damh the Bard — Branwen's Lament songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Branwen's Lament" van Damh the Bard.
Songteksten
Dearest brother hold me here,
Safe in your embrace,
For I feel, death is near,
Her breath upon my face,
Cross the Irish Sea,
You came to rescue me,
Leading an army to avenge my pain,
Two islands torn apart,
Like my broken heart,
From your army just seven remain.
Sister I heard you calling to me,
O’er the Irish sea,
I brought a war to those foreign shores,
For to set you free,
Now I am dying poison in my veins,
But for you dear sister I’d do it again.
I’d do it again.
I can hear as I close my eyes,
The screams of my young son,
Cast into the burning fire,
By Efnisien.
After death I’ll find peace,
All of my pain will cease,
Brother you are my dearest friend,
Now I will welcome death,
I will draw my last breath,
And this raven will fly again.
Lay her body within the earth,
In this four-cornered tomb,
So her spirit will know rebirth,
From our Mother’s womb.
And though you lie in the earth so cold,
Know that your story will forever be told.
Bury my head facing the sea,
And while it remains this land will be free,
This land will be free.
Songtekstvertaling
Lieve broer, hou me hier vast.,
Veilig in je omhelzing,
Want ik voel dat de dood nabij is.,
Haar adem op mijn gezicht,
Steek de Ierse Zee over,
Je kwam me redden.,
Een leger leiden om mijn pijn te wreken,
Twee verscheurde eilanden,
Zoals mijn gebroken hart,
Van uw leger blijven er nog maar zeven over.
Zuster, ik hoorde je roepen.,
Voor de Ierse Zee,
Ik bracht een oorlog naar die vreemde kusten.,
Om je vrij te laten,
Nu sterf ik vergif in mijn aderen.,
Maar voor jou, lieve zus, zou ik het weer doen.
Ik zou het weer doen.
Ik kan horen als ik mijn ogen sluit,
Het geschreeuw van mijn jonge zoon,
In het brandende vuur geworpen,
Door Efnisien.
Na de dood zal ik vrede vinden.,
Al mijn pijn zal ophouden.,
Broer, je bent mijn beste vriend.,
Nu zal ik de dood verwelkomen.,
Ik zal mijn laatste adem uitblazen.,
En deze raaf zal weer vliegen.
Leg haar lichaam in de aarde,
In deze vierhoekige tombe,
Dus haar geest zal de wedergeboorte kennen,
Uit de baarmoeder van onze Moeder.
En al lig je in de aarde zo koud,
Weet dat je verhaal voor altijd verteld zal worden.
Begraaf mijn hoofd naar de zee,
En zolang het blijft zal dit land vrij zijn.,
Dit land zal vrij zijn.