Dalriada — Mennyei Harang songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mennyei Harang" van Dalriada.
Songteksten
Jó régvel, már hajnal, lám elindulék,
Zöld mezõ útjába, harmatnak ágyába,
S ott, útban hallám az mezõ énekét,
S ím, annak végén búzamezõt lelék.
Széles búzamezõben szép búzavirág,
Hajlék én már érte, abból koszorút kötni, magamat mulatni,
Szép szálas szöghajam ékesíteni.
S ím, feltekinték a magos egekbe,
Fel, a magos egekbe, hold, és nap közébe,
S ott jõdögél le egy kis gyalogösvény,
S ösvényen lépdel egy arany tündér.
Szóval szól, mond nékem az arany tündér,
Szép húgom, készülj érted jöttem, vélem jövél,
Vélem jövél el az ég tetejébe,
Fel, tágas égbe, hold, s nap közébe
Elsõ kakasszókor jönnék nézésödre
Másod kakasszókor tégöd megkérlek
Harmad kakasszókor elbúcsúzzál, készülj
Negyedik kakasszókor tégöd elvinnélek
Ne sírj, Anyám, immár Nap, s Hold közé megyek,
Ne sírj, Anyám elbúcsúzám…
Mennyei harang, húzatlan es megszólalék,
Gyenge lányodat fel az Égbe vezeték…
Indulj el egy úton,
Én is egy másikon…
Ha egymást találjuk, egymásnak se szóljunk.
Aki minket meglát,
Mit fog az mondani?
Azt fogja gondolni,
Idegenek vagyunk.
Songtekstvertaling
Lang geleden, Dawn, ben ik onderweg.,
Op het pad van het groene veld, in de bed van dauw,
En daar, onderweg hoorde ik het lied van het veld,
En zo, aan het eind was er een graanveld.
Mooie korenbloem in een breed tarweveld,
Ik heb erop gewacht, om er een krans van te maken, om mijn eigen plezier te maken.,
Ik heb een mooi haar nagels te versieren.
Toen wierpen zij hem in de hemel.,
Omhoog in de hoge hemel, tussen de maan en de zon,
En er komt een klein voetpad,
En een gouden fee loopt langs een pad.
♪ So say, say the golden fairy ♪ ,
Mijn lieve zus, bereid je voor. ik ben voor je gekomen.,
Ik denk dat je naar de top van de hemel gaat.,
Omhoog, brede hemel, tussen de maan en de zon
De eerste lul die ik zou komen om naar je te kijken.
Ten tweede, ik vraag het je.
Derde pik, zeg vaarwel, maak je klaar.
Op de vierde pik, neem ik je mee.
Niet huilen, moeder, Ik Ga tussen de zon en de maan,
Niet huilen, Moeder.…
Hemelse bel, niet nodig en gesproken,
Je zwakke dochter in de lucht…
Start op een weg,
Ik ben op een andere.…
Als we elkaar vinden, praten we niet eens met elkaar.
Degene die ons ziet,
Wat gaat hij zeggen?
Je zult denken,
We zijn vreemden.