Dalida — Manuel songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Manuel" van Dalida.
Songteksten
Il a passé quatre saisons entre les murs d’une prison
Moi je l’ai attendu Manuel
J’ai vu refleurir son jardin et j’ai compté chaque matin
Qui me ramènerait Manuel
J’ai pris cent fois le même train pour Ã(c)changer devant tÃ(c)moin
Des mots d’amour sans importance
Je savais lire dans ses yeux
Des larmes cachÃ(c)es de son mieux
C’est dur de voir pleurer un homme
La porte s’ouvre sur la liberté Même la pluie ne change rien
Il fait beau ce matin
Il a suffit de presque rien pour faire basculer son destin
Sur les mauvais chemins Manuel
Pour une erreur de jeunesse, il a entamé sa jeunesse
Pourra-t-il oublier Manuel?
Il a parfois pensé au pire, moi je m’efforç ais de sourire
Et de lui redonner confiance
Je disais, «Ne t’inquiète pas, Jean-Franç ois te reconnaîtra»
Je lui parle souvent de son père
La porte s’ouvre sur la liberté Même la pluie ne change rien
Il fait beau ce matin
Il a passé quatre saisons entre les murs d’une prison
Moi je l’ai attendu Manuel
C’est aujourd’hui qu’il me revient
Je vais l’attendre au dernier train
Qui me ramènera Manuel
J’ai coupé des fleurs ce matin
J’ai remis la robe de satin puisque c’est celle qu’il prÃ(c)fère
Voilà qu’il rentre à la maison
Moi je vais croire qu’il tiendra bon
Ce soir je dîne avec
Manuel
Songtekstvertaling
Hij bracht vier seizoenen door binnen de muren van een gevangenis.
Ik wachtte op hem handmatig
Ik zag haar tuin gloeien en ik telde elke ochtend.
Wie brengt me de handleiding terug?
Ik heb honderd keer dezelfde trein genomen om me voor je te verkleden.
Onbelangrijke woorden van liefde
Ik kon in zijn ogen lezen.
- - - - - - - - - - -
Het is moeilijk om een man te zien huilen.
De deur opent op vrijheid zelfs de regen verandert niets
Het is zonnig vanmorgen.
Er was bijna niets nodig om zijn lot te veranderen.
Op de verkeerde paden handleiding
Voor een fout van de jeugd, begon hij zijn jeugd
Kan hij Manuel vergeten?
Hij dacht soms aan het ergste, ik streef ernaar om te lachen
En geef hem zijn vertrouwen terug
Ik zei, " Maak je geen zorgen, Jean-Francis zal je herkennen»
Ik praat vaak met haar over haar vader.
De deur opent op vrijheid zelfs de regen verandert niets
Het is zonnig vanmorgen.
Hij bracht vier seizoenen door binnen de muren van een gevangenis.
Ik wachtte op hem handmatig
Vandaag kom ik terug.
Ik wacht op hem op de laatste trein.
Wie brengt me de handleiding?
Ik snij vanmorgen bloemen.
Ik gaf de satijnen jurk omdat het is degene die hij wilde (c) om te zijn
Hier komt hij thuis.
Ik geloof dat hij het volhoudt.
Vanavond heb ik een etentje met
Manuel