Dalida — Les hommes de ma vie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les hommes de ma vie" van Dalida.
Songteksten
Les Annees Orlando
Les Hommes De Ma Vie
Le premier dans ma vie
M’appelait la dame du Nil
On attendait la nuit
Sur Le Caire endormie
Pour compter les étoiles
Et puis on a grandi
A Paris étrangère
Il m’a pris comme un père
M’a conduite du désert
Jusqu’en pleine lumière
Et sa main comme une aide
Me pousse encore sur scène
Vous, vous aussi
Mal ou bien l’amour vous a grandi
Pour vous, vous aussi
L’homme idéal chaque fois, c'était lui
Vous, vous aussi
Allumiez des soleils à minuit
Vous, vous aussi
Un jour vous direz les hommes de ma vie
J’ai pleuré l’Italien
Sa chanson son refrain
N'était pas terminé
Quand il s’en est allé
C’est fragile un artiste
Depuis mon coeur est triste
Et le magicien fou
Dans sa boule voyait flou
Il voulait faire encore
De mon amour de l’or
Et ses mains de sculpteurs
Dénudaient ma pudeur
Vous, vous aussi
Mal ou bien l’amour vous a grandi
Pour vous, vous aussi
L’homme idéal chaque fois, c'était lui
Vous, vous aussi
Allumiez des soleils à minuit
Vous, vous aussi
Un jour vous direz les hommes de ma vie
Finalement aujourd’hui
Moi la femme de personne
C’est avec vous que je suis
Dans mon coeur ne résonne
Aucune nostalgie
C’est avec vous qu’je vis
Vous, vous aussi
Mal ou bien l’amour vous a grandi
Pour vous, vous aussi
L’homme idéal chaque fois, c'était lui
Moi aujourd’hui
Mon bilan est sans mélancolie
Moi aujourd’hui
Puisque j’ai choisi
C’est vous ma vie
Songtekstvertaling
De Orlando Jaren
De Mannen Van Mijn Leven
De eerste in mijn leven
Ze noemde me de dame van de Nijl.
We wachtten op de nacht.
Op Caïro in slaap
Om de sterren te tellen
En toen groeiden we op
Een buitenlands Parijs
Hij nam me als een vader.
Leidde me uit de woestijn
In het volle licht
En zijn hand als helper.
Duwt me weer op het podium
Jij ook.
Kwaad of liefde heeft je groot gemaakt
Voor jou ook.
De ideale man elke keer, hij was het.
Jij ook.
Licht de zon op om middernacht
Jij ook.
Op een dag vertel je de mannen van mijn leven
Ik huilde de Italiaan
Zijn lied zijn koor
Was nog niet klaar
Toen hij vertrok
Het is breekbaar een kunstenaar
Sinds mijn hart verdrietig is
En de gekke tovenaar
In zijn bal zag waas
Hij wilde het opnieuw doen.
Mijn liefde voor goud
En zijne handen der beeldhouwers,
Mijn bescheidenheid is weg.
Jij ook.
Kwaad of liefde heeft je groot gemaakt
Voor jou ook.
De ideale man elke keer, hij was het.
Jij ook.
Licht de zon op om middernacht
Jij ook.
Op een dag vertel je de mannen van mijn leven
Eindelijk vandaag
Ik niemands vrouw
Het is met jou dat ik ben
In mijn hart resoneert niet
Geen nostalgie
Het is met jou dat ik leef
Jij ook.
Kwaad of liefde heeft je groot gemaakt
Voor jou ook.
De ideale man elke keer, hij was het.
Ik vandaag
Mijn record is zonder melancholie.
Ik vandaag
Sinds ik gekozen heb
Jij bent mijn leven.