Dalida — Le temps d'aimer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le temps d'aimer" van Dalida.
Songteksten
Dimitri, Sonia,
Viennent de dire «da»
Église barbare sur la Volga
Dans l’appartement,
Pauvre et pas bien grand,
Se pressent leurs amis, leurs parents
Babouchka d’Ukraine
Sous son châle de laine
À du mal à cacher sa peine
Les icônes, les bougies,
Vodka, zakouski
La mère y a passé la nuit
Trinque au bonheur
Bois, n’aie pas peur
(c’est la fête!)
Verse des pleurs
Ce ne sont que des larmes de bonheur
Et le Tzigane jouait pour eux le temps d’aimer
Le temps de vivre, de vivre à deux et pour l'éternité
Un fol espoir d’adolescent toujours aux portes de l’enfance
Pour croire encore au temps d’aimer
Le père du marié
Un ancien de Crimée
Est debout, fier et médaillé
Un cousin de Kiev,
Que le mariage blesse,
Dit un poème avec tristesse
Trinque au bonheur
Allez! Bois, n’aie pas peur
(c’est la fête!)
Verse des pleurs
Ce ne sont que des larmes de bonheur
Alors la mariée m’a jeté son bouquet
Et dans le parfum sucré des fleurs fanées
Moi aussi je me suis mise à croire
À croire encore au temps d’aimer
Et le Tzigane jouait pour moi le temps d’aimer
Le temps de vivre, de vivre à deux et pour l'éternité
Un fol espoir d’adolescent toujours aux portes de l’enfance
Pour croire encore au temps d’aimer
Songtekstvertaling
Dimitri, Sonia,
Hij zei:»
Barbaarse kerk op de Wolga
In het appartement,
Arm en niet groot,
Schiet op met hun vrienden, hun ouders.
Babushka van Oekraïne
Onder haar wollen sjaal
Moeilijk om zijn pijn te verbergen
Pictogrammen, kaarsen,
Wodka, zakouski
De moeder bracht de nacht daar door.
Proost op het geluk.
Drink, wees niet bang.
het is het feest.)
Huilen
Dit zijn tranen van geluk.
En de zigeuner speelde voor hen tijd om lief te hebben
De tijd om te leven, om samen te leven en voor de eeuwigheid
Een hoop van een tiener altijd aan de poorten van de kindertijd
Om nog steeds te geloven in de tijd om lief te hebben
De vader van de bruidegom
Een Krim-ouderling
Staat, trots en medaillewinnaar
Een neef van Kiev,
Kan het huwelijk pijn doen,
Zegt een gedicht met verdriet
Proost op het geluk.
Kom op! Drink, wees niet bang.
het is het feest.)
Huilen
Dit zijn tranen van geluk.
Dus de bruid gaf me haar boeket.
En in de zoete geur van vervaagde bloemen
Ik begon ook te geloven
Om opnieuw te geloven in de tijd om lief te hebben
En de zigeuner speelde voor mij de tijd om lief te hebben
De tijd om te leven, om samen te leven en voor de eeuwigheid
Een hoop van een tiener altijd aan de poorten van de kindertijd
Om nog steeds te geloven in de tijd om lief te hebben