Dalida — L'Anniversaire songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'Anniversaire" van Dalida.
Songteksten
Le jour de l’an,
Ça revient trop souvent
Je ne sais comment passe le temps
Le premier Mai
A peine est-il fâné
Qu’un nouveau brin de muguet renaît
Le quatorze juillet
Je l’avais oublié
Et voilà ses lampions allumés
Et la toussaint
Qui revient comme un glas
Pour tout ceux qui ne reviendront pas
Un an Encore l’anniversaire
D’un matin sans lumière
Où tu partis comme un oiseau
Un an,
Un an de plus ma belle
Pour souffler tes chandelles
Et manger seule ton gateau
Le jour de l’an,
Ça revient trop souvent
Je ne sais comment passe le temps
Le jour de Pâques
Ça revient comme le jour
Le premier où l’on a fait l’amour
Et la Pentecôte
C'était hier encore
Je découvrais la mer au Tréport
Et la toussaint
La voilà qui revient
Avec un chrysanthème à la main
Un an Encore l’anniversaire
D’un jour qui va me faire
Pleurer quand je devrais sourire
Un an,
Un an de plus ma belle
Va souffler les chandelles
De tes souvenirs
Songtekstvertaling
Nieuwjaarsdag,
Het komt te vaak terug.
Ik weet niet hoe de tijd verstrijkt.
1 mei
Het is nauwelijks haywire.
Laat een nieuwe lelie van de vallei herboren worden
De 14 juli
Vergeten.
En hier zijn zijn lantaarnpalen verlicht
En Allerheiligen
Die als een glas terugkomt.
Voor allen die niet terugkeren
Nog een jaar de verjaardag
Van een ochtend zonder licht
Waar je ging als een vogel
Jaar,
Nog een jaar mijn mooie
Om je kaarsen uit te blazen
En eet je taart alleen.
Nieuwjaarsdag,
Het komt te vaak terug.
Ik weet niet hoe de tijd verstrijkt.
Pasen
Het komt terug als de dag
De eerste waar we de liefde bedreven.
En Pinksteren
Het was weer gisteren.
Ik ontdekte de zee in de haven.
En Allerheiligen
Daar komt ze.
Met een chrysant met de hand
Nog een jaar de verjaardag
Van een dag die mij
Huil als ik moet lachen
Jaar,
Nog een jaar mijn mooie
Zal de kaarsen blazen
Uit je herinneringen