Daftness — That's What My Father Said songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "That's What My Father Said" van Daftness.
Songteksten
When i was just a lad my dad said «Ron come here to me»,
My name is ted in fact — He had a shocking memory
He said «Son you are growing up you’re nearly eight years old
So pour yourself another gin and sit down and be told».
«Dont fight another man unless he’s old and weak and blind
And if he is then get a chair and bust him from behind
On Sunday go to church my son dont spit or swear or shout
Just wait until the plate comes round then take a handful out»,
Thats what my father told me, thats what my father said
And daddy had most everything inside his grizzled head
Yes Father was the wisest man you’d ever wish to know
And that is true, Because you see my father told me so
«Be rude to waiters cos they’re paid to take that sort of stuff
But lick the boots of them in charge they just cant get enough
And when you want amusement when you’re feeling sad and low
Just sent some lonely tourist where he doesn’t want to go»
«And if you’re eating out and find you cant meet the expense
You’ll find that you can get out through the window in the gents
When buying goods, Sign up the hire purchase forms that bind you
Then move your house and let the silly beggars try to find you»
Thats what my father told me, thats what my father said
And daddy had most everything inside his grizzled head
Yes Father was the wisest man you’d ever wish to know
And that is true, Because you see my father told me so
«When you marry son you’ll find that women aint like us
They often cry a bit or make unnecessary fuss
Dont let this get you down its natural my father said
So do the natural thing yourself and slap her on the head»
I did what father told me now i’m broke and lost my job
My girl and mates have left me they all think i’m a slob
And now i just recalled what dad said on his dying day
He said — «My son dont listen to a word your dad may say»
Thats what my father told me, thats what my father said
And daddy had most everything inside his grizzled head
Yes Father was the wisest man you’d ever wish to know
And that is true, Because you see my father told me so.
Songtekstvertaling
Toen ik nog een jongen was, zei m ' n vader:»,
Mijn naam is ted in feite-hij had een schokkende herinnering
Hij zei: "Zoon, je wordt Volwassen, je bent bijna acht jaar oud.
Dus schenk jezelf nog een gin in en ga zitten en laat het je vertellen".
"Vecht niet met een andere man tenzij hij oud en zwak en blind is
En als dat zo is, pak dan een stoel en pak hem van achteren.
Ga zondag naar de kerk mijn zoon spuugt, vloekt of schreeuwt niet
Wacht tot de plaat komt en haal er dan een handvol uit.»,
Dat zei m ' n vader ook.
En papa had bijna alles in zijn grizzledhoofd.
Ja, vader was de wijste man die je ooit zou willen kennen.
En dat is waar, want mijn vader heeft het me verteld.
"Wees onbeleefd tegen obers want ze worden betaald om dat soort dingen te nemen
Maar lik de laarzen van hen die de leiding hebben ze kunnen gewoon niet genoeg krijgen
En als je plezier wilt als je je verdrietig en laag voelt
Hij stuurde een eenzame toerist waar hij niet heen wil.»
"En als je uit eten gaat en je vindt dat je de kosten niet kunt betalen
Je zult merken dat je door het raam in de heren kunt ontsnappen.
Bij het kopen van goederen, Aanmelden de huurkoop formulieren die u binden
Verplaats dan je huis en laat de dwaze bedelaars proberen je te vinden.»
Dat zei m ' n vader ook.
En papa had bijna alles in zijn grizzledhoofd.
Ja, vader was de wijste man die je ooit zou willen kennen.
En dat is waar, want mijn vader heeft het me verteld.
"Als je met zoon trouwt zul je merken dat vrouwen niet zoals wij zijn
Ze huilen vaak een beetje of maken onnodige drukte.
Laat je hier niet mee opzadelen, zei m ' n vader.
Doe het dan zelf en sla haar op haar hoofd.»
Ik heb gedaan wat vader zei. Ik ben blut en ben m ' n baan kwijt.
Mijn vriendin en vrienden hebben me verlaten ze denken allemaal dat ik een sloddervos ben
En nu herinner ik me wat papa zei op zijn sterfdag.
Hij zei: "mijn zoon luister niet naar een woord dat je vader kan zeggen»
Dat zei m ' n vader ook.
En papa had bijna alles in zijn grizzledhoofd.
Ja, vader was de wijste man die je ooit zou willen kennen.
En dat is waar, want mijn vader heeft het me verteld.