Daffy Duck & Porky Pig — Chintzy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Chintzy" van Daffy Duck & Porky Pig.
Songteksten
Porky: Happy Ble-le-le-Birthday, Daffy!
(Daffy rips open present)
Porky: Do you like it?
Daffy: Hmm…
You’ve given me a birthday gift.
You’ve really given my day a lift.
Oh, wow! A childhood photo of you and me.
But I have to tell you somethin' now.
And I’m trying to find the word how,
While your gift was thoughtful,
It was also chintzy.
I can remedy the situation
And you can avoid future humiliation
If you would just follow these gift giving guidelines
Buy me something made of solid gold,
Because this homemade sweater just leaves me cold.
Think in term of things that are expensive.
A coffee mug that says «My Best Friend»
Will find a new home in my trash bin.
And if you knit me a scarf,
I’ll bury it in the backyard.
Now pay attention.'
Chintzy, chintzy, chintzy, chintzy, not chintzy.
Chintzy, chintzy, chintzy, chintzy, very chintzy.'
This gift has a hot date with my shredder.
Buy me a jacuzzi filled with caviar,
Or a diamond encrusted rocket car.
And when in doubt try a briefcase full of money.
Try to stay away from arts and crafts,
I don’t want your homemade bubblebath,
And cookies are better when they’re made by professionals.
Buy me a ranch with a thousand long horned steers
Or a mansion filled with crystal chandeliers
An M60-A3 army tank
Would be met with heartfelt thanks.
Because that is something that I drive to the supermarket.
Porky: Oh, I get it!
In unison: Chintzy, chintzy, chintzy, chintzy,
Porky: Not chintzy.
Daffy: Good!
In unison: Chintzy, chintzy, chintzy, chintzy,
Porky: Very chintzy.
Daffy: Yes!
That’s why I’m setting fire to the photo you gave me.
So I’m glad I can help you out,
This is what friendship’s all about.
But the next gift that you bring should require a trailer.
So before a new day dawns, maybe cash in your savings bonds,
And buy me a present. .. that is not. .. CHINTZYYYYYYYYYYYYYY!!!
Porky: Whew!
Daffy: Hep-hem.
You still owe me a birthday present.
Songtekstvertaling
Gefeliciteerd, Daffy.
(Daffy scheurt open heden)
Vind je het mooi?
Hmm…
Je hebt me een verjaardagscadeau gegeven.
Je hebt mijn dag echt een lift gegeven.
Oh, wow! Een kinderfoto van jou en mij.
Maar ik moet je nu iets vertellen.
En ik probeer het woord te vinden hoe,
Terwijl je cadeau attent was.,
Het was ook chintzy.
Ik kan de situatie verhelpen.
En je kunt toekomstige Vernedering vermijden
Als je gewoon deze gave geven richtlijnen volgt
Koop iets van massief goud voor me.,
Want deze zelfgemaakte trui laat me koud.
Denk aan dingen die duur zijn.
Een koffiemok waarop staat " mijn beste vriend»
Zal een nieuw thuis vinden in mijn vuilnisbak.
En als je een sjaal voor me breit,
Ik begraaf het in de achtertuin.
Let op.'
Chintzy, chintzy, chintzy, chintzy, niet chintzy.
Chintzy, chintzy, chintzy, chintzy, erg chintzy.'
Dit cadeau heeft een date met mijn shredder.
Koop een jacuzzi met kaviaar voor me.,
Of een diamanten raketauto.
En probeer bij twijfel een koffer vol geld.
Probeer weg te blijven van kunst en ambachten,
Ik wil je zelfgemaakte bubbelbad niet.,
En koekjes zijn beter als ze gemaakt worden door professionals.
Koop een ranch voor me met duizend lange gehoornde ossen.
Of een landhuis vol kristallen kroonluchters.
Een M60-A3 leger tank
Hartelijk dank.
Want dat is iets dat ik naar de supermarkt rijd.
Oh, Ik snap het!
In eenheid: Chintzy, chintzy, chintzy, chintzy, chintzy,
Niet spleetoog.
Goed!
In eenheid: Chintzy, chintzy, chintzy, chintzy, chintzy,
Erg chintzy.
Ja!
Daarom steek ik de foto die je me gaf in brand.
Dus ik ben blij dat ik je kan helpen.,
Dit is waar vriendschap om draait.
Maar voor het volgende cadeau moet een trailer nodig zijn.
Dus voor een nieuwe dag aanbreekt, misschien geld in uw spaarobligaties,
En koop een cadeautje voor me. .. dat is het niet. .. CHINTZYYYYYYYYYYYYYY!!!
Whew!
Hep-hem.
Je bent me nog een verjaardagscadeau schuldig.