Dado Villa-Lobos — O Homem que Calculava songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "O Homem que Calculava" van Dado Villa-Lobos.
Songteksten
Ele jura essa fé estranha
Na pura solidez das aparências
Ele reza pra suas tabelas
Nos garatirem o dia de amanhã
O homem que calculava
Ele leva sua calculadora
Junto ao seu coração
Como um amuleto
Ele olha e ri do infinito
Frente a verdade do que é certo e concreto
Quem perde ou quem ganha
Quem acerta ou apanha
E se o lado que escolho perder
Ficarei eu perdido o que fazer
Se não tenho escolhas
Vê meus dedos em bolhas
De tanto procurar o botão certo e tanto calcular pra ver quem sou
O homem que calculava
(um, dois, três o que será de vocês?)
Ele crê ver átomos em tudo
Ele crê que não há nada além
Ele prega a devoção aos fatos
E vê a vida como um problema exato
Ele crê em relações perfeitas
Mas nunca sobra tempo para comprovar
Que o incerto então será vencido
E a verdade vai deixar se apanhar
Quem perde ou quem ganha
Quem acerta ou apanha
E se o lado que escolho perder
Ficarei eu perdido o que fazer
Se não tenho escolhas
Vê meus dedos em bolhas
De tanto procurar o botão certo e tanto calcular pra ver quem sou
O homem que calculava
(um, dois, três o que será de vocês?)
Songtekstvertaling
Hij zweert dit vreemde geloof
In de pure stevigheid van de schijn
Hij bidt voor zijn tafels.
Garantie ons de dag van morgen
De man die berekende
Hij neemt zijn rekenmachine.
Dicht bij je hart
Als een amulet
Hij kijkt en lacht naar oneindigheid.
De waarheid onder ogen zien van wat juist en concreet is
Wie verliest of wie wint
Wie slaat of vangt
Wat als de kant die ik kies om te verliezen
Ik zal verloren zijn wat te doen
Als ik geen keus heb
Zie mijn vingers in bubbels
Zo veel om te zoeken naar de juiste knop en zo veel om te berekenen om te zien wie ik ben
De man die berekende
(een, twee, drie, wat zal er van je worden?)
Hij gelooft dat hij atomen in alles ziet.
Hij gelooft dat er niets meer is dan
Hij predikt toewijding aan de feiten.
En zie het leven als een exact probleem
Hij gelooft in perfecte relaties.
Maar er is nooit genoeg tijd om het te bewijzen.
Dat het onzekere dan zal worden overwonnen
En de waarheid zal je laten pakken
Wie verliest of wie wint
Wie slaat of vangt
Wat als de kant die ik kies om te verliezen
Ik zal verloren zijn wat te doen
Als ik geen keus heb
Zie mijn vingers in bubbels
Zo veel om te zoeken naar de juiste knop en zo veel om te berekenen om te zien wie ik ben
De man die berekende
(een, twee, drie, wat zal er van je worden?)