Da Youngsta's — Da Hood songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Da Hood" van Da Youngsta's.
Songteksten
Another day in the hood, I awake from the sound of a gunshot
Pop, pop, pop, who needs a damn alarm clock?
I got a homie out there clocking the white rocks
He carries a hype glock, but he came to a slight stop
He found himself behind bars
Collected more scars, got right out and broke more laws
Some people wonder is it just because he live in the inner city
He wanna be a hood like Frank Nitti
Cause when he’s rolling the streets he don’t care
He’ll stick you up for your money and make you strip to your underwear
I know it’s kinda pathetic
But where I live at you get used to the sound of the paramedics
Because it’s brothers like him all around here
Ain’t nowhere to go so you gotta stay down here
Cause if it ain’t another brother shot dead
It’s a junkie OD-in laying on his death bed
This is the type of thing that I see everyday
Everything is gloomy and grey but what can I say
I’m still surviving cause I’m taking the bad with the good
It’s just another day in the hood
Da hood, da hood, da hood, da hood, da hood
It’s just another day in the hood
Da hood, da hood, da hood, da hood, da hood
Another day in the hood, a kid is caught in a crossfire
Gunfire lighten the streets like fireworks
Prostitutes sell their body for drugs and loot
Flagging down cars with businessmen in suits
They always come to the hard parts
Filled with the dealers, swindlers, hustlers and car sharks
Gun shell that grabbed lives litter the playground
So tell me, where the little kids gonna play now?
Going to school I gotta walk through the metal detector
Cause too many kids, they pack tools
A lot of kids my age, they want the fast money
Because their moms and pops never had money
Out of nowhere they wearin the hype gear
Don’t nobody care to tell the kids to hold it right there
Only your friends wonder where you got the money from
Two years ago you was nothing but a young buck
Now you’re rollin with a roughneck troop
Looking for kids to recruit to your roughneck group
They try to tell you that it ain’t that hard
You can make mad money selling dope by the school yard
But either way I take the bad with the good
Cause to me it’s just another day in the hood
Another day in the hood, a man is laying on the ground
But he ain’t dead, it’s just a homeless man named Fred
Always asking for a quarter and asked me to marry his daughter
So he can get off the cruddy corner
I know this man is really mentally ill, but still
Hard to kill, so I hand him a dollar bill
Cause through the winter and the summer
A fifth of wine on the side keeps the man from goin under
I know some chick named Helen, always beggin and yellin
Begging for money but they gettin nothin
Cause if you give her some cash flow fast
She’s going straight across the street to the dopeman to get a blast
This type of thing I see through my young eyes
So I realize I gotta uprise
And stand my ground like a grown man
I seen more drama in the streets than an old man
And I admit it ain’t easy
Lookin out my window’s like watchin Baretta on TV
Cop car chases, niggaz smackin girls in their faces
And redneck cops that are racist
But either way I take the bad with the good
Cause to me it’s just another day in the hood
Songtekstvertaling
Een andere dag in de buurt, werd ik wakker van het geluid van een schot
Pap, wie heeft er een wekker nodig?
Ik heb een homie daarbuiten die de witte rotsen uitklokt.
Hij draagt een hype glock, maar hij kwam tot een kleine stop
Hij zat achter de tralies.
Verzamelde meer littekens, kwam er meteen uit en brak meer wetten.
Sommige mensen vragen zich af of het komt omdat hij in de binnenstad woont.
Hij wil een boef zijn zoals Frank Nitti.
Want als hij op straat loopt, maakt het hem niets uit.
Hij zal je opzadelen voor je geld en je laten uitkleden naar je ondergoed.
Ik weet dat het zielig is.
Maar waar ik woon, raak je gewend aan het geluid van de paramedici.
Omdat het hier broeders zoals hij zijn.
Je kunt nergens heen, dus je moet hier blijven.
Want als het geen andere broer is die is doodgeschoten
Het is een junkie die op zijn sterfbed ligt.
Dit is het soort ding dat ik elke dag zie
Alles is somber en grijs maar wat kan ik zeggen
Ik overleef het nog, want ik neem het slechte met het goede.
Het is gewoon een gewone dag in de buurt.
Da hood, da hood, da hood, da hood, da hood
Het is gewoon een gewone dag in de buurt.
Da hood, da hood, da hood, da hood, da hood
Een andere dag in de buurt, een kind wordt gevangen in een kruisvuur
Geweervuur verlicht de straten als vuurwerk.
Prostituees verkopen hun lichaam voor drugs en buit.
Auto ' s neerhalen met zakenmannen in pakken
Ze komen altijd naar de harde delen
Gevuld met dealers, oplichters, oplichters en autohaaien.
Een kogelhuls die levens heeft gegrepen, afval op de speelplaats.
Waar gaan de kinderen nu spelen?
Op school moet ik door de metaaldetector lopen.
Omdat er te veel kinderen zijn, pakken ze gereedschap in.
Veel kinderen van mijn leeftijd willen snel geld.
Omdat hun ouders nooit geld hadden.
Uit het niets dragen ze de hype versnelling
Niemand wil de kinderen zeggen dat ze daar moeten blijven.
Alleen je vrienden vragen zich af waar je het geld vandaan hebt.
Twee jaar geleden was je nog maar een jonge bok.
Nu ben je rollin met een ruige troep.
Op zoek naar kinderen om te rekruteren voor je roughneck groep
Ze proberen je te vertellen dat het niet zo moeilijk is.
Je kunt veel geld verdienen door drugs te verkopen op het schoolplein.
Maar hoe dan ook, ik neem het slechte met het goede.
Want voor mij is het gewoon een gewone dag in de buurt.
Een andere dag in de buurt, een man ligt op de grond
Maar hij is niet dood, Het is gewoon een dakloze die Fred heet.
Hij vroeg altijd om een kwartje en vroeg me ten huwelijk met zijn dochter.
Zodat hij van de cruddy corner af kan.
Ik weet dat deze man echt geestesziek is, maar toch
Moeilijk te doden, dus ik geef hem een dollarbiljet.
Oorzaak door de winter en de zomer
Een vijfde van de wijn houdt de man tegen om onder te gaan.
Ik ken een meid die Helen heet, altijd smeken en schreeuwen.
Smekend om geld, maar ze krijgen niets.
Want als je haar snel geld geeft
Ze gaat recht over de straat naar de dopeman om een knaller te krijgen.
Dit soort dingen zie ik door mijn jonge ogen.
Dus ik realiseer me dat ik op moet staan
En sta op mijn grond als een volwassen man
Ik heb meer drama op straat gezien dan een oude man.
En ik geef toe dat het niet makkelijk is.
Uit mijn raam kijken is als kijken naar Baretta op TV.
Politieauto achtervolgt, neggaz smackin meisjes in hun gezicht
En racistische politieagenten.
Maar hoe dan ook, ik neem het slechte met het goede.
Want voor mij is het gewoon een gewone dag in de buurt.