Da Weasel — Tudo Na Mesma songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tudo Na Mesma" van Da Weasel.
Songteksten
Nada de novo neste panorama, a mesma trama:
People na rua continua todo à mama
Permanentemente em estado de alerta
À espera da altura certa numa porta entreaberta
Há esquemas novos em folha para serem postos em prática
De uma forma maquinal, automática
Nada mais natural para todos os vivos
Nativos cativos da rua para sempre esquivos
Agarrados não tão parados por um segundo
De um lado para o outro correm meio mundo, no fundo
Há banhadas para serem dadas, contos de fadas
Histórias maradas para serem contadas
Começa um estrilho por «dá cá aquela palha», malha, malha
Um bacano todo fodido, nunca falha, nunca falha
Da necessidade muitos fizeram virtude
Com a esperança que talvez um dia tudo mude
(Na mesma:)
As putas continuam a atacar, dealers a dealar
Junkies a comprar, putos vivos a roubar
Não há nada de novo, não há nada de anormal
E as cenas desenrolam-se de forma casual
As putas continuam a atacar, dealers a dealar
Junkies a comprar, putos vivos a roubar
Não há nada de novo, não há nada de anormal
E as cenas desenrolam-se de forma casual
Pretendendo, querendo, falando
Mostrando uma nova actividade
Não sei o que pensam
Não sei o que vêem a não ser a realidade
Um mundo fodido que toda a gente o desfruta:
Agarrados, putos fodidos, inocentes
E até mesmo filhos da puta
No meio disto tudo as prostitutas são *as lixadas*:
Levam porrada, são violadas e têm que estar caladas
Mas a vida continua, enquanto há vida, há esperança
Penso eu, pensamos nós
Que um dia haverá então a tal mudança
Só queremos que sigam o verdadeiro rumo
Que sigam o caminho certo e não um caminho oportuno
Porque este rumo, sim, é o futuro
E se este não é o caminho certo, pelo menos é o mais seguro
(Na mesma:)
As putas continuam a atacar, dealers a dealar
Junkies a comprar, putos vivos a roubar
Não há nada de novo, não há nada de anormal
E as cenas desenrolam-se de forma casual
As putas continuam a atacar, dealers a dealar
Junkies a comprar, putos vivos a roubar
Não há nada de novo, não há nada de anormal
E as cenas desenrolam-se de forma casual
Ao mesmo tempo que um drogado compra o produto
Uma velhinha é assaltada por um puto
Uma prostituta é violada e largada num viaduto
Tudo isto é fruto, resultado da desigualdade que nos rodeia
Pela cidade a criminalidade vagueia
Começa a estender-se como uma teia
Ei-la aí: cada vez mais difícil de conter
Uns com ela a sofrer
Outros para o aumento dela a contribuir
Porque é dela que vão subsistir
Ladrões sempre haverão de existir
Enquanto houver o que roubar…
Resta apenas saber-se o que vão roubar
Drogados sempre existirão
Enquanto houverem dealers a traficar
Basta apenas lançar um pequeno olhar
Sobre o rumo dos acontecimentos
Para ver que as cenas têm tendência a piorar
É um cenário difícil de alterar
Um cenário difícil de alterar
Um cenário difícil de alterar
(Na mesma:)
As putas continuam a atacar, dealers a dealar
Junkies a comprar, putos vivos a roubar
Não há nada de novo, não há nada de anormal
E as cenas desenrolam-se de forma casual
As putas continuam a atacar, dealers a dealar
Junkies a comprar, putos vivos a roubar
Não há nada de novo, não há nada de anormal
E as cenas desenrolam-se de forma casual
As putas continuam a atacar, dealers a dealar
Junkies a comprar, putos vivos a roubar
Não há nada de novo, não há nada de anormal
E as cenas desenrolam-se de forma casual
As putas continuam a atacar, dealers a dealar
Junkies a comprar, putos vivos a roubar
Não há nada de novo, não há nada de anormal
E as cenas desenrolam-se de forma casual
Difí-difíc-difícil de alterar
Songtekstvertaling
Niets nieuws in dit panorama, hetzelfde plot:
Mensen op straat gaan door tot aan de borst
Permanent in signalering
Wachten op het juiste moment in een ajar deur
Er moeten gloednieuwe regelingen in de praktijk worden gebracht
Op mechanische, automatische wijze
Niets is natuurlijker voor iedereen die leeft.
Gevangen inboorlingen van de voor altijd ongrijpbare straat
Niet zo gestopt voor een seconde
Van de ene kant naar de andere leiden ze de halve wereld, op de achtergrond
Er zijn baden te geven, sprookjes
Gekke verhalen te vertellen
Begint een wurging door "Geef me dat stro", breien, breien
Een man die neukt, nooit faalt, nooit faalt
Uit noodzaak hebben velen deugd gemaakt
Met de hoop dat op een dag alles zal veranderen
(In dezelfde:)
Hoeren blijven aanvallen, dealers om te handelen.
Junkies kopen, levende kinderen stelen
Er is niets nieuws, er is niets abnormaals
En de scènes ontvouwen op een casual manier
Hoeren blijven aanvallen, dealers om te handelen.
Junkies kopen, levende kinderen stelen
Er is niets nieuws, er is niets abnormaals
En de scènes ontvouwen op een casual manier
Plannen, willen, praten
Tonen van een nieuwe activiteit
Ik weet niet wat ze denken.
Ik weet niet wat ze zien, maar de realiteit.
Een klote wereld waar iedereen van geniet.:
Betrapt, verdomme, onschuldig
En zelfs klootzakken.
In het midden zijn alle hoeren de lul.*:
Ze worden in elkaar geslagen, verkracht, en ze moeten stil zijn.
Maar het leven gaat door, terwijl er leven is, is er hoop
Ik denk, we denken
Dat er op een dag zo ' n verandering zal zijn
We willen gewoon dat je de echte weg gaat.
Mogen zij den rechten weg volgen en niet den rechten weg bewandelen.
Want deze richting, ja, is de toekomst
En als dit niet de juiste manier is, is het tenminste de veiligste
(In dezelfde:)
Hoeren blijven aanvallen, dealers om te handelen.
Junkies kopen, levende kinderen stelen
Er is niets nieuws, er is niets abnormaals
En de scènes ontvouwen op een casual manier
Hoeren blijven aanvallen, dealers om te handelen.
Junkies kopen, levende kinderen stelen
Er is niets nieuws, er is niets abnormaals
En de scènes ontvouwen op een casual manier
Tegelijkertijd koopt een junkie het product.
Een oude vrouw wordt beroofd door een kind.
Een prostituee wordt verkracht en gedumpt in een viaduct.
Dit alles is vrucht, het resultaat van de ongelijkheid die ons omringt.
Door de stad
Begint te rekken als een web
Daar is ze: steeds moeilijker in te houden
Sommigen met haar lijden
Anderen om het te verhogen om bij te dragen
Omdat het van haar is dat ze zullen overleven.
Dieven zullen altijd bestaan.
Zolang er is wat te stelen…
Het blijft alleen om te weten wat ze zullen stelen.
Junkies zullen altijd bestaan
Terwijl er dealers dealen
Gewoon een beetje kijken.
Over de loop van de gebeurtenissen
Om te zien dat de scènes erger worden
Het is een moeilijk scenario om te veranderen
Een moeilijk scenario om te veranderen
Een moeilijk scenario om te veranderen
(In dezelfde:)
Hoeren blijven aanvallen, dealers om te handelen.
Junkies kopen, levende kinderen stelen
Er is niets nieuws, er is niets abnormaals
En de scènes ontvouwen op een casual manier
Hoeren blijven aanvallen, dealers om te handelen.
Junkies kopen, levende kinderen stelen
Er is niets nieuws, er is niets abnormaals
En de scènes ontvouwen op een casual manier
Hoeren blijven aanvallen, dealers om te handelen.
Junkies kopen, levende kinderen stelen
Er is niets nieuws, er is niets abnormaals
En de scènes ontvouwen op een casual manier
Hoeren blijven aanvallen, dealers om te handelen.
Junkies kopen, levende kinderen stelen
Er is niets nieuws, er is niets abnormaals
En de scènes ontvouwen op een casual manier
Moeilijk te veranderen