Da Vinci's Notebook — I Wish I Were songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Wish I Were" van Da Vinci's Notebook.
Songteksten
I wish I were a bird
'Cause if I were a bird then I could take wing high above you
You could watch my white wings flap
And I could take a great big crap on anyone who tried to hurt you
But then I’d have to desert you
Flying southward in the fall…
I don’t want to be a bird after all
I wish I were a dog
'Cause if I were a dog then I’d do tricks to show I love you
I could run and fetch the stick
And I could sit right down and lick my privates when your Mom came over
But if I was your Rover
You’d have my testicles recalled…
I don’t want to be a dog after all
Lai da dai, lai da dai, lai da dai, lai da dai
Lai da dai, lai da dai, lai da dai
Lai da dai, lai da dai, lai da dai, lai da dai
Lai da dai, lai da dai, lai da dai
I wish I were a deer
'Cause if I were a deer then we could play out in the forest
'Til you shot me by mistake
Then you would carve me into steak with a touch so sweet and gentle
Keep my head as a memento
Hangin' in the upstairs hall…
I don’t want to be a deer after all
I wish I were a monkey
'Cause if I were a monkey, I could be your furry jester
And whenever you were blue
You’d come and see me at the zoo; my antics would be reassurin'
But I would always reek of urine
And throw my feces at the wall…
I don’t want to be a monkey
I don’t want to be a monkey
No I don’t wanna be no monkey after all
Lai da dai, lai da dai, lai da dai, lai da dai
Lai da dai, lai da dai, lai da dai
Lai da dai, lai da dai, lai da dai, lai da dai
Lai da dai, lai da dai, lai da dai
Songtekstvertaling
Ik wou dat ik een vogel was.
Want als ik een vogel was, kon ik hoog boven je vliegen.
Je zou mijn witte vleugels kunnen zien flapperen.
En ik kan tegen iedereen tekeer gaan die jou pijn wilde doen.
Maar dan moet ik je in de steek laten.
Vliegen zuidwaarts in de herfst…
Ik wil toch geen vogel zijn.
Ik wou dat ik een hond was.
Want als ik een hond was dan zou ik trucjes doen om te laten zien dat ik van je hou
Ik kan rennen en de stok halen.
En ik kon gaan zitten en mijn edele delen likken als je moeder langs kwam.
Maar als ik je Rover was
Je zou mijn testikels terugroepen…
Ik wil toch geen hond zijn.
Lai da dai, lai da dai, lai da dai, lai da dai
Lai da dai, lai da dai, lai da dai
Lai da dai, lai da dai, lai da dai, lai da dai
Lai da dai, lai da dai, lai da dai
Ik wou dat ik een hert was.
Als ik een hert was, konden we in het bos spelen.
Tot je me per ongeluk neerschoot.
Dan zou je me in steak snijden met een aanraking zo zoet en zacht
Hou mijn hoofd als aandenken.
Ik hang boven in de hal.…
Ik wil toch geen hert zijn.
Ik wou dat ik een aap was.
Want als ik een aap was, kon ik je harige nar zijn.
En als je blauw was
Je kwam me opzoeken in de dierentuin, mijn capriolen zouden me geruststellen.
Maar ik stonk altijd naar urine.
En gooi mijn uitwerpselen tegen de muur…
Ik wil geen aap zijn.
Ik wil geen aap zijn.
Nee, Ik wil toch geen aap zijn.
Lai da dai, lai da dai, lai da dai, lai da dai
Lai da dai, lai da dai, lai da dai
Lai da dai, lai da dai, lai da dai, lai da dai
Lai da dai, lai da dai, lai da dai