D-Sisive — Brian Wilson songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Brian Wilson" van D-Sisive.
Songteksten
Wouldn’t it be nice if I were younger
Rewind a couple years and find hunger
Now I stick another candle in the cake
Another year without an album to my name
All I do is sleep with a blanket on my face
Wake up and add on to my weight
Fuck tryin' put a salad on my plate
You can’t make friends with salad anyways…
Twelve songs could have me on a road
And one hit could have me going gold
Trust me — they had me on a road
Dad yelling
«Los Angeles is on the phone!»
Whatever Happened to the Music was the song
They thought would get me on the Rolling Stone
A rant over looped Green Day guitars
And all they need were eleven more
But I was bored
The shit was too easy
I’m the motherfuckin' man is what I believed
Listening to you was beneath me
Big-headed like Christina Ricci
I slept and let a couple months past me
Whatever happened to the music is what they asked me
I told you — I’m writin', chill son
I’m finishing tomorrow, I’m tired
Time to go to bed — Brian Wilson
I started at the bottom and I stayed there
Felt like I laid there for eight years
Slept deeper than the end that I dove in
Desmond Howell in a bathrobe, soakin'
Confused, forgot what I wanted
Lost the spark that I had when I started
Burned out, exhausted
Went from potential to false promises to gone
I vanished into thin wind slow
A fat guy in a ripped little coat
Dad died and I slipped in a coma
I was awake but I listened to no one
I was distant, I was pissed off
I was the last living Christoff
And I was angry with the other side of my window
A side that I wasn’t built for
A side that I wasn’t fit for
Convinced I was better off indoors
Until my pills ran out and my killed buzz
Makes me sick till I refill my script-up
My only reason to sit up
And I’m supposed to pen songs to some kickdrums?
Give me the night and I’ll finish up
I’m tired, time to go to bed
Brian Wilson
Friday’s child
Born a little ugly
Friday’s child
Good looks passed her by
Friday’s child
Makes something look like nothing
Songtekstvertaling
Zou het niet leuk zijn als ik jonger was?
Spoel een paar jaar terug en vind honger
Nu steek ik nog een kaars in de taart.
Nog een jaar zonder album op mijn naam
Alles wat ik doe is slapen met een deken op mijn gezicht
Word wakker en voeg bij mijn gewicht
Ik wil geen salade op m' n bord.
Je kunt toch geen vrienden maken met salade.…
Twaalf liedjes kunnen me op een weg hebben.
En één klap kan me goud opleveren.
Geloof me, ze hadden me op een weg.
Papa schreeuwt
"Los Angeles is aan de telefoon!»
Wat er met de muziek gebeurde was het liedje.
Ze dachten dat ze me op de Rolling Stone zouden krijgen.
Een tirade over loopped Green Day gitaren
En alles wat ze nodig hadden waren er elf meer.
Maar ik verveelde me.
Het was te makkelijk.
Ik ben de man die ik geloofde.
Luisteren naar jou was beneden mijn niveau.
Groothoofd zoals Christina Ricci.
Ik sliep en liet een paar maanden voorbij me
Wat er met de muziek gebeurd is, is wat ze me vroegen.
Ik zei het je, ik schrijf, chill zoon.
Ik ben morgen klaar, Ik ben moe.
Tijd om naar bed te gaan — Brian Wilson
Ik begon onderaan en bleef daar.
Het voelde alsof ik daar acht jaar lag.
Sliep dieper dan het einde waar ik in dook
Desmond Howell in een badjas.
Verward, vergeten wat ik wilde
Verloor de vonk die ik had toen ik begon
Uitgebrand, uitgeput.
Ging van potentieel naar valse beloften naar verdwenen
Ik verdween in dunne wind langzaam
Een dikke vent in een gescheurde jas.
Pa stierf en ik gleed uit in een coma.
Ik was wakker, maar ik luisterde naar Niemand.
Ik was afstandelijk, ik was kwaad.
Ik was de laatste levende Christoff.
En ik was boos op de andere kant van mijn raam.
Een kant waar ik niet voor gebouwd ben.
Een kant waar ik niet geschikt voor was.
Overtuigd dat ik beter af was binnen
Tot m 'n pillen op waren en M' n dode buzz.
Ik word er misselijk van tot ik m ' n script bijvul.
Mijn enige reden om rechtop te zitten
En ik moet liedjes schrijven voor kickdrums?
Geef me de nacht en ik maak het af.
Ik ben moe, tijd om naar bed te gaan.
Brian Wilson
Kind van vrijdag
Een beetje lelijk geboren
Kind van vrijdag
Ze zag er goed uit.
Kind van vrijdag
Laat iets eruit zien als niets.