D-Bo — FREIHEIT songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "FREIHEIT" van D-Bo.
Songteksten
Ich seh nen Blitz, ich hör nen Knall und dann verbrenne ich
Mein Leben zieht an mir vorbei, weil’s jetzt zu Ende ist
Doch keine Träne für die Welt, was 1000 Bände spricht
Ich falte meine Hände zum Gebet, dass mich ein Engel küsst
Mich von den Zwängen löst, mich endlich fliegen lässt
Doch ich bin ner-vös, denn ich hätt nie geschätzt
Dass Sterben etwas schönes ist, die Last der Welt zusammenbricht
Man einfach nur genießen kann, als wär der Tod das Sonnenlicht
(Freiheit) Ich spür den Riss in meinem Käfig
Höre auf zu existieren, fühl' Erlösung endlich leb' ich
Auch wenn’s eigentlich zu spät ist und mein Umfeld voller Tränen bleibt
Das ist schon krass, weil fast keiner um mein Leben weint
Die Tränen sind nur Ego-Schmerz, weil du mich halt so gerne hörst
Und jetzt ist D-Bo weg, eh so ein Dreck, das macht das Leben schwer
Doch mir persönlich ist das alles Latte ich fühl mich erlöst
Bin noch etwas skeptisch und wie ich schon sagte ziemlich nervös
Und doch ist es schön, jetzt von euch zu gehen, ich will euch nicht enttäuschen
Doch muss ich gestehen, den Himmel zu sehen, ist einfach pure Freude
Alles easy, alles leicht und ich vermiss euch nicht
Weil man hier chillt und dann begreift was wirklich wichtig ist
Du scheißt auf Fans, Freunde und Familie
Auch dein Mädel kann gehen, denn du warst im Leben enttäuscht von deiner Liebe
Und du träumst nicht mehr vom Fliegen, denn du bist jetzt wie der Wind geworden
Und ja es stimmt, du wirst hier neu als Gottes Kind geboren
Je vole man la balle ma touche
Ma libere de mes chaines car la vie m’etouffais
Maitenant je respire plus rien me serre
J sens men coeur en sangue se transformer en pierre
C bien la premiere fois qu je vis
La premiere fois qu j suis libre
J’me retourne plus vers la terre
J m’envole dans les aires
Sans amis sans soucis
Normal man qu’on m’oublie
Mon ame n’a plus d’abris
Mon ame s’envolle tout droit vers le ciel
Versteh mich nicht falsch, ich hab mein Leben schon genossen
Und naja, versteh mich nicht falsch, ich wurde eben erst erschossen
Das ist alles noch so frisch für mich, ich peil diese Geschichte nicht
Dass grade jetzt mein Licht erlischt und nichts im Leben wichtig ist
Auch das Kreuz an meiner Kette hat jetzt ausgedient
Hier oben bin ich frei, und ich brauch nichts mehr, das mir Glauben gibt
Ich blick nochmal zurück, und seh' die Stadt erfüllt von Traurigkeit
Weint nicht um mich, weil doch der Danny um euch auch nicht weint
Ich kann es nicht, ich hab vergessen wer mir wichtig war
Erinnerung scheint ne Sünde zu sein und langsam komme ich nicht klar
Es ist komisch, stätig mehren sich die Fragen
Wenn das Sterben doch so schön ist, wieso will ich’s nicht ertragen
Wieso sind die Flügel heiß die ich bekomme
Und wieso flieg ich an Engeln jetzt vorbei in Richtung Sonne
Wieso wird mein Körper schwarz und Gott kriegt Hörner wenn’s zu Ende ist
Ich seh nen Blitz, ich hör nen Knall und verbrenne ich…
Songtekstvertaling
Ik zie een flits, ik hoor een knal en dan verbrand ik
Mijn leven gaat voorbij omdat het nu voorbij is.
Maar geen traan voor de wereld, die 1000 volumes spreekt
Ik vouw mijn handen in gebed voor een engel om me te kussen
Bevrijd me van de beperkingen, laat me eindelijk vliegen
Maar ik ben nervös, want ik zou het nooit gewaardeerd hebben.
Dat sterven iets moois is, de last van de wereld stort in.
Je kunt gewoon genieten alsof de dood het zonlicht was.
(Freedom) I feel the crack in my cage
Stop met bestaan, voel 'verlossing eindelijk levend' I
Zelfs als het eigenlijk te laat is en mijn omgeving vol tranen blijft
Dat is lastig, want bijna niemand huilt om mijn leven.
De tranen zijn alleen maar Ego-pijn, want je wilt me gewoon horen
En nu is D-Bo weg, hoe dan ook zo ' n puinhoop, dat maakt het leven moeilijk
Maar ik persoonlijk ben alleen maar Latte ik voel me verlost
Nog steeds een beetje sceptisch en zoals ik al zei behoorlijk nerveus
En toch is het goed om je nu te verlaten, Ik wil je niet teleurstellen.
Maar ik moet bekennen, de hemel zien is pure vreugde
Alles gemakkelijk, alles gemakkelijk en ik mis je niet
Want je chill hier en dan begrijpen wat echt belangrijk is
Je schijt op Fans, vrienden en familie.
Zelfs je meisje kan gaan, omdat je teleurgesteld was in je liefde in het leven.
En je droomt niet meer van vliegen, want je bent nu geworden als de Wind
En ja, het is waar, je bent hier opnieuw geboren als Gods kind.
Je vole man la balle ma touche
Ma libere de mes chaines car la vie m ' etouffais
Maitenant je respire plus rien me serre
J sens men coeur en sangue se transformer en pierre
C bien la premiere fois qu je vis
La premiere fois qu j suis libre
Ik doe het nog een keer, plus vers la terre.
J m ' envole dans les Aries
Sans amis, sans soucis
Een normale man, qu 'on m' boublie.
Mon ame N 'A plus d' abris
Mon ame s ' envolle tout droit vers le ciel
Begrijp me niet verkeerd, Ik heb al van mijn leven genoten.
Begrijp me niet verkeerd, Ik ben net neergeschoten.
Dit is allemaal nog zo vers voor mij, Ik ben niet boos op dit verhaal
Dat net nu mijn licht uitgaat en niets belangrijk is in het leven
Ook het kruis aan mijn ketting is nu verouderd.
Hier ben ik vrij, en ik heb niets nodig om me geloof te geven.
Ik kijk terug en zie de stad gevuld met verdriet
Huil niet om mij, want Danny huilt ook niet om jou.
Ik kan het niet, Ik vergat wie belangrijk voor me was.
Het geheugen schijnt een zonde te zijn en langzaam kan ik niet met elkaar opschieten.
Het is grappig, de vragen worden steeds groter
Als sterven zo mooi is, waarom zal ik het dan niet verdragen?
Waarom zijn de vleugels heet ik krijg
En waarom vlieg ik nu langs engelen naar de zon
Waarom wordt mijn lichaam Zwart en krijgt God horens als het voorbij is
Ik zie een flits, ik hoor een knal en ik brand…