D-Bo — Frei songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Frei" van D-Bo.
Songteksten
6.6. 78 — Meine Mutter nimmt und liebt mich
Sie weiss die Zeit wird hart
Doch sie hat die Kraft und küsst mich
6.6. 98 — Nach 20 Jahren schließlich
Abitur geschafft — endlich
Doch Alter, man ich weiss nicht
Hab kein Kopf für nen Job, meine liebe heisst Musik
Nenn mich realistischer Pessimist, denn ich glaub das da nix geht
Hin und da mal nen Text, mit’m Keyboard auf Kassette
Für die Leute Wolfpack Meute, wenn ich meine Jungs nicht hätte
Studium geht los, doch ich lerne nicht, mein Kopf ist dicht
Ich fass es nicht — wie meine Sehnsucht mich als Mensch zerbricht
Hänge ständig ab, in der Stadt — träum von etwas Geld
Das ich es nicht hab, macht mich Platt, verflucht die ganze Welt
Internet am Start, lernte viele Leute kennen
War ständig unterwegs, konnte überall auch Pennen
Viele war’n auch bei mir, die Zeit wird niemals hier verkannt
Doch nur einer und sonst keiner hat sich in mein Herz gebrannt
Ich hab solange nach gesucht, hab solange nichts gefunden
Hab mein Leben schon verflucht, mich in Albträume gewunden
Meine Sehnsucht bringt mich um, doch ist es jetzt vorbei?
Ist das Ziel auf was ich steure jetzt meins? (bin ich frei?)
D-Bo Deutscher Player, doch zum spielen nix am Start
Ich vermisse meine süße, ihre Haut war rein und Zart
Sie war neulich noch am Start, denn auch Gangsta brauchen liebe
Es war ich der es zerbrach — mein Schwanz und meine Triebe
Keine Frage — ich bin hart. Doch die Masse macht dich Platt
Wohn in keiner großen Stadt, so das man wenigstens was hat
Weil andere verzichten, denn mein Leben schien geregelt
Doch die Lüge die ich lebe, ist ein Schatten der sich spiegelt
Einer schwachen Kreatur, in den Augen der Natur
Ich erwähne meine Träne, doch beschließe: ich bleib Stur
Kein Sturm, keine Flut, nix wird mich bewegen
Mein Körper wird zum Panzer — mein Geist sucht Gottes Segen
Hab so ziemlich alles falsch gemacht
Die Art wie ich zu leben ist…
…einmal drüber nachgedacht nicht das wonach wir streben
Tausend Sachen angefangen, werd ich sie beenden?
Ein Fremder nennt mich frei — doch ich steh da mit leeren Händen
Ich hab solange nach gesucht, hab solange nichts gefunden
Hab mein Leben schon verflucht, mich in Albträume gewunden
Meine Sehnsucht bringt mich um, doch ist es jetzt vorbei?
Ist das Ziel auf was ich steure jetzt meins? (bin ich frei?)
(Freiheit) ist es das, dass zu tun was einem Spass macht?
(Freiheit) sie bleibt blass, wenn ein Fremder dich dann auslacht
(Freiheit) ist es das, dass zu sagen was dein Herz denkt?
(Freiheit) sie bleibt blass, wenn das Echo dir nur Schmerz schenkt
(Freiheit) geht den eigenen Weg, doch Freiheit hat kein Ziel
(Freiheit) kennt kein Schwarz und Weiß und hat kein Zeitgefühl
(Du willst frei sein?) Dann sag nicht du bist ein Mann
Weil Stolz, Hass und Ehre verhindern, dass man Frei sein kann!
Ich hab solange nach gesucht, hab solange nichts gefunden
Hab mein Leben schon verflucht, mich in Albträume gewunden
Meine Sehnsucht bringt mich um, doch ist es jetzt vorbei?
Ist das Ziel auf was ich steure jetzt meins? (bin ich frei?)
Ich hab solange nach gesucht, hab solange nichts gefunden
Hab mein Leben schon verflucht, mich in Albträume gewunden
Meine Sehnsucht bringt mich um, doch niemals wird es Enden
Hab mein Ziel erneut verfehlt, und steh da mit leeren Händen
Songtekstvertaling
6.6. 78 - mijn moeder neemt en houdt van mij
Ze weet dat de tijd hard wordt.
Maar ze heeft de kracht en kust me
6.6. 98 - na 20 jaar, eindelijk
Abitur klaar-eindelijk
Maar kerel, ik weet ' t niet.
Heb geen hoofd voor een baan, mijn liefde is muziek
Noem Me realistisch Pessimist, want ik geloof dat er niets is.
Hier en daar Nen tekst, met ' M toetsenbord op cassette
Voor de mensen van Wolfpack als ik mijn mannen niet had.
Studies beginnen, maar ik leer niet, mijn hoofd is strak
Ik kan het niet geloven-hoe mijn verlangen me breekt als een mens
Voortdurend rondhangen, in de stad — droom van wat geld
Dat ik het niet heb, maakt me plat, vervloekt de hele wereld
Internet aan het begin, veel mensen ontmoet
Was constant op de weg, kon overal slapen
Velen waren ook bij mij, de tijd wordt hier nooit verkeerd begrepen.
Maar slechts één en niemand anders heeft in mijn hart gebrand
Ik zoek al zolang ik niets heb gevonden.
Ik heb mijn leven al vervloekt, mezelf gewikkeld in nachtmerries.
Mijn verlangen doet pijn, maar is het nu voorbij?
Het doel is wat ik nu neem? ben ik vrij?)
D-Bo Duitse speler, maar niets om te spelen in het begin
Ik mis mijn zoetheid, haar huid was puur en teder
Ze was pas aan het begin, omdat Gangsta ook liefde nodig heeft.
Ik was het die het brak - mijn lul en mijn scheuten
Zonder twijfel-ik ben hard. Maar de massa maakt je plat
Wonen in geen grote stad, zodat je tenminste wat
Omdat anderen afstand doen, omdat mijn leven gereguleerd leek
Maar de leugen die ik leef is een schaduw die reflecteert
Een zwak wezen, in de ogen van de natuur
Ik noem mijn traan, maar besluit: ik blijf koppig
Geen storm, geen overstroming, niets zal me bewegen
Mijn lichaam wordt een omhulsel-mijn Geest zoekt Gods zegen
Deed vrijwel alles verkeerd
De manier waarop ik leef is…
...eens nagedacht over niet waar we naar streven
Duizend dingen begonnen, zal ik ze afmaken?
Een vreemdeling noemt me vrij, maar ik sta daar met lege handen —
Ik zoek al zolang ik niets heb gevonden.
Ik heb mijn leven al vervloekt, mezelf gewikkeld in nachtmerries.
Mijn verlangen doet pijn, maar is het nu voorbij?
Het doel is wat ik nu neem? ben ik vrij?)
Is het dat doen wat leuk is?
Ze blijft bleek als een vreemde je uitlacht.
Is het om te zeggen wat je hart denkt?
Ze blijft bleek als de Echo je alleen maar pijn geeft.
(Vrijheid) gaat zijn eigen weg, maar vrijheid heeft geen doel
(Vrijheid) kent geen zwart-wit en heeft geen gevoel voor tijd
Wil je vrij zijn? Zeg dan niet dat je een man bent.
Omdat trots, haat en eer voorkomen dat je vrij bent!
Ik zoek al zolang ik niets heb gevonden.
Ik heb mijn leven al vervloekt, mezelf gewikkeld in nachtmerries.
Mijn verlangen doet pijn, maar is het nu voorbij?
Het doel is wat ik nu neem? ben ik vrij?)
Ik zoek al zolang ik niets heb gevonden.
Ik heb mijn leven al vervloekt, mezelf gewikkeld in nachtmerries.
Mijn verlangen doodt me, maar het zal nooit eindigen.
Miste mijn doel weer, en stond daar met lege handen