D-Bo — Daddy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Daddy" van D-Bo.
Songteksten
Tausend Tränen im Gesicht
Doch sie rennt schneller als der Wind
Zu ihrem Dad, und hält ihn fest
Er ist ihr Fels, sie ist ein Kind
Doch er muss weg, er muss kämpfen, er muss schießen — vielleicht
«Keiner müsste schießen, wenn du hier bei mir bleibst.»
Er lächelt sie an und nimmt sie hoch
Er lässt sie fliegen
Er weiß sie spricht die Wahrheit
— Kleine Worte, große Liebe
«Daddy kommt bald wieder und dann bringt er dir was mit
Ganz viel Öl für meine Chefs und für dich ein bisschen Glück
Ich schick dir jeden Tag 'ne Karte mit 'nem Herz und einer Zahl
Damit du weißt, wie oft dein Daddy drüben Sehnsucht nach dir hat.»
Und er setzt sie wieder ab
Küsst sie und geht
Dreht sich wieder um
Hat tausend Wünsche — doch zu spät…
Seine Frau erstickt an Tränen
Seine Tochter ruft ihm nach
Befehle sind Befehle und der erste heute ist Marsch
Dann sitzt er Stunden in seinem Flieger
Hat ein ungutes Gefühl
Wenn er ankommt braucht er Alkohol
— den Kummer runterspühlen
Daddy…
Ein fremdes Land
Ne fremde Sprache
Fremde Kultur
Menschen schreien ihm nach
«Geh nach Haus, lass uns in ruhe!»
Er braucht Geld, er braucht die Kohle
Er muss schießen für den Frieden
Er schreibt Briefe für die Frau
«Ich werd' dich niemals mehr betrügen
Jetzt ist klar, dass ich dich Liebe!
Warte auf mich, mein Schatz
Ich bin froh, dass du verziehen hast
Ich bin froh, dass ich dich hab.»
Plötzlich Schüsse in der Nacht
Dann wieder Stille — kein Schlaf
Ein Bild von seiner Tochter
Tränen heilen die Angst
Blauer Himmel, ganz in Schwarz
Er hört sie schießen und er fliegt
Weg von all dem Chaos
Das es für ihn nicht mehr gibt
Er hat den Brief an seiner Brust
Er konnte ihn leider nicht versenden
Dafür kommt er jetzt nach Haus
Mit fremdem Blut an seinen Händen
Doch diese Ruhe auf dem Flug macht ihn verrückt
Er hält nicht, was er verspricht
Er kommt zurück — ohne Glück
Tausend Tränen im Gesicht
Doch sie rennt schneller als der Wind
Zu ihrem Dad, und hält ihn fest
Er war ihr Fels, sie ist ein Kind
Songtekstvertaling
Duizend tranen op je gezicht
Maar ze rent sneller dan de Wind
Op haar vader, en houdt hem stevig vast.
Hij is haar rots, zij is een kind
Maar hij moet gaan, hij moet vechten, hij moet schieten-misschien
"Niemand zou hoeven te schieten als je hier bij mij bleef.»
Hij lacht naar haar en neemt haar op.
Hij laat ze vliegen.
Hij weet dat ze de waarheid spreekt.
- Kleine woorden, grote liefde
"Papa komt snel terug en dan brengt hij je iets
Veel olie voor mijn bazen en een beetje geluk voor jou.
Ik stuur je elke dag een kaart met een hart en een nummer
Dus je weet hoe vaak je vader daar naar je verlangt.»
En hij stelt het weer uit.
Kus haar en gaat
Draai je weer om.
Heeft duizend WENSEN-maar te laat…
Zijn vrouw stikt van tranen.
Zijn dochter roept naar hem.
Orders zijn orders en de eerste Vandaag is Maart.
Dan zit hij uren in zijn vliegtuig.
Heeft een slecht gevoel
Als hij aankomt, heeft hij alcohol nodig.
- voel het verdriet
Papa…
Een vreemd land
Ne vreemde taal
Buitenlandse Cultuur
Mensen schreeuwen naar hem.
"Ga naar huis, laat ons met rust!»
Hij heeft geld nodig, hij heeft kolen nodig.
Hij moet voor vrede schieten.
Hij schrijft brieven voor de vrouw.
"Ik zal je nooit meer bedriegen
Nu is het duidelijk dat ik van je hou!
Wacht op mij, schat.
Ik ben blij dat je het vergaf.
Ik ben blij dat ik je heb.»
Plotseling, schoten in de nacht
Dan weer stilte-geen slaap
Een foto van zijn dochter.
Tranen genezen angst
Blauwe lucht, helemaal in het zwart
Hij hoort ze schieten en vliegt.
Weg van alle Chaos
Dat er niets meer voor hem is.
Hij heeft de brief op zijn borst.
Hij kon het helaas niet versturen.
Maar nu komt hij thuis.
Met vreemd bloed aan zijn handen
Maar deze rust op de vlucht maakt hem gek.
Hij houdt zich niet aan zijn belofte.
Hij komt terug - zonder geluk
Duizend tranen op je gezicht
Maar ze rent sneller dan de Wind
Op haar vader, en houdt hem stevig vast.
Hij was haar rots, zij is een kind.