Cyndi Lauper — Broken Glass songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Broken Glass" van Cyndi Lauper.
Songteksten
Ever since I could understand
my mother said to me
«don't you ever let a man hit you,
don’t you grow up like me»
so I swore I’d never be like her
or my grandmother too
even if it meant I’d be alone
even if it meant I’d be alone
'Cause she looked
'Cause she looked like broken glass
when she fell to the ground
I heard the sound of thunder
trailing off
when she started coming 'round
but she couldn’t make him stop
and she wouldn’t let it go so everytime she got back up like broken glass went tumblin' down
tumblin' down
First time that I saw your face
you looked so lost and kind
should have recognized that
troubled look
from the road I left behind
but I thought that I could comfort you
or was it you could comfort me never saw your anger 'till you blew
never saw your anger 'till you blew
And I’d feel
oh I’d feel like broken glass
when I fell to the ground
I heard the sound of thunder
trailing off
when I started coming 'round
but I couldn’t make you stop
and you wouldn’t let it go so everytime I got back up like broken glass went tumbling down…
The slightest thing could spark you
there was always hell to pay
I could feel your darkness in me and I knew just what to say
and the rest I can’t remember
but it sounded like a gun
but it could have been a firecracker
it could have been a firecracker
made me run
And you looked
oh you looked like broken glass
when you fell to the ground
I heard the sound of thunder
trailing off
when you started coming 'round
but I couldn’t make you stop
and you wouldn’t let it go so this time when you got back up like broken glass you went
just like broken glass
just like broken glass…
…tumbling down, tumbling down…
Songtekstvertaling
Sinds ik het kon begrijpen
mijn moeder zei tegen me
"laat je nooit slaan door een man,
word niet zoals ik.»
dus ik zwoer dat ik nooit zoals haar zou zijn.
of mijn oma ook.
zelfs als het betekende dat ik alleen zou zijn
zelfs als het betekende dat ik alleen zou zijn
Want ze keek
Want ze zag eruit als gebroken glas .
toen ze op de grond viel
Ik hoorde het geluid van de donder
aan het eind
toen ze begon bij te komen
maar ze kon hem niet laten stoppen.
en ze wilde het niet loslaten, dus elke keer als ze weer opstaat als gebroken glas viel ze naar beneden
naar beneden
De eerste keer dat ik je gezicht zag
je zag er zo verloren en aardig uit.
ik had moeten erkennen dat
verontrustende blik
van de weg die ik achterliet
maar ik dacht dat ik je kon troosten.
of was het dat je me kon troosten dat je je woede niet zag tot je ontplofte?
ik zag je woede pas toen je blies.
En ik zou voelen
ik voel me als gebroken glas.
toen ik op de grond viel
Ik hoorde het geluid van de donder
aan het eind
toen ik begon bij te komen
maar ik kon je niet laten stoppen.
en je wilde het niet loslaten dus elke keer als ik weer op stond als gebroken glas viel ik neer…
Het kleinste ding kan je vonken.
er was altijd een hel om te betalen.
Ik kon je duisternis in me voelen en ik wist precies wat ik moest zeggen.
en de rest Weet ik niet meer.
maar het klonk als een pistool.
maar het had een rotje kunnen zijn.
het had een rotje kunnen zijn.
liet me rennen.
En je keek
je zag eruit als gebroken glas.
toen je op de grond viel
Ik hoorde het geluid van de donder
aan het eind
toen je begon te komen
maar ik kon je niet laten stoppen.
en je wilde het niet loslaten dus deze keer toen je weer op stond als gebroken glas ging je
net als gebroken glas.
net als gebroken glas.…
... valt neer, valt neer…