Cymbals Eat Guitars — Place Names songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Place Names" van Cymbals Eat Guitars.
Songteksten
There it hovered then a flash
Instantly the sand is glass
If you don’t know just ask around
Dig your nails into my hand
Tattoo of a wedding band
I could hit the floor soon myself
For the last year you lived
You slept in your parents' bed
You whisper now from outside time
«The Milky Way’s a swirling drain
Gotta laugh the dread away
There’s no word for what I became»
Screen memories of weekends never spent
Out to Mystic and to Cape May
Still smoking in diners the whole way
And the bridge whips up behind us The fifth mode of travel will make us see
That everyone’s alive in old light overflowing from the pool
Guess I guess the one’s the one I had to lose
Flash of white engulfs us as the film runs out
I’d say I’ll see you ‘round but man I have my doubts
I discard another friend
His skin’s that hepatitis tint
Eyes that got an acquisitive glint
One generation to the next
In the cell a secret knowledge
So oblivious so humane
We met on VJ Day
Tickertape
My memory is fading
Your girlfriend from back then
Where’s she now?
When the psychic said your name
My heart skipped
My life swelled
I lived in hope
Believe me baby I don’t know a lot but I know this is true
You could fuck around and I would forgive you
Why does every story end with cut to black?
Now I would do anything to get you back
Songtekstvertaling
Daar zweefde het toen een flits
Direct is het zand glas.
Als je het niet weet, vraag dan wat rond.
Graaf je nagels in mijn hand
Tatoeage van een trouwring
Ik kan zelf wel op de grond liggen.
Het laatste jaar dat je leefde
Je sliep in het bed van je ouders.
Je fluistert nu van buitenaf.
"De Melkweg is een wervelende afvoer
Je moet de angst weglachen.
Er is geen woord voor wat ik geworden ben.»
Schermherinneringen van weekends die nooit zijn besteed
Naar Mystic en Cape May
Nog steeds aan het roken in restaurants de hele weg
En de brug zweeft achter ons de vijfde manier van reizen zal ons laten zien
Dat iedereen leeft in het oude licht dat overloopt van het zwembad.
Ik denk dat ik die ene moest verliezen.
Flits van wit overspoelt ons als de film op is.
Ik zou zeggen dat ik je zal zien maar man Ik heb mijn twijfels
Ik gooi een andere vriend weg.
Zijn huid is die hepatitis tint.
Ogen met een acquisitieve glinstering
Van generatie op generatie
In de cel een geheime kennis
Zo onwetend zo humaan
We hebben elkaar ontmoet op VJ Day.
Tickertape
Mijn geheugen vervaagt
Je vriendin uit die tijd.
Waar is ze nu?
Toen de helderziende je naam zei
Mijn hart sloeg over.
Mijn leven zwol op.
Ik leefde in hoop
Geloof me schat, ik weet niet veel, maar ik weet dat dit waar is.
Je zou kunnen rotzooien en ik zou je vergeven.
Waarom eindigt elk verhaal met zwart?
Nu zou ik alles doen om je terug te krijgen.