Cy Coleman — One Brick At A Time songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "One Brick At A Time" van Cy Coleman.
Songteksten
The Lord gave each and everyone
The spunk to do what can’t be done
The brawn, the brain, the courage and the heart
The strength to bend the strongest bar
The will to reach the farthest star
It’s just a case of learning how to start
To build a tower up so high to a cloud you’ll anchor
Build it one tiny brick at a time
Bucks multiply till a bum’s a banker
Just begin with a thin silver dime
That empty field it can yield miles and miles of flowers
You don’t need no magic powers
Just a seed and showers
From the floor to the sky
You can soar if you’re wise enough to climb
One brick at a time
To build a ship that’s built to last
You lay the keel than raise the mast
And ode begins with just a simple rhyme
An oak with roots a mile beneath
Becomes a stick to pick your teeth
Just sharpen up your life and take your time
One stalwart chap with a cup and bunch of hours he can scoop all The salt from
the sea
Buds open up turning boughs to bowers
All begun by just one bumble bee
To write with ease symphonies
Or at least condati
Filled with trills and obblifatti
Start with fa sol la ti
Leave the rest in the dust
Be the best
If you’re just content to climb
One brick at a time
Just take a brick and place it on the ground
To make it stick pour mortar all around
A cup of lime then stir it all it’s hard
And up she’ll climb by inch by foot by yard
A still, a door, a ledge, a window pane
Then drill some more raise up a weather vane
A roof the proof that go’in slow like this
A splendid edifice can climb
To build a tower up so high to a cloud you’ll anchor
Build it one tiny brick at a time
Bucks multiply till a bum’s a banker
Just begin with a thin silver dime
That empty feild it can yeild miles and miles of flowers
You don’t need no magic powers
Just a seed and showers
From the floor to the sky
You can soar if you’re wise enough to climb
Just take a brick and place it on the ground
To make it stick pour mortar all around
A cup of lime then stir it all it’s hard
And up she’ll climb by inch by foot by yard
A still, a door, a ledge, a window pane
Then drill some more raise up a weather vane
A roof the proof that go’in slow like this
A splendid edifice can climb
One brick at a
One brick at a time
One single solitary brick
One brick at a time
One single solitary brick
Ooooo ahhhhh
Ooooo ahhhhh
Oo oh whee oh
Ahhhh
One brick at a time!
Songtekstvertaling
De Heer gaf iedereen
De pit om te doen wat niet kan.
De spierkracht, de hersenen, de moed en het hart
De kracht om de sterkste staaf te buigen
De wil om de verste ster te bereiken
Het is gewoon een geval van leren hoe te beginnen
Om een toren op te bouwen zo hoog naar een wolk dat je anker
Bouw het een kleine baksteen per keer
Dollar vermenigvuldigen tot een zwerver een bankier is
Begin maar met een dun zilveren dubbeltje.
Dat lege veld kan kilometers bloemen opleveren.
Je hebt geen magische krachten nodig.
Alleen een zaad en douches
Van de vloer naar de hemel
Je kunt vliegen als je wijs genoeg bent om te klimmen.
Eén steen tegelijk.
Om een schip te bouwen dat gebouwd is om te blijven
Je legt de kiel dan verheft de mast
En ode begint met een simpel rijmpje.
Een eik met wortels een mijl onder.
Wordt een stok om je tanden te kiezen.
Verman je leven en neem de tijd.
Een stoere vent met een kop en een paar uurtjes kan hij al het zout eruit halen.
zee
Knoppen draaien takken naar bowers
Allemaal begonnen door slechts één hommel
Om met gemak symfonieën te schrijven
Of tenminste condati.
Gevuld met trills en obblifatti
Begin met fa sol la ti
Laat de rest in het stof.
Wees de beste
Als je gewoon tevreden bent om te klimmen
Eén steen tegelijk.
Pak een baksteen en leg het op de grond.
Om het te laten plakken giet mortier overal rond
Een kopje limoen en dan roeren het allemaal het is moeilijk
En omhoog klimt ze centimeter voor meter.
A still, a door, a ledge, a window pane
Dan boren wat meer omhoog een windwijzer
Een dak het bewijs dat langzaam gaat als dit
Een prachtig gebouw kan klimmen
Om een toren op te bouwen zo hoog naar een wolk dat je anker
Bouw het een kleine baksteen per keer
Dollar vermenigvuldigen tot een zwerver een bankier is
Begin maar met een dun zilveren dubbeltje.
Dat lege lijf kan kilometers en kilometers bloemen zijn.
Je hebt geen magische krachten nodig.
Alleen een zaad en douches
Van de vloer naar de hemel
Je kunt vliegen als je wijs genoeg bent om te klimmen.
Pak een baksteen en leg het op de grond.
Om het te laten plakken giet mortier overal rond
Een kopje limoen en dan roeren het allemaal het is moeilijk
En omhoog klimt ze centimeter voor meter.
A still, a door, a ledge, a window pane
Dan boren wat meer omhoog een windwijzer
Een dak het bewijs dat langzaam gaat als dit
Een prachtig gebouw kan klimmen
Een steen op een
Eén steen tegelijk.
Eén enkele steen
Eén steen tegelijk.
Eén enkele steen
Ooooo ahhhhh
Ooooo ahhhhh
Oo oh whee oh
Ahhhh
Een baksteen tegelijk!