Cy Coleman — Join the Circus songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Join the Circus" van Cy Coleman.
Songteksten
When the pill the doctor gave you turns your cold to the grippe
When a stitch to save nine others comes apart with a rip
When the rats invade your attic and start leaving your ship
Follow my tip, come away on a trip
Just join the circus like you wanted to, when you were a kid
Climb aboard before it moves on and you’ll thank your lucky stars you did
Go to bed in Minneapolis, wake up in PA
Pack your roll, your brush and your comb again
Ready to roam again, ready to stray
Bless your soul; you’ll never go home again
When the circus comes your way
When you’ve patches in your trousers and hole in your purse
When your nine to five it boring and your five to nine’s worse
When you sneeze instead of bless you, you get jeers and a curse
Don’t call a hearse, while you still got a cherce
Just join the circus like you meant to do, when you were so high
Pitch your troubles under a tent and you’re bound to lose ‘em by and by
Say so long to fair Schenectady greet sweet Santa Fe
Toss your hat and cane in a sack again
Shoulder your pack and then hitch up the shay
Kiss the cat and never look back again
When the circus comes your way
When the lady you’ve been courtin' weds your brother instead
When His Honour gives you thirty days on water and bread
When your bank accounts a million, but its all in the red
Don’t loose your head, pin this note to the bed
I’ve joined the circus like I wanted to, when I was a kid
Climbed aboard before it moved on and you bet your life I’m glad I did
Went to bed in Minneapolis, woke up in PA
Packed my roll, my brush and my comb again
Ready to roam again, ready to stray
Bless my soul; I’ll never go home again
When the circus comes my…
See that tent pole slowly start to rise
Circus — circus
Just to say the word electrifies
Circus — circus
Watch that tiger shaking hands like a pup there
That lady dancin' on a wire a million miles up there
That string of painted cars down Railroad Avenue
Circus — circus
Two pink paste boards say you’re going to
Circus — circus
Share the glad times and the woe with us
Pack you’re trunk and join the show with us
Roll from Maine to Kokomo with us
Mister Barnum say you’ll go with us
(spoken)
Alright dammit, why don’t we just leave it to the fates? Heads it’s yes,
Tails it’s no. Mr. Bailey you got yourself a partner!
(spoken)
We’ll be the biggest show in the country!
(spoken)
To the Greatest Show on Earth!
When the circus comes your way!
I’ve joined the circus like I wanted to, when I was a kid
Climbed aboard before it moved on and you bet your life I’m glad I did
Went to bed in Minneapolis, woke up in PA
Packed my roll, my brush and my comb again
Ready to roam again, show me the way
Bless my soul; I’ll never go home again
From the day I joined the circus!
Be proud to say you joined the circus!
Step right this way and join the circus!
Just stick a banner in your hand — and
Join the circus like you wanted to
Like you always wanted to run — a — way!
Songtekstvertaling
Als de pil die de dokter je gaf je verkoudheid omdraait naar de grippe
Wanneer een steek om negen anderen te redden komt uit elkaar met een scheur
Als de ratten je zolder binnenvallen en je schip verlaten.
Volg mijn tip, kom op reis.
Ga gewoon bij het circus zoals je wilde, toen je een kind was.
Klim aan boord voordat het verder gaat en je zult je gelukssterren dankbaar zijn.
Ga naar bed in Minneapolis, word wakker in PA
Pak je rol, je borstel en je kam weer in.
Klaar om weer te zwerven, klaar om te verdwalen
Zegen je ziel, je zult nooit meer naar huis gaan.
Als het circus je kant op komt
Als je pleisters in je broek hebt en een gat in je tas.
Als je negen tot vijf saai bent en je vijf tot negen slechter
Als je niest in plaats van je te zegenen, word je gepest en een vloek.
Bel geen Lijkwagen, nu je nog een engel hebt.
Ga gewoon bij het circus zoals je wilde doen, toen je zo high was.
Leg je problemen onder een tent en je raakt ze vast kwijt.
Zeg tot ziens tegen Fair Schenectady groet lieve Santa Fe
Gooi je hoed en stok weer in een zak.
Schouder je rugzak en hang dan de shay op.
Kus de kat en kijk nooit meer om.
Als het circus je kant op komt
Als de dame die je het Hof hebt gemaakt je broer in de plaats
Als zijn eer u dertig dagen op water en brood geeft
Als je bank een miljoen opneemt, maar het is allemaal in het rood
Hou je hoofd erbij, speld dit briefje op het bed.
Ik ben bij het circus gegaan zoals ik wilde, toen ik een kind was.
Klom aan boord voordat het verder ging en je hebt je leven gewed ik ben blij dat ik dat deed
Ging naar bed in Minneapolis, werd wakker in PA
Pakte mijn rol, mijn borstel en mijn kam weer
Klaar om weer te zwerven, klaar om te verdwalen
Zegen mijn ziel, Ik zal nooit meer naar huis gaan.
Als het circus komt mijn…
Zie je die tentpaal langzaam beginnen te stijgen
Circus-circus
Gewoon om het woord te zeggen opwindend
Circus-circus
Kijk hoe die tijger handen schudt als een pup.
Die dame dancing op een draad een miljoen mijl daarboven
Die rij beschilderde auto ' s op spoorweg Avenue.
Circus-circus
Twee roze plakplaten zeggen dat je
Circus-circus
Deel de blijde tijden en de ellende met ons.
Pak je koffer en kom mee naar de show.
Roll van Maine naar Kokomo met ons
Mr Barnum zegt dat u met ons meegaat.
(gesproken)
Waarom laten we het niet aan het lot over? Kop het is ja,
Munt is nee. Mr Bailey, u heeft een partner.
(gesproken)
We worden de grootste show van het land.
(gesproken)
Op de grootste Show op aarde!
Als het circus jouw kant op komt!
Ik ben bij het circus gegaan zoals ik wilde, toen ik een kind was.
Klom aan boord voordat het verder ging en je hebt je leven gewed ik ben blij dat ik dat deed
Ging naar bed in Minneapolis, werd wakker in PA
Pakte mijn rol, mijn borstel en mijn kam weer
Klaar om weer te zwerven, toon me de weg
Zegen mijn ziel, Ik zal nooit meer naar huis gaan.
Vanaf de dag dat ik bij het circus ging!
Wees trots om te zeggen dat je bij het circus bent gegaan!
Deze kant op en ga bij het circus.
Steek gewoon een spandoek in je hand — en
Ga bij het circus zoals je wilde.
Zoals je altijd al wilde rennen!