Cursive — The Game of Who Needs Who the Worst songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Game of Who Needs Who the Worst" van Cursive.
Songteksten
A little bit closer,
I know you’re not bashful
There, now that’s not so bad, is it?
So what was that secret?
What did that prick whisper to you?
Was it playful and flirty
Or degrading and dirty?
I know you like it both ways
So -- what did he say?
To make you so goddamn defiant
So fucking triumphant
Relations, in direct competition
Domination
The players, disguised as the lovers
The best friend
A game of who needs who the worst
A little bit closer
Your lipstick is smudged, dear
Here, let me wipe that smirk off
A secret
But you couldn’t keep it so secret
Relations, without hesitation
Or social tact
And as it occured, it occured to me Who needs who?
Who needs who?
A little bit closer…
Closer…
Songtekstvertaling
Iets dichterbij.,
Ik weet dat je niet verlegen bent.
Zo erg is dat toch niet?
Wat was dat geheim?
Wat fluisterde die lul tegen je?
Was het speels en flirterig
Of vernederend en vies?
Ik weet dat je het allebei leuk vindt.
Wat zei hij?
Om je zo verdomde uitdagend te maken
Zo verdomde triomfantelijk
Betrekkingen in rechtstreekse concurrentie
Overheersing
De spelers, vermomd als de geliefden
De beste vriend
Een spel van wie wie het ergste nodig heeft
Iets dichterbij.
Je lippenstift is besmeurd, schat.
Hier, laat me die grijns afvegen.
Geheim
Maar je kon het niet zo geheim houden.
Betrekkingen, zonder aarzeling
Of sociale tact
En toen het gebeurde, kwam het in me op wie heeft wie nodig?
Wie heeft wie nodig?
Iets dichterbij.…
Dichter…