Cursive — The Censor songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Censor" van Cursive.
Songteksten
It’s not a song about old friends,
backstabbers, leeches, or cretins.
It’s not about you, and it isn’t true.
It’s not a song about family,
how the lack thereof can be crippling.
It’s not about, and it isn’t true.
These songs are getting smothered
by the consideration of others.
It’s not a song about another girl,
an old flame I’d like to rekindle.
It’s not about you, and it isn’t true.
It’s not about our conversations
(don't worry, I’m not taping).
It’s not about you, and it isn’t true.
Some stories can get so dull,
so you get a little personal…
Lately, I’ve been afraid,
maybe I say too much.
Maybe the ones involved are feeling the rub
-- while I play dumb.
I’m sure this sentiment
could come off as arrogant;
to assume you’re all hung up on such triflin' melody.
It’s not you -- it’s me with whom I’m concerned…
What have I done?
Songtekstvertaling
Het is geen liedje over oude vrienden.,
backstabbers, bloedzuigers of idioten.
Het gaat niet om jou en het is niet waar.
Het is geen lied over familie.,
hoe het gebrek daaraan verlammend kan zijn.
Het gaat niet over, en het is niet waar.
Deze liedjes worden verstikt.
door de overweging van anderen.
Het is geen liedje over een ander meisje.,
een oude vlam die ik wil opsteken.
Het gaat niet om jou en het is niet waar.
Het gaat niet om onze gesprekken.
(maak je geen zorgen, ik neem niet op).
Het gaat niet om jou en het is niet waar.
Sommige verhalen kunnen zo saai worden.,
dus je wordt een beetje persoonlijk.…
De laatste tijd ben ik bang.,
misschien zeg ik te veel.
Misschien voelen de betrokkenen het probleem.
-- terwijl ik me van de domme houd.
Ik weet zeker dat dit sentiment
zou kunnen overkomen als arrogant;
om aan te nemen dat je helemaal gek bent op zo' n onbeduidende melodie.
Het ligt niet aan jou, maar aan mij.…
Wat heb ik gedaan?