Cursive — Drunken Birds songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Drunken Birds" van Cursive.
Songteksten
Mimicry’s the most ulcerous form of mockery,
It rewards me handsomely.
Don’t kill the mockingbird-
Two teaspoons of the old elixir!
Magpie looks in the mirror,
The external world seems to disappear.
What, exactly, do you see in there?
Four teaspoons of the old elixir!
Drunken birds falling off the balcony,
You gotta flap them wings.
Learning how to teach your parrot to speak…
A couple more drinks, hear the jailbird sing
How a lifetime cooped up has left him cagey.
Repeat after me: I need to delete all history.
Some things are best left repressed.
Albatross necktie looks so dignified,
But you got to loosen it up-
Eight teaspoons of the old elixir!
Drunken birds weaving through Sycamores…
How to teach your parrot to speak…
A couple more drinks, hear the jailbird sing
How a lifetime cooped up has left him cagey,
Cagey!
I… need… to… delete… all… history…
Sixteen spoons of the old elixir,
Thirty-two spoons of the old elixir,
Sixty-four spoons of the old elixir,
Night, night!
Night, night!
Songtekstvertaling
Mimicry is de meest zweerige vorm van bespotting.,
Het beloont me rijkelijk.
Dood de mockingbird niet.-
Twee theelepels van het oude elixir!
Ekster kijkt in de spiegel,
De buitenwereld lijkt te verdwijnen.
Wat zie je daar precies?
Vier theelepels van het oude elixir!
Dronken vogels die van het balkon vallen,
Je moet met die vleugels flapperen.
Leren hoe je je papegaai leert spreken…
Nog een paar drankjes, hoor de bajesklant zingen.
Hoe een leven opgesloten hem terughoudend heeft gemaakt.
Herhaal na mij: Ik moet alle geschiedenis wissen.
Sommige dingen kun je beter verdrongen laten.
Albatross stropdas ziet er zo waardig uit.,
Maar je moet het wat losser maken.-
Acht theelepels van het oude elixer!
Dronken vogels die door Sycamores weven…
Hoe leer je je papegaai spreken?…
Nog een paar drankjes, hoor de bajesklant zingen.
Hoe een leven opgesloten hem behoedzaam heeft gemaakt.,
Cagey!
Ik... moet... alle... geschiedenis verwijderen.…
Zestien lepels van het oude elixer,
32 lepels van het oude elixer,
Vierenzestig lepels van het oude elixer,
Welterusten.
Welterusten.