Cursive — Driftwood: A Fairy Tale songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Driftwood: A Fairy Tale" van Cursive.
Songteksten
So he would sulk and drink and mope
and cross his arms and hope to die.
And then a fairy came one night
to bring this sorry boy to life.
She pulled some strings,
spun him about, that boy sprang up,
and began to shout,
ў‚¬"my arms, my legs, my heart,
my face, they are alive"
And she would cry, ў‚¬"liar, liar!
What have I done?
You're no lover and I'm no fighter.ў‚¬ќ
The story goes on.
So he would buy her things and
kiss her hair to show he was for real.
And she would take those gifts and kisses,
though just stringing him along.
She knew about those wooden boys,
it's an empty love to fill the void.
Pinocchio, oh boy how your nose has grown.
So he would cry, ў‚¬"liar, liar!
I'll prove it to you.ў‚¬ќ
But then it grew.
He had grown tired of her,
so it was true.
He left her apartment and
he walked all night long,
'til he was stopped by the shore of the ocean.
But still he walked on amongst the whales and the waves
and screamed, ў‚¬"liar, liar!ў‚¬ќ
and his wooden body floated away.
He just drifted away.
And now I wonder how I was made.
Now I wonder how i was made.
My arms, my legs, my heart,
my face, my name is driftwood.
Songtekstvertaling
Zodat hij mokte en dronk en mokte.
en kruis zijn armen en hoop te sterven.
En toen kwam er een fee op een nacht
om deze zielige jongen tot leven te brengen.
Ze trok aan wat touwtjes.,
ik draaide hem rond, die jongen sprong op,
en begon te schreeuwen,
"mijn armen, Mijn benen, Mijn hart,
mijn gezicht, ze leven nog."
En ze huilde, deed"leugenaar, leugenaar!"
Wat heb ik gedaan?
Jij bent geen minnaar en ik ben geen vechter.ў‚¬ќ
Het verhaal gaat door.
Zodat hij haar spullen zou kopen en
kus haar haar haar om te laten zien dat hij echt was.
En ze nam die cadeaus en kusjes mee.,
maar ik hou hem wel aan het lijntje.
Ze wist van die houten jongens.,
het is een lege liefde om de leegte te vullen.
Pinokkio, Wat is je neus gegroeid.
Zodat hij zou huilen, en de"leugenaar, leugenaar" zou doen.
Ik zal het je bewijzen.ў‚¬ќ
Maar toen groeide het.
Hij was haar beu.,
dus het was waar.
Hij verliet haar appartement en
hij heeft de hele nacht gelopen.,
tot hij werd tegengehouden aan de kust van de oceaan.
Maar toch liep hij tussen de walvissen en de golven door.
en gilde, '" leugenaar, leugenaar!"ў‚¬ќ
en zijn houten lichaam zweefde weg.
Hij is gewoon weggedreven.
En nu vraag ik me af hoe ik gemaakt ben.
Nu vraag ik me af hoe ik gemaakt ben.
Mijn armen, Mijn benen, Mijn hart,
mijn gezicht, mijn naam is driftwood.