Cursive — Art Is Hard songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Art Is Hard" van Cursive.
Songteksten
The Ugly Organ
Art Is Hard
Cut it out- your self-inflicted pain
is getting too routine
the crowds are catching on to the self-inflicted song
Well, here we go again
the art of acting weak
Fall in love to fail
to boost your CD sales
(And that CD sells- yeah, what a hit)
You’ve got to repeat it you gotta' sink to swim
If at fist you don’t succeed
you gotta recreate your misery
'cause we all know art is hard
young artists have gotta starve
Try, and fail, and try again
the comforts of repetition
Keep churning out those hits
'til it’s all the same old shit
Oh, a second verse!
Well, color me fatigued
I’m hiding in the leaves
in the CD jacket sleeves
tired of entertianing
some double-dipped meaning
a soft serve analogy
This drunken angry slur
in thirty-one flavors
You gotta' sink to swim
immerse yourself in rejection
regurgitate some sorry tale
about a boy who sells his love affairs
You gotta' fake the pain
you better make it sting
you’re gonna' break a leg
when you get on stage
and they scream your name
«Oh, Cursive is so cool!»
You gotta sink to swim
impersonate greater persons
'cause we all know art is hard
when we don’t know who we see
Songtekstvertaling
Het Lelijke Orgel
Kunst Is Moeilijk.
Hou op met je zelf toegebrachte pijn.
wordt te routine
de menigte gaat door met het zelf toegebrachte lied.
Daar gaan we weer.
de kunst van zwak handelen
Verliefd worden op falen
om uw CD verkopen te stimuleren
(En die CD verkoopt-ja, wat een hit)
Je moet het herhalen je moet zinken om te zwemmen
Als het je niet lukt
je moet je ellende herscheppen.
want we weten allemaal dat kunst moeilijk is.
jonge kunstenaars moeten verhongeren.
Probeer, en faal, en probeer het opnieuw
het comfort van herhaling
Blijf die hits draaien.
tot het allemaal hetzelfde is.
Oh, een tweede couplet!
Nou, kleur me vermoeid
Ik verstop me in de bladeren.
in de cd jasmouwen
moe van het inleiden
een dubbele betekenis.
een soft serve analogie
Deze dronken boze slurp
in 31 smaken
Je moet zinken om te zwemmen.
dompel jezelf onder in afwijzing
het spijt me.
over een jongen die zijn liefdesaffaires verkoopt.
Je moet doen alsof je pijn hebt.
laat het maar prikken.
je gaat een been breken
als je op het podium staat
en ze schreeuwen je naam
"Oh, cursief is zo cool!»
Je moet zinken om te zwemmen.
Grotere mensen imiteren
want we weten allemaal dat kunst moeilijk is.
als we niet weten wie we zien